Array Антология - Чорт зна що. У кігтях Хапуна

Легенди подаються в перекладі на сучасну мову.

Брат на ім’я Лаврентій захотів у затвор піти, але святі отці не дозволяли це робити. Сей же Лаврентій пішов до святого Димитрія в Ізяславів монастир і затворився. І задля кріпкого житія дарував йому Господь благодать зцілення.

І до нього привели якогось біснуватого чоловіка з Києва, але біса з нього молодий затвірник вигнати не зумів, бо ж був той біс вельми лютий, та такий, що дерево, яке б десять чоловіків не підняло, він завиграшки ухопив і закинув далеко. І перебував той біснуватий довгий час незціленим. Врешті повелів затвірник вести його до Печерського монастиря. Тоді біснуватий почав кричати:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ex nihilio nihil – з нічого ніщо (лат.).

Ut compleretur – для повноти (лат.).

Петрівка, Спасівка, Пилипівка, Великий піст – народна назва багатоденних постів.

Люцифер.

Рибенцаль – йдеться про сілезького дідька Рюбецаля (Лічиріпу).

Ліс Недобір – ріс на Поділлі в Кам’янецькому повіті між Гуменцями та Шатавою, тут, за народним переказом, збиралася нечиста сила на чолі з Люципером і розмірковувала, як з допомогою турків знищити український народ. Існування цієї легенди засвідчене аж у 1875 році «Подольскими епархиальными ведомостями» (тут і далі коментар перекладача).

Великоскитська пустиня – Скит Манявський.

Плутон – друге ім’я давньогрецького бога підземного царства Аїда.

Гофре – Гофрід Булонський, герцог Нижньої Лотарінгії. Йдеться про Перший хрестовий похід, Гофрід був одним із вождів цього походу. Потім став єрусалимським королем (1099).

Князь Володимир мав 11 синів, які почали чвари ще за його життя, а після смерті особливо.

Первозванний Андрій – апостол Ісуса Христа, брат Петра. За церковним переказом, проповідував християнство серед скіфів – народів, котрі жили на східних і північно-східних берегах Чорного моря. За свідченням літописців, був біля теперішнього Києва, де встановив хреста.

Агаряни – турки і татари.

Мольфар – чарівник, знахар.

Путерія – захист.

Ровта – загін.

Шувар – очерет.

Причка – загибель.

Головиця – виток ріки.

Маржинка – худоба.

Пізьма – кровна пімста.

Клязва – рана.

Біланя – вівці.

Ходак – взуття.