Мацуо Басё - По тропинкам севера

Памяти друга
На землю летят,
Возвращаются к старым корням…
Разлука цветов!

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Другу, уехавшему в западные провинции
Запад или Восток –
Всюду одна и та же беда.
Ветер равно холодит.

Хожу кругом пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Кувшин для хранения зерна
Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.

Этой, поросшей травою,
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.

Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.

Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится…
Ночной снегопад.

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.

Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Надев платье, подаренное на Новый год
Кто это, скажи?
Сам себя вдруг не узнал я
Утром в Новый год.

Уезжающему другу
Друг, не забудь
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет!

Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.

Морская капуста легче…
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжелых устриц.

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл… [21] Из Уэно
Или Аса́кусы?

Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Долгий день напролет
Поет – и не напоется
Жаворонок весной.

Другу, который отправляется в путь
Гнездо, покинутое птицей…
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.

Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит.

Майские льют дожди [22].
Что это? – лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной…

Овдовевшему другу
В белом цвету плетень [23]
Возле дома, где не стало хозяйки…
Холодом обдает.

Как волосами оброс,
Как худ я, как иссиня-бледен!
Майский дождь без конца.

Пойдем, друзья, поглядим
На плавучие гнезда уток
В разливе майских дождей!

Звонко долбит
Столб одинокой хижины
Дятел лесной.

Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.

Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах? –
Как прохладен плеск воды!

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

В опустевшем саду друга
Он дыни здесь растил.
А ныне старый сад заглох…
Вечерний холодок.

Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой…

В похвалу поэту Риха
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.

Праздник Бон миновал [24].
Вечера все темнее.
Голоса цикад.

Вялые листья батата
На высохшем поле. Восхода луны
Ждут не дождутся крестьяне.

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.

Тучи набухли дождем
Только над гребнем предгорья.
Фудзи – белеет в снегу.

На морском побережье
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился,
Захмелев от вина.

Мыс Ирагодза́ки [25].
Голос ястреба… Что в целом мире
На тебя похоже?