Снорри Стурлусон - Круг Земной

Имеется в виду «Сага об Оркнейских ярлах».

Посох досок Ялька – воин (Яльк – Один, его доски – щиты).

Карл Магнус конунг – император Карл Великий, лат. Carolus Magnus (742–814).

Пестун – т. е. медвежонок. Берси (bersi) значит «медведь».

Здесь во всех лучших рукописях пропуск.

Жерех поля – Змей, название корабля Олава Трюггвасона.

Князь другой – Энунд.

Был Кнут под небом – начало стева (припева), конец в гл. CXLIX; Харальдов потомок – Олав Святой; чертоги брызг – море.

Ризы сеч – доспехам.

Страж – Олав.

Нигде больше не говорится о том, что ярл Хакон Эйрикссон пытался помирить Олава Святого с бондами.

Недруг Адалърода – Кнут конунг.

Князь достославный – конец стева. Начало в гл. CXLV и CXLVII.

Хранитель ютов – Кнут конунг.

Священная река – Хельга Река (helga значит «священная»); шест рети – Кнут конунг.

Господин ютский – Кнутом конунг; пурга стрел – битва; Свейнов отпрыск – Кнут конунг.

Конь нивы солнца Рейна – корабль (солнце Рейна – золото, его нива – море); Жеребцы прибоя – корабли.

Дуб обода обочин – корабль (обод обочин – дракон); Ёрд персти пясти – женщина (персть, т. е. пыль, пясти – золото, Ёрд – богиня); вепрь снастей – корабль; угодья Фроди – море (Фроди – морской конунг).

Державец Агдира – правитель Норвегии, Олав.

Весла навьих рек – мечи (навьи реки – кровь).

Князь хёрдов – правитель Норвегии, Олав.

И Кнут под солнцем. – Начало стева. Его конец не сохранился; родина выдр – море; лоси прилива – корабли.

Эгдиры – жители Агдира, т. е. норвежцы; Цапли капели ран приманщик —Кнут (капель ран – кровь, ее цапля – ворон).

Тур уключин – гора к востоку от Эйкундасунда (она называлась H?d?r, букв. «уключинный зверь»); зверь рей – она же; доски Ракни – корабли (Ракни – морской конунг).

Древо вала – корабль.

Тур выдрьего дома – корабль; табун бурунов – флот.

Враг ограды дома сердца – воин (дом сердца – грудь, ее ограда – кольчуга); баклан Гендуль – ворон.

21 декабря.

Тес волн – корабль.

Снег кольчужный – стрелы; поддонье кубка бурь – земля (кубок бурь – небо).

Грудь к груди должны орлы биться – исландская пословица.

Опора хёрдов – Эрлинг (хёрды – жители Хёрдаланда).

Воин бледный – дух Эрлинга. Согласно поверью, дух убитого должен сразу же посетить свой дом. Ветер Хёгни – битва (Хёгни – герой сказанья).

Встреча тарчей и бердышей – битве.

Кони пены – корабли.

Кони сеч – волки.

Магнусов воспитатель – Олав.

Тур стремнины – корабль.

Ствол весла – корабль.

В корчах пней – в огне.

Дождь ободьев Иви – битва (Иви – морской конунг, его ободья – щиты); Хильд – валькирия, здесь – битва; хединовы игры – битва (Хедин – герой сказания).

Буря крепи ратных щепок – битва (ратные щепки – щиты).

Крепкоструйный дождь, буря Хильд – битва (Хильд – Валькирия).

Древняя песнь о Бьярки – героическая песнь, в которой Бёдвар Бьярки, дружинник Хрольва Жердинки, призывает других его дружинников к последней битве, в которой они все погибли вместе с Хрольвом. Полностью эта песнь известна только по латинскому пересказу Саксона Грамматика. Исландский фрагмент этой песни есть также в «Младшей Эдде».

Товарищи Адильса – дружинники Хрольва Жердинки.

Хар Крепкорукий и Хрольв Стрелец – двое из дружинников Хрольва Жердинки.

Птица ран – ворон.

Игра слов: Хрут (hr?tr) значит «баран».

Метель Скёгуль – битва.

Князь хрингов – Олав (хринги – жители Хрингарики); Эгмундов родич – Торд (его брата звали Эгмунд).