Мацуо Басё: По тропинкам севера

Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

И мотылек прилетел!
Он тоже пьет благовонный настой
Из лепестков хризантем.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? –
Одна скорлупка осталась.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

В деревне
Рушит старуха рис.
А рядом – знак долголетья –
Хризантемы в цвету.

Посадили деревья в саду,
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Хозяин и гость
Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белизны.

Собрались ночью, чтоб любоваться снегом
Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах…
Вдруг зимней молнии блеск!

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его –
Сечет ледяная крупа.

Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро –
Иней точно цветы.

Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия
…Но, на худой конец, хоть вы
Еще под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша.

Соленые морские окуни
Висят, ощеривая зубы.
Как в этой рыбной лавке холодно!

«Нет покоя от детей!»
Для таких людей, наверно,
И вишневый цвет не мил.

К далекой Фудэи идем.
Вдруг она скрылась в роще камелий.
Просвет… Выходим к селу.

Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон [55] в Киото
Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?

Монах Сэнка скорбит о своем отце
Темно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слез.

Уродливый ворон –
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Зимняя буря в пути
Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.

Под Новый год
Рыбам и птицам
Не завидую больше…
Забуду Все горести года.

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.

Прогулка по городу
Без конца и без счета
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы…

Всюду поют соловьи.
Там – за бамбуковой рощей,
Тут – перед ивой речной.

В горах Кисо
Покорна зову сердца
Земля Кисо. Пронзили старый снег
Весенние побеги.

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.

Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!

Посадка риса
Не успела отнять руки.
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Только дохнет ветерок –
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

Возле старого храма
Под цветущими персиками работник
Мельницу вертит ногою.

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира [56]
Вишни зацвели в горах.

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянен цветами,
О мыши на чердаке?

Дождь в тутовой роще шумит.
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

Переезжаю в новую хижину
Листья бананов
Луна развесила на столбах
В хижине новой.

Желаю долголетия старухе, которой исполнилось семьдесят семь лет семь месяцев и семь дней
Тысяча хаги
Пусть вырастет из семи корней.
Звездная осень.