Сюань Лин - Путь к Заоблачным Вратам. Старинная проза Китая

Нефритовое зеркало — символ безупречного поведения.

Третий год правления «Тяньшоу » — т. е. 692 г.

Годы правления «Дали» — 766–779 гг.

Годы правления «Датун» династии Лян — 535–545 гг.

Доу — мера объема, немногим более 10 л.

Династия Чэнь правила с 557 по 560 г.

Годы «Кайюань» — 713–742 гг.

Подушка была из зеленого фарфора… — Имеется в виду специальный валик, который подкладывали под голову во время сна, дабы не испортить прическу.

Цзиньши — высшая ученая степень в старом Китае.

Цин — мера площади, около 6,6 га.

«Тяньбао» — 742–756 гг.

Седьмой год правления «Чжэньюань» — 791 г.

Восемнадцатый год «Чжэньюань » — 802 г.

Восьмой год правления «Юаньхэ» — 814 г.

…«обезьяна в повозке, трава растущая восточнее ворот». — В Китае широко распространены подобные шарады, основанные на том, что почти любой иероглиф может быть описан через составляющие его элементы, имеющие самостоятельное значение.

Великая река — т. е. река Янцзы.

Двенадцатый год «Юаньхэ» — 818 г.

«Чуньцю» («Вёсны и осени») — составленная Конфуцием летопись царства Лу.

Второй год правления « Чжэньгуань» — 628 г.

Династия Северная Чжоу правила с 558 по 581 г., династия Суй — с 581 по 617 г.

Годы «Тяньцзянь» — девиз правления императора У-ди (502–519).

…дочь достигла возраста, когда начинают закалывать шпильки … — т. е. двадцати лет.

Чох — мелкая медная монета с дыркой посредине для собирания в связки по тысяче штук в каждой.

Пэнлай — мифическая обитель бессмертных, даосский рай.

Лян — см. прим. № 64.

Цзинь — мера веса, около 596 г.

…когда он познал волю неба … — т. е. в пятьдесят лет. …в возрасте, когда начинают носить шапку совершеннолетия … — т. е. в двадцать лет.

Тысячеверстый скакун — образное обозначение талантливого человека.

Уже пробили в барабан . — Удары барабана возвещали, что городские ворота закрыты на ночь.

…служить… у подушки и циновки … — т. е. быть женой.

Исполнять роль матери … — т. е. быть сводней при девице из «веселого дома».

Линчжи — гриб, символизирующий долголетие.

Гунцзо — имеется в виду знаменитый танский новеллист Ли Гунцзо (см. его произведения на с. 136–152 наст. сб.).

« Цзяньчжун» — 780–783 гг.

Гора Мао — по древним поверьям, обитель даосских магов, которым будто бы ведом секрет бессмертия.

Династия Суй — см. прим. № 99.

Ли из Тайюаня — имеется в виду Ли Шимин, сын основателя династии Тан; под именем Тай-цзун правил с 627 по 649 г.

Вылить вино — жертвенный обряд в честь отсутствующих и в память об умерших.

Десятый год правления «Чжэньгуань» — 636 г.

Чжаоцзюнь (Ван Чжаоцзюнь) — одна из наложниц императора Юань-ди, не пожелавшая подкупать придворного живописца, который по воле императора рисовал портреты дворцовых красавиц. Живописец изобразил Чжаоцзюнь уродиной, и когда пришлось выбирать жену для вождя северных кочевников, император, судивший по портретам, решил отдать самую некрасивую — Ван Чжаоцзюнь. Впервые увидав ее, он восхитился ее красотой и ужаснулся собственному выбору. Но менять что-нибудь было уже поздно, и Чжаоцзюнь уехала в стан кочевников, где и закончила свои дни.

Люйчжу — любимая наложница богача Ши Чуна.

Годы «Кайюань» — см. прим. № 86.

Князь Шоу — один из братьев тайского императора Сюаньцзуна.

«Тяньбао» — см. прим. № 90.

Гао Лиши (683–762) — евнух, крупный политический деятель и фаворит Сюань-цзуна.