Платон - Апологія Сократа. Діалоги

24. …ластівка й одуд… — За давньогрецьким міфом, на солов’я, ластівку й одуда були перетворені афінянки Прокна, її сестра Філомела й чоловік Прокни, фракійський цар Терей, який зганьбив Філомелу й відрізав їй язика, щоб вона не розповіла про цей злочин. Зевс перетворив Прокну на солов’я, Філомелу — на ластівку, а Терея — на одуда.

25. …лебеді… наділені віщим даром… — Лебідь вважався птахом Аполлона, здатного провіщати майбутнє. Від нього лебідь одержав дар передбачення й передчуття, що виражалось у передсмертній пісні.

26. …душа наша являє собою сполучення і гармонію цих елементів… — Сократ, викладаючи такий погляд на душу, можливо, має на увазі піфагорійців, які стверджували, що душа є певною гармонією і поєднанням протилежностей.

27. …чудові кучері. — Стародавні греки обстригали собі волосся на знак жалоби.

28. Жителі міста Аргоса поклялися, що ходитимуть нестрижені, аж поки відвоюють місто Тірею, яке захопили спартанці.

29. Іолай — небіж, супутник і зброєносець Геракла. Допомагав Гераклові у здійсненні його подвигів.

30. Евріп — протока між Аттикою й островом Евбеєю, яка славилась непостійністю течій.

31. Гомер. «Одіссея» (кн. XX, розд. 17—18. Переклад Бориса Тена).

32. Гармонія — дружина міфічного фіванського царя Кадма. Натяк на те, що Кебет і Сіммій — жителі Фів.

33. …викликають гниття… виникають живі створіння. — Так пояснювали походження всього живого стародавні філософи Анаксімен, Емпедокл, Анаксагор.

34. …крові, повітря чи вогню. — Йдеться про теорії Емпедокла, Анаксімена і Геракліта.

35. …підперту підставкою з повітря. — Що земна твердь підперта повітряними струменями, вчив Емпедокл.

36. Атлант — титан, брат Прометея, який за наказом Зевса тримав на своїх плечах небесне склепіння як кару за участь у боротьбі титанів проти богів.

37. …прекрасного як такого. — Свою ідею «Прекрасного як такого» Платон розвиває в діалозі «Бенкет».

38. …речі… мають від них назви… — Про існування ідей і причетних до них речей, а також про ідеї як взірці для речей Платон ширше висловлюється у творі «Парменід».

39. Телеф — герой однойменної трагедії Есхіла, син Геракла, володар Місії в Малій Азії. Поранений списом Ахілла, був потім вилікуваний іржею з цього списа.

40. …зримого місця… — могили, навколо якої блукає душа померлої людини.

41. Главк — легендарний майстер, винахідник музичних інструментів.

42. Фасіс (сучасн. Ріоні в Грузії) та Гераклові стовпи (сучасн. Гібралтар) — крайні рубежі античної ойкумени.

43. …називають ефіром… — Платон під ефіром розуміє верхню частину атмосфери, чисте повітря (близьке до Землі повітря — це «аер»). Про ефір трактували давньогрецькі філософи й орфіки.

44. Гомер. «Іліада» (кн. VIII, розд. 13. Переклад Бориса Те­на). Тартар — підземне царство мертвих.

45. Океан — за уявленнями стародавніх греків — величезна ріка, яка омиває Землю.

46. Ахеронт — у давньогрецькій міфології річка в країні померлих, там же й озеро Ахерусіада.

47. Піріфлегетонт — одна з рік підземного царства.

48. Стікс — найбільша з рік підземного царства.

49. Кокіт (Плач-ріка) — одна з рік у царстві мертвих.

50. …Асклепію півня. — Після видужання стародавні греки приносили Асклепію (Ескулапу), богові лікування, в жертву півня. Сократ же просить жертвувати півня за зцілення від хвороби, з якою він порівнює життя.

1. Лісій, син Кефала (бл. 459—379 р. до н. е.), — знаменитий давньогрецький ритор, зокрема відомий судовими промовами, які він писав на замовлення людей, що потребували їх для ви­ступу в суді.

2. Акумен — видатний лікар.

3. Епікрат — афінський ритор.

4. Моріхій — багатий афінянин, який славився своєю гостинністю, зокрема любив запрошувати поетів, риторів, акторів і софістів.