Ли Юй - Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти

« Сидеть возле окна» – образ ученого человека, ожидающего ученой карьеры.

«Красивая дева и талантливый юноша» – распространенный образ и поэтическое клише: прекрасная пара. В художественной литературе так назывался жанр старой любовной прозы о красавицах и талантах.

Пань Ань – известный красавец древности, нарицательный образ мужской красоты.

Вэй Цзе – утонченный и красивый юноша, живший в царстве Цзинь в III в. По легендам, им любовалось столько людей, что в конце концов его сглазили и он умер.

«Знаменитое ученье» – здесь: учение Конфуция.

Истина о воздаянии и колесе перевоплощении – основа религиозной и философской доктрины буддизма. Все в мире связано цепью закона Причины и Следствия. Поступки влекут за собой воздаяние, так как все сущее (в том числе и человек) как бы находится внутри гигантского колеса перевоплощений. Закон Кармы (Перевоплощения) определяет течение человеческой жизни в прошлом, настоящем и будущем.

Творец Всего Сущего (букв. «Творец вещей») – образ Неба, творца всех явлений в природе.

Шэн – амплуа благородного героя в традиционном китайском театре.

Mo – амплуа второстепенного героя.

Дерево луань – мыльное дерево.

Люй Чуньян (Люй Дунбинь) – один из восьми даосских святых.

Цинь – древнее княжество, царство на северо-западе Китая.

Цы – стихотворный жанр с относительно свободным размером. Стихи цы писались на определенный мотив.

Путь Золотой середины. – Золотая середина (Чжуньюн) – одна из центральных доктрин конфуцианского ученья о человеке и обществе. Она изложена, в частности, в известном трактате того же названия («Чжуньюн»). Суть доктрины состояла в необходимости следования идее равноудаленности от крайностей.

Чжао Цзыан – художник Средневековья.

Танский стих. – Династия Тан (618–960) – период бурного культурного развития Китая. Эта эпоха знаменита, как и эпоха Сун (960-1279), расцветом литературы, поэзии.

Эпоха Хань – период правления династий Восточная и Западная Хань (III в. до н. э. – III в. н. э.).

Лян – денежная единица (мера серебра) и мера веса, в разное время разная, обычно около 40 г.

Цунь – мера длины, равная 3,2 см.

«Вольная история о расшитом ложе» («Сюта еши»), «Жизнеописание господина Желанного» («Жуицзюнь чжуань»), «Повествование о глупой старухе» («Чипоцзы чжуань») – популярные средневековые романы эротического содержания.

Цинь и сэ – щипковые музыкальные инструменты.

Гора Тайшань – гора в провинции Шаньдун, символ величественности и непоколебимости. В переносном смысле – тесть.

Образ запретной любовной связи, тайного свидания.

Сюцай – первая (начальная) ученая степень.

Ли – мера длины, китайская верста: около 0,6 км.

Сянгун – почтительное обращение к ученому мужу, молодому ученому, носящему ученую степень сюцая.

Хунфу (Красное опахало) – так же как и Хунсяо (Красная шелковинка), героиня средневековых повествований и пьес.

Три священных животных – изображения (обычно из бумаги) домашних животных, которые приносились в жертву духам.

Карточки с годами жизни (погодные карточки) – гороскопы с обозначением года, месяца, дня и часа рождения; нужны были для предсказания судьбы, обычно – при вступлении в супружество.

Три жизни – по буддийским верованиям, это прошлая, настоящая и будущая жизни, между которыми существует взаимная связь.

Луань – самец-феникс, поэтический образ возвышенного мужа.

Чадодаритель Чжан (Чжан-сянь, Святой Чжан) – один из даосских святых, покровитель чадорождения.

Чжуаньюань (Первейший). – На государственных экзаменах в столице лучшим ученым присваивались три почетных звания: Первейший, Баньянь (Образцовый глаз), Таньхуа (Познающий цветы).