Гусев Андрей - А

ГЛАВА 7

(Переводчик:Cande ; Редактор:Matreshka )

— Мэгги —

Я закинула еще несколько рубашек в свой чемодан, пытаясь потеснить вещи, но все

уже было заполнено битком. Мой самолет вылетал во Флориду завтра утром, в сочельник.

Я бы солгала, если бы сказала, что чертовски не нервничала. Клэй все еще понятия

не имел, что я прилетаю. Вчера я получила от него посылку. Мой рождественский

подарок, я предполагала. Я вытащила его из коробки и положила все еще запакованный

подарок в свой чемодан, рядом с подарками, которые купила для него и Руби.

Я была дома в течение двух недель. Мои родители не были в восторге от того, что я

проведу Рождество во Флориде с Клэем. Мой отец поставил крест на идее в ту же секунду,

как я упомянула об этом на каникулах во время Дня благодарения.

— Клэй живет в интернате для проживания «трудных подростков»! Т не можешь

остаться там с ним! — с яростью произнес отец. Он стал тревожного фиолетового оттенка,

34

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

когда я сказала, что вместо этого мы останемся в отеле, потому что ночные посетители в

интернате были запрещены.

Вмешалась мама и попыталась вызвать у меня чувство вины перед родителями.

— Но это твое первое Рождество в колледже. Мы так сильно скучали по тебе, мы

просто хотим провести праздники с нашей маленькой девочкой, — произнесла она

обоснованно.

Я почти сдалась. Мои родители точно знали, на какие кнопки нажать, чтобы

заставить меня чувствовать себя неблагодарным ребенком. Но я была при оружии.

— Я работала, чтобы накопить на билет. Я не видела Клэя с июня. Я планирую

поехать, согласны вы с этим или нет. Но я бы предпочла, чтобы вы одобрили эту поездку.

— Я так гордилась тем, как твердо это прозвучало. Мэгги Янг надела белье большой

девочки!

Мои родители закрыли тему и отказывались обсуждать это во время каникул. В

любом случае я провела большую часть времени с Рэйчел и Дэниелом, благодаря чему у

меня почти и не было времени, чтобы поговорить об этом. Но мой мозг принял решение; я

просто надеялась, что смогу поехать с их благословения.

Этого не произошло, пока я не вернулась на учебу. Мама позвонила мне и сказала,

что я взрослая и могу делать то, что хочу. Она не звучала счастливой, произнося это, но я

испытала облегчение из-за того, что они уступили.

В результате я забронировала билет до Флориды. Я прилетаю в Международный

аэропорт Орландо в 10:30 утра в Рождество. Я планировала остаться на три ночи (потому

что это все, что я могу себе позволить) и улететь обратно в Вирджинию двадцать седьмого

числа.

Я забронировала номер в «Holiday Inn», недалеко от места, где жил Клэй. Я вышла и

купила себе маленькое, искусственное рождественское дерево, уже украшенное

гирляндами. Я собираюсь сделать это Рождество настолько идеальным, насколько это

возможно.

Скрыть свой визит было крайне сложно. Клэй выглядел не очень воодушевленным

предстоящим праздником. Он говорил, что Руби приедет в гости, рассказывал о некоторых

мероприятиях, которые их интернат устраивает для жителей. Но он выглядел немного

грустным.

Я лишь надеялась, что как только окажусь там, смогу возместить все годы

дерьмовых праздников, которые у него были.

Но правда была в том, что я не знала, чего ожидать. Несмотря на то, что мы так

сильно старались, напряжение между Клэем и мной не уходило полностью. Я винила

расстояние, но большая часть меня беспокоилась о том, что существовало нечто большее,

чем это.

Я думала, что пока он двигался вперед, он собирался уйти от меня настолько далеко,

что я никогда не смогу догнать его.

Я старалась держаться за веру, что наша любовь может преодолеть все, что угодно.

Мы уже поднялись на гору, и сейчас все должно стать легче и проще, не так ли? Так

почему мое сердце не могло поверить голове?

— Тук, тук, — крикнул голос из коридора. Моя дверь распахнулась, ударяясь о дверь.

— Вот ты где! — сказала Рэйчел, заходя в мою спальню с огромной улыбкой на лице и

Дэниелом, устроившимся рядом с ней.

Рэйчел заключила меня в крепкие объятия, и я без колебания обняла ее в ответ.

Давным-давно физические демонстрации привязанности в любой форме были огромным

запретом для меня. Я не обнималась. Но времена изменились. Я изменилась. И сейчас я не