Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Каррамба-памба-па!

ПРОКУРОР (гневно).

Что вы сказали, сударь?!

ГАСТИНГС (глядя на чёрта).

Утрись своим дерьмом, ублюдок! (Подпрыгивает и хлопает в ладоши.)

Каррамба-памба-па!

КЭТСБИ (Гастингсу).

Милорд, вы нездоровы! Позвольте мне

Вести вашу защиту! Я дело к миру приведу!

Ручаюсь вам!

ГАСТИНГС (отпихивает его).

Иди ты к чёрту, выродок кошачий!

Мне твоя помощь не нужна!

Вон убирайся! (Пинает его ногой.)

Я сам себя сумею защитить!

СУДЬЯ.

К присяге приведите подсудимого!

ГАСТИНГС (возмущённо).

Меня к присяге? Ах ты, помёт собачий!

Свиное рыло! Да как ты смеешь не верить

Мне и моим словам?! Что вы тут мне суёте?

Гастингс с отвращением смотрит на Библию, которую ему подносит слуга

и отпихивает его.

ГАСТИНГС.

Зачем мне эта книжка?

Возьми и подотрись ею! (Отшвыривает Библию.)

ГОЛОСА СУДЕЙ.

...О Боже! Он безумен! Он бесом одержим!..

...Пусть поднесут ему скорей Распятие!

ГАСТИНГС (судьям).

Что взвыли, дураки? Что выпятились?

У-у, все вы волчья стая!

Слуга подносит Гастингсу Распятие, тот смотрит на чёрта и, подчиняясь его знаку, плюёт. Чёрт удовлетворённо ему кивает и в знак солидарности поднимает сомкнутые руки.

СУДЬИ.

Нужно немедленно прервать процесс

И вывести его! Он одержим дьяволом!

Пусть его испытают!

ПРОКУРОР.

Зачем испытывать? Он уже всё доказал:

Он одержим дьяволом и должен быть

Разжалован в простолюдины и на костре

Сожжён, как богохульник и еретик!

ГАСТИНГС (злорадно).

А, сучьи дети, головы гусиные, загоготали?! (Кривляется.)

Гу-гу-гу-гу, гу-гу-гу-гу! Вы мне противны!

Я плюю на вас! Тьфу!!! (Повторяет за чёртом.)

Вы недостойны целовать моё...

Гастингс получает удар от стражника и прерывает речь к великой досаде чёрта.

СУДЬЯ (гневно).

Да выведите же его отсюда! (Стучит молотком.)

Суд объявляет перерыв на полчаса!

ГАСТИНГС (кричит стражнику).

Убери от меня руки! Мразь, холоп,

Дерьмо собачье! Я говорю, прочь

От меня! Да как ты смеешь?! Ты

Что? Забыл, кто я?! Убери руки!.. (Пытается вырваться и его ударить.)

Чёрт удовлетворённо ему кивает. Упирающегося Гастингса уводят. Все расходятся. Слуга подходит к Ричарду Глостеру и подаёт ему записку.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (слуге).

От кого записка?

СЛУГА.

От Уильяма Кэтсби, адвоката Гастингса.

Он ждёт вашу светлость там, во дворе,

Перед зданием суда.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Благодарю. Я сейчас выйду.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина шестая.

Глостер читает записку и выходит на авансцену, задник которой представляет собой наружную стену здания Королевского суда в Тауэре, а авансцена – ограждённый с двух сторон дворик с подстриженной зеленной лужайкой. Кэтсби приветствует его поклоном. Глостер кивает в ответ.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Вы адвокат Уильяма Гастингса?

КЭТСБИ (кланяясь).

Да, ваша светлость...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

По правде говоря, не задалась у вас защита...

КЭТСБИ (волнуясь).

Я должен сообщить, что милорд Гастингс

Сегодня не в себе...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Это заметно...

КЭТСБИ.

И дело тут нечисто...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Это понятно. Что-нибудь ещё?

КЭТСБИ.

Вас втягивают в опасную игру милорд...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Поясните! Кто втягивает?..

КЭТСБИ.

Королева через Джейн Шор, которая

Была любовницей милорда Гастингса

В течении последних трёх недель,

Предшествующих вашему приезду в Лондон.

Его безумие, враждебность к вам,

Участие в покушении на вас и богохульство –

Всё это козни и проделки королевы,

Осуществлённые с помощью Джейн Шор.

А суд над Гастингсом – звено в интриге,

Направленной против него и против вас.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Подробно объясните, как сложились

Все эти обстоятельства и в чём конкретно

Заключается вина Уильяма Гастингса,

Миссис Джейн Шор и королевы?

КЭТСБИ.

Первоначально вина Уильяма Гастингса

Заключалась в том, что он, милорд, вас

Первым предупредил о смерти короля,

И о назначении вас Регентом и Лордом

Протектором. Когда же о его поступке

Стало известно королеве, в чьи планы

Не входило вас оповещать об этом, она,

По-видимому, поклялась отомстить вам

И Гастингсу. Я говорю предположительно,

Милорд, поскольку сам я в этом заговоре

С королевой не состою, а только наблюдаю

Перемены, происходящие с милордом

Гастингсом, и сопоставляю факты.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Излагайте факты.

КЭТСБИ (загибая пальцы).