Лукиан - Избранное

…пусть не боится, что Александр останется недоволен… — Философ и историк Каллисфен за свои правдивые упреки Александру был брошен в тюрьму, где и умер; Клит, полководец и друг Александра, был убит им во время пира за то, что ставил Филиппа выше самого Александра.

Сицилийское поражение — катастрофическое поражение афинян во время Пелопоннесской войны: их флот и армия под Сиракузами были разгромлены, полководцы Никий и Демосфен (его не следует путать со знаменитым оратором) взяты в плен и убиты, оставшиеся в живых обращены в рабство (413 г. до н. э.).

Эпиполы — часть Сиракуз, где сицилийцы построили укрепления, отрезавшие афинянам путь к отступлению (Фукидид, VII, 7).

Гемократ — сиракузский полководец, которому приписывались победы над афинянами, хотя во главе флота сиракузян стояли Сикан и Агатарх.

…убить проклятого Гилиппа… — Гилипп — спартанский военачальник, посланный с войском на помощь сиракузянам.

…первоначальным надеждам Алкивиада. — Алкивиад собирался завоевать Сицилию, а затем и Карфаген.

39. …боится Артаксеркса, будучи его врачом… — Имеется в виду личный врач персидского царя Артаксеркса II Мнемона Ктесий из Книда в Карии, грек, написавший историю персидского царства (IV в. до н.э.).

Нисейская лошадь. — В Нисейской долине в Мидии выводили особенно красивую породу лошадей, которых приобретали азиатские владыки.

41. …как говорит комический писатель… — Имя его неизвестно. Возможно, Аристофан.

42. …книги которого даже получили имена муз… — Античные ученые разделили «Историю» Геродота на 9 книг по числу муз.

…и сказал тогда Фукидид… — «История» (I, 22, 4).

49. …историк должен быть похож в это время на гомеровского Зевса… — См. начало XIII песни «Илиады».

Брасид — спартанский полководец (погиб в 422 г. до н. э.); своими энергичными и быстрыми действиями нанес тяжелые удары афинянам в первую половину Пелопоннесской войны. Затем он неудачно пытался вернуть захваченный в 425 г. афинянами Пилос. Афинскому полководцу Демосфену удалось удержать этот остров (Фукидид, IV, 11-12).

54. …Геродот заботится… — «История» (I, 1).

Фукидид также начинает писать… — «История» (I, 1).

57. …Гомер… вскользь упоминает Тантала, Иксиона, Тития… — «Одиссея» (XI, 576-592). Иксион здесь не упоминается.

62. Книдский архитектор — Сострат из г. Книда в Малой Азии (III в. до н. э.), построивший маяк на Фаросе (см. «Икароменипп», коммент., 12). Постройка маяка началась при Александре Македонском, окончилась только при Птолемеях; этот маяк имел 135 м в высоту и считался одним из чудес света.

50. …Плачет ласточка… — Имеется в виду Филомела, сестра Прокны, жены фракийского царя Терея. Отрезав у жены язык и ложно объявив о ее смерти, Терей насильно женился на Филомеле. Когда обман открылся, Прокна умертвила Итиса, своего сына от Терея, и бежала вместе с Филомелой. Терей преследовал сестер, но боги превратили Прокну в соловья, а Филомелу — в ласточку. Терей был превращен в удода. По другим источникам, в ласточку превратилась Прокна, а Филомела — в соловья.

74. …На голове венок из бузины надет? — Листья бузины считались в древности средством против подагры.

113. Не льем мы кровь… — Намеки на оргии галлов, жрецов Великой Матери богов Кибелы, истязавших себя в священном экстазе.

150. Средства, перечисляемые ниже, действительно применялись против подагры.

186. …и об этом говорит Гомер… — «Илиада» (XIX, 90-94).

188. …я ведь ног болезнь. — Название болезни подагра происходит от греческих слов «pus, podos» — нога, стопа и «agra» — охота, ловля.

194. …богатство ты чтишь. — Причинами подагры считались неумеренная пища и излишества, которые могли себе позволить лишь богачи. Поэтому Подагра — «ненавистница бедных».

253. И сам Ахилл скончался от болезни ног. — В стихе содержится намек на уязвимое место Ахилла, пятку («Ахиллесова пята»). От раны в пятку, нанесенной стрелою Париса, Ахилл и погиб.