Аристофан - Тишина

Ради всех богов
Не выдавай же, господин, молю тебя.

Молчать не стану.

Вспомни о говядинке,
О жертвах, что тебе я приносил, любя!

Чудак! Да Зевс угробит самого меня,
Когда не буду горло драть, орать, кричать.

Гермесик, горла не дери, прошу, прошу!

Что же с вами сталось, други, что стоите, очумев?
Ну, кричите же, лентяи, чтобы он не закричал!

Ни за что, Гермес владыка, ни за что! Ни-ни-ни-ни!
Сладкую, сочную
Поросятину в подарок принимал ты от меня.
Вспомни о былых угодьях в нашей нынешней беде.

Слышишь, чтут тебя и славят, милосердный государь!

Не гневись на нас, умильных богомольцев!
И дозволь
Дать свободу Тишине.
О щедрейший из богов,
К людям благосклоннейший!
Если ты Писандра шлемы ненавидишь и щиты, [18] Писандр – афинский политический деятель, в 20-е годы – один из лидеров демократической партии. Комедия часто обвиняет его в трусости, скрывающейся под показной храбростью.
Шествия священные,
Жертвоприношения,
Праздники великие
Обещаем вечно мы тебе.

О, снизойди к их голосу, молю тебя!
Они сейчас смиренней, чем когда-либо.

Нет, вороватей нынче, чем когда-либо.

Тебе открою тайну очень важную,
Всем божествам большой бедой грозящую.

Ну, говори! Быть может, убедишь меня.

Луна-Селена и мошенник Гелиос
Давно уж против вас готовят заговор,
Предать хотят они Элладу варварам.

Но почему же?

Потому, свидетель Зевс,
Что мы приносим жертвы вам, а варвары –
Луне и солнцу. Потому, естественно,
Они хотят нас всех замучить до смерти,
Чтоб у божеств отнять все посвящения.

Крадут они давно уж наши праздники
И гложут дни, катясь без толку по небу.

А потому, любезнейший Гермес, возьмись
За дело с нами, помоги добыть ее!
И в честь тебя Панафинеи справим мы
И все другие празднества великие,
Мистерии, Диполии, Адонии. [19] Адонии – весенний праздник, посвященный ближневосточному растительному божеству Адонису.
И государства прочие, уйдя от бед,
Молить Гермеса будут, избавителя.
Получишь много всяческих угод. И я
Тебе дарю вот этот золотой кувшин!

Как жалостлив я сердцем к золотым вещам.

Дело, граждане, за вами! В ход лопаты и кирки!

Поскорее, веселее, оттащите камни прочь!
За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,
Будь в артели нашей старшим. Приказанья отдавай
И увидишь: будем скоро и прилежно работать.

Проворней чашу протяни мне! Чашу мы
Винцом наполним и богам помолимся!

Возлиянье! Возлиянье!
Все молчите! Все молчите!

Мы, возлияя, молимся, чтоб радостей
Началом стал для эллинов идущий день.
И кто сегодня за канат хватается,
Пусть не возьмется больше никогда за меч.

О нет! Пусть в мире сладком он проводит жизнь
У камелька с веселою подружкою.

А кто войну не может разлюбить никак…

Пусть вечно тот занозы копий острые,
Кряхтя, из ребер тащит, с божьей помощью.

А кто к походам страстью одержим, тебя,
Владычица, мешает воскресить на свет…

Пусть с ним случится в битве, что с Клеонимом.

А тот кольчужник или продавец щитов,
Кто мира враг, а друг своей лишь прибыли…

Пусть у разбойников в плену жрет хлеб сухой.