Мацуо Басё: По тропинкам севера

В ночь осеннего полнолуния
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.

Прозрачна осенняя ночь.
Далеко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков.

«Сперва обезьяны халат!» –
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.

Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.

Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

К портрету друга
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.

Ем похлебку свою один.
Словно кто-то играет на цитре –
Град по застрехе стучит.

В дорожной гостинице
Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Сушеная эта макрель
И нищий монах изможденный
На холоде в зимний день.

Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук…
Утро встало в снегу.

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу [44]
И я нарядился!
Так тонок халат мой летний –
Крылья цикады!

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах [45],
И вспомнил я, что старею.

Поздно пришел мандзай [46]
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.

В деревне
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!

Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял –
Стонет где-то кулик.

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.

Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу.

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

В ладоши звонко хлопнул я
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Нахожу свой детский рисунок
Детством пахнуло…
Старый рисунок я отыскал, –
Ростки бамбука.

Майский докучный дождь…
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.

Что ни день, что ни день –
Все желтее колосья.
Жаворонки поют.

Женщина готовит тимаки [47]
Листок бамбука в руке…
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.

Уединенный дом
В сельской тиши… Даже дятел
В эту дверь не стучит!

В летний зной
«Безводный месяц» [48]пришел.
Кто хвалит леща морского, а я –
Соленое мясо кита.

Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.

Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.

В томном хлеву!!!
Звон москитов чуть слышен…
Конец жаре.

В ночь полнолуния [49]
Друг мне в подарок прислал Рису,
а я его пригласил
В гости к самой луне.

Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!

Глубокою стариной Повеяло…
Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи
Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.

Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм Укимид [50]

Шестнадцатая ночь [51].
Успеем ли сварить креветок?
Так мало длится тьма!

Стропила моста поросли [52]
Печаль-травою… Сегодня она
Прощается с полной луной.

Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.

Благоденствие большой семьи
Деды, отцы, внуки!
Три поколения, а в саду –
Хурма, мандарины…

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен [53]
Пленный сверчок.

В день Праздника хризантем [54]
Одинокий мой шалаш!
День померк – и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.