Марк Цицерон - Об ораторе

Живи пока, Улисс — п о–видимому, из «Аянта» Энния (слова безумного Аянта о его враге).

Сирт — з ыбучие пески у берега Африки.

Гай Сервилий Главция, претор 100 г., ближайший участник народного восстания Аппулея Сатурнина, был особенно ненавистен сенатской аристократии своим бесспорным красноречием (ср. Б, 224).

Стихотворные цитаты — из трагедии Энния «Фиест» (Фиест, в ужасе от своего нечаянного греха, бросается прочь от людей).

Следующий прием — а ллегория («иносказание»), т. е. осложненная, развернутая вереница метафор; ср. О, 94.

Первая стихотворная цитата, быть может, из трагедии Пакувия «Хрис» (Орест, возвращаясь в Грецию из Тавриды, причаливает к острову, чтобы переждать погоню и бурю); вторая, — быть может, из трагедий Акция «Эгисф» или «Клитемнестра» (угроза Эгисфу от Электры).

Подмена или замена (traductio atque immutatio) — метонимия («переименование»), т. е. перенос значения не по сходству, а по смежности.

Стих об Африке (из «Летописи» Энния: о высадке Сципиона на африканском берегу) приводится также и в О, 93. Остальные примеры — тоже из Энния; Великая степь — м есто победы Сципиона над Сифаксом и Гасдрубалом в 203 г.

Сюда же примыкают … обороты — с инекдоха, перенос значения с части на целое и с целого на часть.

Примеры — из Энния; в последнем Энний говорит о самом себе (уроженец южноиталийского города Рудий, он получил римское гражданство, лишь став знаменитым поэтом).

Отступаем от словоупотребления — к атахреса; ср. О, 94.

Только один прием — аллегория; метонимию же, синекдоху и катахрезу Цицерон считает частными случаями переносных (метафорических) выражений.

Шероховатость — с толкновение многих согласных, а зияние — с толкновение гласных на стыке слов.

Цитата из Луцилия — иронический комплимент Сцеволы («моего тестя») манерной речи Альбуция — приводится и в О, 149.

Катул — с ам поэт, и рассуждения Красса о ритме, рассчитанные на слушателей–непоэтов, могут показаться ему примитивными.

Яркая картина эстетического восприятия мироздания, столь долго поддерживавшая в умах веру в геоцентрическую систему.

«Зимний знак» Зодиака — созвездие Козерога, в котором находится солнце в своей наинизшей точке подъема в пору зимнего солнцестояния.

Пять светил — п ланеты Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.

Аристотель ( ваш Аристотель — в обращении к эллинофилу Катулу) исключает для оратора ямб и хорей — з десь и далее имеется в виду рассуждение о ритме в «Риторике», III, 8. О «естественности» ямба и хорея в прозаической речи Аристотель говорит и в «Поэтике». 4.

Обе девы — и сточник цитаты неизвестен.

Долгий слог в античной метрике равен по продолжительности двум кратким, поэтому пеан ( ) звучит столько же, сколько кретик ( ). О примере см. III, 102 и примеч.

Знаменитая речь Фанния против Гая Гракха (122 г.) упоминается в Б, 99.

Простые размеры — я мб, трохей, дактиль.

Те философы — А ристотель и Феофраст.

Героический размер — г ексаметр (см. § 182).

Греческого поэта Антипатра Сидонского, который жил и писал ок. 110 г. — чуть раньше описываемых событий, — упоминает как известного импровизатора еще Квинтилиан, X, 7, 19 (наряду с другим импровизатором, Архием, которого защищал в суде сам Цицерон). Несколько эпиграмм Антипатра Сидонского сохранились в «Палатинской антологии».

Ср. рассуждения о ритме в «Ораторе», особенно в § 173. Рассказы о том, как малейшая обмолвка актера порождала двусмысленность и осмеивалась, были в древности многочисленны. Актер Гегелох, играя «Ореста» Еврипида, произнес стих «Вот над водами ласка ветра стелется», выговорив неправильно один только звук в слове «ласка» (galēn вместо galen), и от этого слово было понято не как «ласковое прикосновение», а как «ласка–зверек»; скандал был такой, что комики вспоминали о нем много лет спустя.