Мацуо Басё - По тропинкам севера

Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника –
Деревня среди полей.

Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.

Дорожный ночлег
Сосновую хвою жгу.
Сушу на огне полотенце…
Зимняя стужа в пути.

Снега, снега, снега…
А ведь как будто нынче полнолунье,
Последнее в году?

На родине
Хлюпают носами…
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.

Персиков расцвет!
А за ними – первая в году
Вишня чуть видна.

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней.

Прощайте, о вишен цветы!
Спасибо вам за радушный прием,
За щедрую доброту.

Под сенью вишневых цветов,
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.

Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…

В мареве майских дождей
Только один не тонет
Мост над рекой Сэта [26].

Ловля светлячков над рекой Сэта [27]
Еще мелькают в глазах
Горные вишни… И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.

Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник.

Осенним вечером
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Словно хрупкий юноша,
О цветы, забытые в полях,
Вы напрасно вянете.

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами [28]
Было весело мне, но потом
Стало что-то грустно… Плывут
На рыбачьих лодках огни.

В похвалу новому дому
Дом на славу удался!
На задворках воробьи
Просо радостно клюют.

Все вьюнки на одно лицо.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет!

Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море –
Одного зеленого цвета.

И просо и конопля…
Все же не худо живется
В хижине, крытой травой.

О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!

Неподвижно висит
Темная туча вполнеба…
Видно, молнию ждет.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, –
Вот высший подвиг цветка!

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

На горе Покинутой Старухи [29]
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.

То другим говорил «прощай!»,
То прощались со мной… А в конце пути
Осень в горах Кисо [30].

С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отнесу.

В похвалу императору Нинтоку [31] , который с кровли любовался народным праздником
Вот высшая радость его!
Народ веселится… Во всех дворах
Курятся дымком очаги.

Только одни стихи!
Вот все, что в Приют банановый
Поэту весна принесла.

Другу
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал… [32]

Кончился в доме рис…
Поставлю в тыкву из-под зерна
«Женской красы» [33] цветок.

А я не хочу скрывать:
Похлебка из вареной ботвы
С перцем – вот мой обед!

Еще стоят там и тут
Островками колосья несжатые…
Тревожно кричит бекас.

Поэт Рика скорбит о своей жене
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь… О печаль!

В день очищения от грехов
Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба…
Омовение в реке [34].

Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

Отец тоскует о своем ребенке
Все падают и шипят.
Вот-вот огонь в глубине золы
Погаснет от слез.

Письмо на Север
Помнишь, как любовались мы
Первым снегом? Ах, и в этом году
Он, уж верно, выпал опять.

Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.

Ранней весною
Вдруг вижу, – от самых плеч
Моего бумажного платья
Паутинки, зыблясь, растут.