Лукиан - Избранное

…Леонид возбуждает изумление… — Спартанский царь Леонид вместе со своим отрядом из трехсот воинов долго сдерживал огромное войско персов в Фермопильском ущелье, и лишь предательство всех их погубило (480 г. до н. э.).

…надпись Отриада. — В бою с аргосцами (ок. 550 г. до н. э.) в живых остался единственный из спартанцев — Отриад. Стыдясь вернуться живым в Спарту, когда все его товарищи погибли, он решил лишить себя жизни, о чем сам и поведал.

21. Пеаниец — великий оратор Демосфен (384-322 гг. до н. э.), уроженец аттического дема (округа) Пеании.

24. Ксоид, Тмуис — поселения в дельте Нила.

Диоскорид — Поллукс (греч. Полидевк). На основании этого места и был сделан вывод, что «герой» сатиры — популярный во времена Лукиана, близкий ко двору ритор Поллукс (см. с. 568).

26. …ты несешься на знаменитой крылатой колеснице Платона… — См. Платон, «Федр» (246е): «Великий предводитель на небе, Зевс, на крылатой колеснице едет первым, все упорядочивая и обо всем заботясь».

В этом произведении с присущим Лукиану остроумием и выдумкой пародируются и высмеиваются весьма популярные в поздней античности повествования о путешествиях в неведомые страны и приключениях. От этой массовой беллетристики, к сожалению, почти ничего не сохранилось, за исключением небольших отрывков (Ктесий, Ямбул, Антоний Диоген и др.). У истоков такого рода рассказов стоит «Одиссея», где герой во время своих странствий постоянно сталкивается со всякими чудесами. «Правдивая история» относится к зрелому периоду творчества Лукиана, о чем свидетельствуют мотивы, уже встречавшиеся в его менипповых сатирах, созданных в 60-е годы.

3. …о живущих в Великом море… — То есть в Индийском океане.

7. …Дионису принадлежит след, который поменьше, первый же — Гераклу. — Эти слова содержат намек на «Историю» Геродота (IV, 82), где сказано, что скифы показывали у себя след от ступни Геракла длиною в 2 локтя.

17. …Гомер… говорит о кровавом дожде… — «Илиада» (XVI, 459-461).

29. Город Тучекукуевск. — Выдуман Аристофаном («Птицы», 819, 821 и др.).

3. У быков этих рога находились не на голове, а под глазами, как этого желал Мом… — У Лукиана («Нигрин», 32) Мом «порицал бога, создавшего быка, за то, что он не поместил рогов перед глазами».

Галатея. — Имя нереиды — Галатея Лукиан связывает с греческим словом «gala» — молоко.

7. …пусть пьет чемерицу… — См. «Гермотим», коммент. (86).

15. …Елена уже помирилась с ним. — По преданию, поэт Стесихор (VII-VI вв. до н. э.) оскорбил своей песней Елену, ставшую богиней, и она наслала на него слепоту; тогда поэт написал «Палинодию» («обратную песню»), в которой отказывался от прежнего мнения, и прозрел.

17. …за исключением… Аянта, который один из всех… несет наказание в стране нечестивых. — Аянт, согласно мифу, был наказан за то, что совершил насилие над Кассандрой, дочерью Приама.

…там пребывают оба Кира… — То есть Кир Старший и Кир Младший, персидские цари.

…и все мудрецы, за исключением Периандра. — См. «Разговоры в царстве мертвых», коммент. (XX, 4).

18. …за то, что подорвали значение суждений. — Приверженцы академической философии еще раньше впали в крайний скептицизм и сомневались в самой возможности познания.

20. …находясь в качестве заложника в Элладе, он получил свое имя. — Слово «homeros» значит по-гречески «заложник».

23. Сократ… сражался куда лучше, чем при жизни под Делием. — Во время Пелопоннесской войны афиняне потерпели здесь поражение от беотийцев.

32. …о самом городе, который упоминается только у Гомера. — См. «Одиссея» (XIX, 562-567).

36. …пещеру — совсем такую, как она описана у Гомера… — «Одиссея» (V, 57 и 63-64).

47. …о них я поведаю в следующих книгах. — Эти книги, по-видимому, так и не были написаны.

Этот сатирический диалог, несомненно, принадлежит к зрелому творчеству Лукиана. В образе Тихиада здесь выступает сам автор, с характерным для него здравым смыслом, рационализмом и сарказмом. Евкрат представляет собой собирательный образ мистически настроенного платоника. Сатира направлена против мифологических небылиц и весьма популярных в поздней античности суеверий, духовидения, заклинаний, волшебства, магии и т. п. В нее включен ряд кратких живых рассказов о воскресших мертвецах, заговорах, изгнаниях злых духов и т. п., в духе «черной новеллы» (термин нового времени). Наряду с этим Лукиан подвергает насмешке идеи Платона (в частности, нашедшие отражение в его диалоге «Федон») и Пифагора.