Абулькасим Фирдоуси: Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Придет он, гордый и сильноголосый,
Высокорослый и орлиноносый,

Он будет прозываться Чубина,
Порода будет витязя видна,

К иранскому придет он властелину,
Он приведет к нему свою дружину,

На турков он отправится в поход
И грозного врага он разобьет!»

Когда хакан услышал звездочета,
Растаяла тотчас его забота,

И дочь свою, внимая мудрецу,
Он отдал в жены твоему отцу.

Тогда возрадовался я душевно:
Всех девушек венцом была царевна!

В обратный путь пустился караван.
Богатствами нас одарил хакан.

Не в силах с дочерью расстаться юной,
Он проводил царевну до Джейхуна,

И, бросив на нее прощальный взгляд,
В слезах, в тоске вернулся он назад.

Теперь, о властелин всего живого,
Когда ты старца выслушал седого,

Я ищущему говорю: найдешь.
Ищи богатыря среди вельмож.

Он победит врага на поле брани:
Твоя судьба — в его могучей длани».

Сказал — и тут же испустил он дух.
В слезах склонился над отцом Настух.

Дворец внезапно огласили стоны,
И шахиншах воскликнул, потрясенный:

«Нам передав пророческий рассказ,
Увы, Михронситод ушел от нас.

Хвала Яздану, что благое слово
Услышал я от мудреца святого:

Когда бы я один помешкал час,
Унес бы он в могилу свой рассказ.

Мужи простые и мужи совета!
Пока не выполните вы завета, —

Не зная сна, усердием горя,
Ищите вы того богатыря,

Ищите, чтоб спасти себя от смерти,
Шагами землю всю теперь промерьте!»

У шахиншаха верный был слуга.
Была ему держава дорога.

Фарруха сын, известный простодушьем,
Он величался во дворце конюшим.

«Пребудь, — сказал он шаху, — милосерд.
Мне кажется, что-то собранье черт,

О коем старец говорил правдивый,
Являет всадник смелый, горделивый,

Из тех людей, чье ремесло — война.
Зовется он Бахрамом Чубина.

Им пренебречь не вправе мысль благая:
Останемся ни с чем, пренебрегая.

Он управляет далеко отсель:
Ты дал ему Барду и Ардабель.

Он возглавляет малую дружину,
Правитель он, покорный господину».

Тогда к Бахраму послан был гонец,
Чтоб он привел Бахрама во дворец.

Приказ Ормузда, речь Михронситода
Услышал от посланца воевода.

Бахрам, прервав военные труды,
Свою дружину двинул из Барды.

Усталый, потный, рослый и кудрявый,
Предстал он пред властителем державы.

Внимательно и долго шахиншах
Глядел на всадника: в его очах

Он прочитал одно лишь благородство,
А все черты являли с теми сходство,

Которые назвал Михронситод.
Избавился властитель от забот

И рассмеялся громко, счастья полон,
И ласково с Бахрамом речь повел он.

Увидел шах, что воин утомлен,
Что нужен отдых воину и сон.

С Бахрамом он простился благосклонно.
Когда же ночь, как мускус благовонна,

Решила сбросить черную чадру,
И солнце лик открыло поутру,

К царю пришел Бахрам, покинув ложе,
И расступились перед ним вельможи.

Ормузд велел Бахраму место дать
У трона, там, где восседала знать.

Поведал миродержец мужу брани
Слова о Совашахе, об Иране,

Затем спросил: «Как мне спасти страну:
Мир заключить или начать войну?»

И был ответ: «Пошли войска в сраженье,
Иначе ты потерпишь пораженье.

Лишь малодушный заключает мир,
Когда противник нарушает мир.

Чем будешь ты смиренней и покорней,
Тем будет враг надменней и упорней.

Ты должен радостно итти на рать,
Мол, воевать тебе, — что пировать,

В таком решении — залог величья,
А малодушья не могу постичь я».

Спросил Ормузд: — «Что выгодней для нас:
Повременить иль бой начать сейчас?»