Снорри Стурлусон: Круг Земной

Капли трупа – кровь; гусь ран – ворон.

Императрица Зоэ правила со своим мужем Михаилом Каталактом с 1034 по 1041 г. До этого (с 1028 г.) она была женой императора Романа Аргироса, который был умерщвлен по ее распоряжению.

Гюргир – Георгиос Маниакес. Был византийским полководцем во время походов на Евфрат в 1033–1035 и в Сицилию в 1034–1041 гг., но не был родственником Зоэ.

Латиняне – вероятно, воины из Нормандии, которые раньше служили салернскому герцогу.

…на запад, в Африку – вероятно, имеется в виду Малая Азия.

недруг красных перстней – воин.

Родич Будли – Атли, его шурья – Гуннар и Хегни. Причем они здесь, неясно.

Песня ножен – битва.

Пусть всегда пребудет – начало стева. Его продолжение – у Христа на небе – в следующей висе, конец – В царстве смелый Харальд – в висе в главе XXXIV.

Константин Мономах, третий муж Зоэ, правил с 1042 по 1055 год. В период, о котором идет речь, правил Михаил V Калафат (1041–1042), и это он был ослеплен во время восстания сторонников низложенной им Зоэ, о чем говорится в следующей главе.

Жар зыбей – золото.

Друг волка – воин, т. е. Харальд.

Эгды – жители Агдира, витязь эгдов – Харальд.

Герд монет – женщина.

Распря лат – битва, ствол распри лат – воин, т. е. Харальд. Свет вод – золото.

Кони рей – корабли, тропы выдр – море.

Ведьмины кони – волки.

Вепри строп – корабли.

Отпрыск Олавов – Магнус Добрый.

Рёсква – служанка Тора, Рёсква одежд – женщина.

Ран – морская богиня, лани Ран – корабли.

Табун волн – корабли.

Хрольв – герой, который рассыпал золото, поэтому его метель – золото; Хлёкк – валькирия; Хлёкк золота – женщина.

Тора, племянница Кальва сына Арни, по-видимому, была наложницей Харальда, а не его женой, так как его жена Эллисив в то время была жива.

Голубь битвы – ворон.

Тропка рыб – море; Согнское войско – т. е. норвежское.

Ракни и Будли – морские конунги; шлях Ракни, стогны Будли – море.

Древо бойни – воин, т. е. Харальд.

Изверг рощи – огонь.

Батог рети – воин.

Лыжи жижи – корабли.

Пастбище ската – море; зверь моря – корабль.

Этот голод начался в 1056 году.

Гунн – валькирия, буря Гунн – битва, зачинщик битвы – конунг.

Бранные птицы – вороны, их поилец – конунг.

Шип брани – меч.

Блестящих перстней лиходеи – люди.

День Олава Святого – 28 июля (1052 г.)

Бальдр побед – конунг; лосось рвов – корабль.

Сосны вод – весла.

Ран – мосркая богиня, ее ложе – море, звери моря – корабли.

Хлесей – остров, его окружье – море; лиходей ладейный – ветер.

Пекло вод – золото, жестокий к золоту – щедрый; тур рей – корабль.

Ратные листья – щиты.

Сиги сечи – копья.

Сани бухт – корабли.

Хлейдр – древняя резиденция датских конунгов; владетель Хлейдра – Свейн.

Жезлы ран – мечи.

Князь упплёндский – т. е. норвежский.

Дань финнов – стрелы.

Согнец – норвежец, т. е. Харальд.

Магнус, твой сородич – Магнус был сыном Харальда и Торы, племянницы Финна сына Арни.

Посох сечи – воин, т. е. Харальд.

Страж держав – Харальд конунг.

Гудмунд Могучий, сын Эйольва – исландский вождь, о котором рассказывается во многих сагах. Предок Снорри Стурлуссона.

Раумы – жители Раумарики.

Пес оград – огонь.

Хейны – жители Хейдмёрка.

Хринги – жители Хрингарики; Хальвов кат – огонь (Хальв – герой сказания).