Аристофан - Лягушки

Осел при посвящениях – поговорка, применявшаяся к тому, кто (подобно нагруженному поклажей ослу) трудится, пока другие веселятся.

Плутон – бог подземного царства.

Две драхмы – равны двенадцати оболам.

Лета – река забвения в подземном царстве.

Нисийский бог – Дионис, воспитанный на горе Нисе во Фракии.

Праздник Кувшинов. – Третий день праздника Анфестерий (справлялся в феврале) был посвящен Гермесу – проводнику душ в подземном царстве, в дар которому приносили в горшках вареные овощи и фрукты.

Возьми обол – неточность переводчика. В оригинале – два обола.

Эмпуса – сказочное чудовище, оборотень.

О жрец мой… – Жрец Диониса занимал в театре почетное место в первом ряду.

Гегелох – актер, игравший в трагедии Еврипида «Орест» и допустивший в монологе обмолвку, равную бессмыслице.

Иакх – божество дионисических шествий.

…как грешник Диагор… – перевод по менее достоверному чтению, чем «Иакх на агоре», то есть божество шествий, отправлявшихся с афинской агоры – базарной площади, на которой созывались народные собрания.

Деметры дочь – Персефона.

Кратин – крупнейший поэт древнеаттической комедии, старший современник Аристофана.

…запретный запас из Эгины… – Имеется в виду торговля товарами, вывоз которых за пределы Афин был запрещен.

Форикион – лицо более не известное.

Эпидавр – город в Арголиде, союзник Спарты.

Кто в отместку за шутку… – Имеется в виду, скорее всего, демагог Агиррий, пытавшийся ограничить свободу высказываний комедийных поэтов.

Спасительницу нашу – то есть Персефону.

Архидем – один из вождей радикальной демократии, был неафинского происхождения.

…сыночек Гиппоблуда. – Аристофан переиначивает имя Гиппоника, отца Каллия, намекая на развратный образ жизни его сына.

Хвастовство коринфское – поговорка, имеющая значение «тянуть все время одну и ту же песню»: коринфяне якобы не упускали случая напоминать о своем происхождении от Зевса.

Ты уволок у нас собаку Кербера. – Один из подвигов Геракла состоял в том, что он проник в подземное царство и вывел оттуда на землю Кербера.

Стикс, Ахеронт, Кокит – реки в подземном царстве.

Ехидна – сказочное чудовище, породившее Кербера.

Тартесская мурена – хищная рыба.

Горгоны… тифрасские. – Аристофан называет чудовищных женщин Горгон тифрасскими, в шутку образуя это определение от названия аттического дема Тифрада.

Я к ним, не медля… – пародия на стиль Еврипида.

…из Мелитты каторжник. – Из аттического дема Мелитты происходил Каллий, который принимал участие в сражении при Аргинусах, одевшись Гераклом.

Ферамен – афинский стратег, участник сражения при Аргинусских островах, сумевший уклониться от угрожавшего ему судебного преследования.

Клеон и Гипербол – вожди афинской демократии в начале последней четверти V в. до н. э., ко времени постановки «Лягушек» давно умершие, выступают и в подземном царстве как защитники торговцев и трактирщиков.

Бери его, пытай… – Рабы в Афинах допрашивались под пыткой; если в результате истязания они теряли цену, тот, кто требовал их допросить, возмещал хозяину стоимость раба.

…празднества в Диомиях! – В деме Диомиях, недалеко от Афин, раз в пять лет справлялся праздник в честь Геракла. Во время войны сроки празднования были нарушены.

Великий Феб!.. – стих принадлежит не Гиппонакту, а его современнику Ананию.

Дельфы и Делос – главнейшие центры культа Аполлона.

Фриних – один из руководителей олигархии четырехсот.

Клиген – лицо более не известное.