Вера Эльберт - Путь на Босворт

Властелином Уэльса. Свои права он

Внуку передаст, а тот будет казнён

При новом короле за то, что возомнит

Себя наследным принцем Уэльским.

И это будет признано «Божественным

Возмездием за подлое предательство

И злодеяние его деда, Риса ап Томаса,

И, насаждаемые им и его потомками,

Кровавые бесчинства и поборы.»

РИЧАРД (сурово).

Выходит, что валлийцы просчитались,

В своей поддержке полагаясь на Тюдора...

АННА (с сожалением).

Они ещё об этом пожалеют...

РИЧАРД.

А барон Страндж, что обманул меня,

Поклявшись на Распятии?..

АННА.

Отравлен будет Генрихом Тюдором,

Ради которого он душу загубил

Своею ложной клятвой и изменой.

РИЧАРД.

А братья Стэнли?

АННА.

Будут наказаны за свою подлую измену

Вечными муками в аду, хотя при жизни

Их судьба различной будет: лорд Томас

Стэнли получит титул короля острова

Мэн, что будет возвращён ему Тюдором.

РИЧАРД.

Не слишком щедрая награда за все

Его предательства и преступления...

АННА.

А его брат, сэр Уильям Стэнли, будет казнён

Тюдором при первом же намёке на измену.

РИЧАРД.

Он это заслужил.

АННА.

Про тёщу, Анну де Бошан, скажу...

За то, что внука своего убила, она

Величия достигнет при Тюдоре.

Вернёт себе и титулы, и земли,

И оба графства, их у внуков отобрав.

И согласится с тем, чтоб её старший

Внук был снова заключён в тюрьму.

Сама же будет наслаждаться жизнью,

Благополучием и роскошью, и властью.

И ещё больших денег и богатства

Она потребует от скаредного Генриха

Тюдора, пока однажды её жизнь

Не оборвётся... Затем её на Божий Суд

Отправят и там приговорят к такому

Наказанию, равно которому нет

И не будет казни на Земле.

РИЧАРД.

Решение Высшего Суда неоспоримо!

А что епископ Мортон?..

АННА.

Вернётся в Англию и при Тюдоре станет,

Архиепископом Кентерберийским. Но он

Оставит по себе дурную память после того,

Как посоветует Тюдору ввести в стране

Грабительский налог, что по коварству

Своему и подлости все его преступления

Превзойдёт. Эти ужасные, неправомерные

Поборы потом в народе назовут «Вилами

Мортона». Но в жизни будущей ему острее

Вилы вставят!..

РИЧАРД.

А что Нортумберленд? Он так и не вступил

В сражение. Он остался жив?

АННА.

Он вымолил себе прощение у Тюдора

И будет верным подданным его.

Служа ему, Нортумберленд погибнет

Самой чудовищной и страшной смертью:

Он в Алнвике будет разорван в клочья

Своими подданными и горожанами,

Когда по приказанию Тюдора объявит им

О новом повышении налогов. Забудь его,

Он был тебе врагом и твоего внимания

Не стоит. Смотри, к тебе идут твои друзья...

РИЧАРД (улыбаясь).

Я снова вижу рыцарей моих:

Роберта Перси, Роберта Брекенбери, (Обнимает каждого из них.)

Ричарда Рэтклиффа и знаменосца,

Персиваля Терлуолла. В бою я видел,

Как они сражались за меня и погибали.

АННА.

Их жёны дали целомудрия обет, чтобы

Соединиться с ними в вечной жизни.

РИЧАРД.

Но где же Фрэнсис Ловелл? Он в плену?

АННА.

Нет, он покинул поле битвы невредимым

И бежал в Бургундию. Через два года

Он попытается поднять восстание, чтобы

Вернуть корону нашему племяннику.

РИЧАРД.

Тогда мне больше нечего желать!

АННА.

Ещё одно желание! Подумай, Ричард!

И, кстати, знай: твоё правление признано

Успешным по тем условиям, что создали

Тебе. За те два года, что ты был у власти,

Ты сделал больше, чем другие короли

За тридцать лет спокойного правления.

А проведённые тобой в парламенте указы

Настолько прогрессивны, что опережают

Своё столетие на несколько веков и новый

Открывают путь многим другим законам,

Ведущим к благоденствию нашей страны

И процветанию других стран мира. Теперь,

Когда ты это знаешь, Ричард, назови своё

Желание... Подумай и скажи, чего ты хочешь?

РИЧАРД.

Мне остаётся пожелать только одно...

АННА.

И что же?..

РИЧАРД.

Чтоб никогда впредь вражеское войско

На землю Англии бы не ступало!..

Как думаете, сбудется?

АННА.

Бог даст, увидим.

Над сценой звучит ангельски чистый голос, возносящий молитву. К нему присоединяются детские голоса, потом, женские и мужские. К хоровому пению в кульминационный момент присоединяются звуки органа и звон колоколов. Когда пение заканчивается, всё растворяется в светлой, серебристой дымке.

КОНЕЦ.