Абулькасим Фирдоуси: Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Узнав, что прибыла такая рать,
Арабы двинуться решили вспять.

Когда услышал весть глава народа,
Что победили воины Харрода,

Покрыли славою себя в бою, —
Благословил Ормузд судьбу свою.

Теперь он знал одной заботы бремя:
О Совашахе думал он все время.

У шаха был слуга: отважный дух
И ум соединял в себе Настух.

Сказал он шаху: «Дружен будь с победой
И горя никогда, о шах, не ведай!

Отец мой, праведник Михронситод,
В глухом углу отшельником живет.

Душою в Зенд-Авесту погруженный,
Он изучает божества законы.

Живя вдали от суеты сует,
Он многое познал на склоне лет.

Он к нашей бренной жизни равнодушен,
Но светлый разум старику послушен.

Придя к нему из мира бед и зол,
Я сутки у него в гостях провел.

Я рассказал отцу о нашем страхе —
Я рассказал ему о Совашахе.

Ответил он: «Подобная беда
Грозила нам и в древние года».

Тут задал я вопрос Михронситоду:
«Как вражьему противостать приходу?

Что помнишь ты о прежних временах?»
Он молвил: «Если спросит шахиншах,

Свою обитель я тотчас покину
И тайну я открою властелину».

И приказал вельможам властелин,
Чтоб старца посадили в паланкин,

Чтоб во дворец доставили поспешно.
Явился старец, мудрый и безгрешный.

Спросил Михронситода шахиншах:
«Что помнишь ты о прежних временах?»

Ответил старец: «Слово правды — свято.
Я во главе посольства был когда-то,

Я возглавлял сто шестьдесят мужей,
Поехавших за матерью твоей.

Родитель твой, посольство отправляя,
Сказал: «Вы привезите из Китая

Царевну, чтобы стала мне четой.
Я не женюсь на девушке простой.

Рабе не быть подругой Нуширвана,
Женюсь я лишь на дочери хакана!»

И вот к хакану прибыли послы,
И молвили ему слова хвалы.

Пять дочерей хранил он в тайном месте,
Об их красе я всюду слышал вести.

Вот я вошел в священный тот приют,
Где женщины и девушки живут.

Украсили царевен жемчугами
И перевили косы их цветами.

У всех венцы светлы, как у отца,
Лишь мать твоя стояла без венца.

Но все пред матерью твоей тускнели,
Хотя сверкала блеском ожерелий.

Она стояла, царственно-светла:
Недаром от Фагфура род вела.

Вздыхала мать ее, познав кручину:
Ее дитя увозят на чужбину.

Вздыхала также дочь, познав печаль:
Покинуть отчий дом ей было жаль.

На ней остановил я выбор скорый,
От прочих четырех отвел я взоры.

«Другую выбери, — сказал отец, —
Все пятеро — отрада для сердец».

«Подходит мне, — я молвил, — только эта, —
Другую выберу — лишусь я света:

Весьма печален будет мой удел!»
Тогда хакан, подумав, повелел

Немедленно явиться звездочету.
Предстал провидец, радуясь почету.

Спросил отец: «Вот дочь моя. Куда,
Ответствуй мне, ведет ее звезда?»

А тот: «Царевна, скромная по нраву,
Тебе лишь благо принесет и славу.

От шахиншаха, вот мои слова,
Она родит не мальчика, а льва,

И этот лев, дитя твоей царевны,
Нетерпеливый, черноглазый, гневный,

Пройдет над миром облаком щедрот.
Когда же старый шахиншах умрет,

Он будет, крепкий телом, стройный станом,
Богатый мощью управлять Ираном.

Убавит он отцовскую казну,
Но этим лишь украсит он страну.

Затем, внезапно, грозный враг нагрянет.
Он во главе туранских полчищ встанет.

Он громом над Ираном прогремит,
На всех собраньях станет знаменит,

Живое на пути своем раздавит
И шахиншаха трепетать заставит.

Но шахиншаху будет подчинен
Вельможа, что для подвигов рожден.

Могучий всадник и поклонник славы,
Крепыш черноволосый и кудрявый,

Стремителен, умен, красноречив,
Опасности, тревоги полюбив,