Клавдий Элиан - Пестрые рассказы

Во время афинского праздника в честь богини Афины — Панафиней — дочери знатных граждан несли на голове корзины с жертвенной утварью.

Имеются в виду греко-персидские войны.

Аристид определил для отдельных членов Афинского морского союза размер взносов на нужды флота.

Эпаминонд вторгался в Пелопоннес неоднократно; о каком из этих походов идёт здесь речь, неясно.

Подразумевается Сципион Младший.

Речь идет о тиране Дионисии Старшем.

Статир — греческая монета; три статира — солидная сумма денег.

Наипрекраснейшая богиня — Афродита.

Mietos — красная краска.

Имеются в виду Кир Младший и Артаксеркс II Мнемон.

Великий царь — Артаксеркс II Мнемон.

Голубь — священная птица богини Афродиты.

Намек на то, что Кир, готовясь к борьбе с Артаксерксом, навербовал большую армию.

Решительная битва состоялась при Кунаксе, под Вавилоном (401 г. до н. э.).

Дочери Зевса — Музы.

Битва при Мантинее (362 г. до н. э.), в которой пал Эпаминонд, — эпизод многолетней войны фиванцев со Спартой.

См. прим. [305] Александр посетил Трою, осмотрел ее реликвии и особо почтил могилу Ахилла (334 г. до н. э.). .

Лакедемонянин Клеомен — царь Клеомен III. Пытаясь провести демократические реформы (главным образом земельную), он принужден был совершить государственный переворот; свои планы царь открыл некоторым друзьям (Элиан называет только Архонида) и блестяще достиг цели.

Непередаваемая игра слов: название города Sigeion — Сигеи ставится в связь со словом sige — «молчание».

Сын Зевса и Алкмены — Геракл.

Еврипид, фрагм. 864.

Подразумевается Деметрий Полиоркет.

По одной из версий мифа Фаон был любимцем Афродиты, и она из ревности прятала его.

Намек на миф, согласно которому фракийский царь Терей, супруг дочери Пандиона Прокны и отец рожденного ему Прокной сына Итиса, обесчестил сестру своей жены Филомелу и, чтобы она его не выдала, отрезал ей язык. Однако узнав от сестры о том, что произошло, Прокна из мести Терею убила Итиса и накормила мужа его мясом. За эти преступления все трое были превращены в птиц: Прокна — в ласточку, Филомела — в соловья, а Терей — в удода.

См. прим. [7] Гиматий — верхняя одежда, плащ. .

Оргий — мера длины, соответствующая примерно двум метрам.

Царь феаков Алкиной помог Одиссею добраться до его родины.

Кентавр Хирон обучал юного Ахилла искусствам и врачеванию.

Мудрый Нестор посоветовал Агамемнону, как нужно действовать, чтобы скорее овладеть Троей.

Царь Менелай рассказал сыну Одиссея Телемаху о судьбе его отца.

Полидамант, друг Гектора, был его советчиком, пока Гектор не пожелал командовать единолично.

Имеется в виду Антигон II Гонат.

Афины в то время страдали от моровой язвы.

«Марикa», или «Марикант», — негреческое слово, обозначающее «развратник»; комедия направлена против оратора Гипербола.

Вопреки традиции, Элиан знает двух Периандров; обычно тиран Периандр причислялся к семи мудрецам.

Мильтиад — основатель Херсонеса и сын Кипсела — одно и то же лицо.

Относительно числа и локализации сивилл античная традиция дает противоречивые сведения.

После битвы при Гавгамелах (331 г. до н. э.) Бесс, сатрап Дария, взял его в плен; возмущенный этим Александр стал преследовать Бесса.

Сильфий — растение, сок которого использовался в кулинарии и медицине.

См. прим. [74] Словом «варвар» называли негреческие народы. .

Воду Хоаспа, особенно чистую и вкусную, пили персидские цари.

Благодетель — почетный персидский титул, дававшийся персидскими царями услужившим им чем-нибудь людям.

Ялис, основатель города Ялис, был изображен в виде охотника, сопровождаемого запыхавшейся собакой.