Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Казну у вас украли из-под носа,

Милый Ричард!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Казну украли? Вот как?

Интересно! Кто же украл?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (с самодовольной улыбкой).

Сестрица моя, королева! Э... Ик!

Кстати, хорошее вино! Налейте мне

Ещё, вон из того кувшинчика! (Слуга наливает вино.)

Да... вот так... Спасибо.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И как же королеве удалось украсть казну?

Кто помогал ей?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Сынок её, сэр Томас Грей, всё тот же

Мой племянник, маркиз Дорсет. Он был

Назначен комендантом Тауэра с тех пор,

Как она стала здесь королевой. Он и

Сокровищницей, и казной распоряжался,

Как своим кошельком. С его-то помощью

Сестра казну и умыкнула, как только ей

Стало известно, что вы намерены здесь

Встретить короля и в Лондон с ним идти.

А чтобы золото вам не досталось, она

Две трети всех сокровищ королевских

Отправила во Францию с нашим братом,

Эдуардом Вудвиллом. На том Совете,

Где вас отстранили от регентства, он был

Назначен адмиралом флота и получил

Полсотни кораблей для перевозки

Золота Тюдору... Генриху...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Тюдору? И зачем же?..

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Для вторжения в Англию... с целью поддержки...

На случай, если вы нас, Вудвиллов... (Пьянея.)

Попрёте с должностей... Ик! Налейте мне ещё

Вон из того кувшинчика. Вот так, спасибо...

Так, о чём, бишь, я?..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

О вторжении Тюдора...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ.

Да, он и вторгнется и вас прогонит...

Так что вы лучше поезжайте в Йоркшир

И там сидите тихо... Сегодня же и поезжайте...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Ещё успею...

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (надменно улыбаясь).

Как знать, как знать...

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

И что ещё вы захватили в Лондоне?

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (размахивая руками).

Вс-с-с-сё! Весь Королевский Совет... или...

Почти весь, состоит из нас, Вудвиллов!

Все нас боятся и все уважают! (Устало.)

Ну что вы, Глостер, меня расспрашиваете...

Вы мне надоели... Я спать хочу!..

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Так оставайтесь в моих апартаментах!

Я вас устрою. Будете довольны.

ЭНТОНИ ВУДВИЛЛ (жеманно).

У меня комнаты заказаны вон в той гостинице,

В доме напротив. Я там переночую. Скажите

Слугам, чтоб меня проводили... Я очень устал...

Сам не дойду... (Пошатываясь, выходит в сопровождении одного из слуг.).

РИЧАРД ГЛОСТЕР (другому слуге).

Убери посуду и принеси бумаги и чернил.

СЛУГА (с поклоном).

Да, милорд. (Убирает со стола и уходит.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да, быстро Вудвиллы прибрали власть

К рукам! Но каков натиск и каков напор!

В три дня всё захватить! Казну, корону,

Короля и королевство! И, главное, при

Полном одобрении большинства! Как будто

Нет законов в Англии и нет правопорядка!

Как будто так и надо поступать! Кто первый

Власть захватит, тот и правит! О, Вудвиллы!

Чудовищная, мерзкая семейка ланкастерских

Приспособленцев, перехвативших власть у дома

Йорка, пригревшись под его гостеприимным

Кровом! Подлые свиньи, подрывающие корни

У дерева, вскормившего их всех! Разве за это

Мы так долго воевали, теряя близких и родных

В кровавых битвах, чтобы плодами наших

Тягостных трудов воспользовались прихвостни

Наших врагов заклятых? И разве для того мы

Присягали нашим королям, чтобы их жёны

Нас же предавали и отдавали в дар нашим врагам

Всё то, что нам принадлежит по праву – нашу

Страну, корону, власть, законы, нашу казну,

Что собирал народ наш для благоденствия

Своей страны, а не враждебной? Теперь эти

Сокровища английских королей во Францию

Уйдут, чтоб их использовали для захвата

Власти Тюдоры, эти ланкастерские отщепенцы,

Марионетки французских королей, что всё

Ещё желают сделать Англию французским

Подвассальным государством и все успехи

Англичан в Войне Столетней свести к нулю!

И все завоевания предыдущих войн, труды

И жертвы наши окажутся напрасными из-за того,

Что двум английским королевам, что правили

Нашей страной последние полвека, угодно

Было подыграть французским королям

И пользоваться их поддержкой, чтобы

Упрочить свою власть в стране. А их

Покорные и верноподданные англичане

Должны были терпеть их произвол,

Их беззаконие, жестокость и коварство!..

Но, впрочем, хватит сокрушаться о былом!

Надо подумать, как исправить положение!

Сам факт такого нарушения закона и воли

Короля посмертной даёт дурной пример

Для подражания другим. И если эта практика