Вера Эльберт - Путь на Босворт

Доспехах, в короне золотой и в ореоле

Дивного сияния!.. Лицом, насколько мне

Известно по портрету, на короля вашего,

Ричарда, похож! Он сообщил мне грустное

Известие: сегодня утром, в битве яростной

На Рэдморской равнине, возле селения

Небольшого, Босворт Маркет, предательски

Убит был ваш король английский, Ричард

Третий.

БРАМПТОН.

Печальное известие, госпожа...

ИОАННА.

Оно меня так сильно потрясло, что я,

Не медля, приняла решение послать

Гонцов к вам, в Англию, чтобы узнать

Исход сражения. И если государь ваш,

Ричард, в нём победил, я предложение

Его приму и в Англию незамедлительно

Прибуду, чтоб стать его женой и королевой.

Но если я известие получу, что он погиб

В этой ужасной битве, я в монастырь уйду,

Чтобы пожизненно замаливать свою вину

Пред Господом за то, что я отвергла Его

Милость, придав значение подлой клевете,

И отказалась сочетаться браком с вашим

Достойным королём, Ричардом Третьим, –

С тем, у которого теперь до самой смерти

Буду раскаянием вымаливать себе прощение

За подлое предательство моё, – за то, что

В трудный час его не поддержала и помощи

Ему не оказала оружием, флотом и военной

Силой. Вот этого я не могу себе простить!

И впредь, пока жива, я буду изнурять себя

Молитвой истовой и тяжкими постами,

Не знать покоя, отдыха и сна, пока не изведу

В себе эту ужасную, пронзительную боль,

Что муки совести во мне рождают поминутно,

Пока не искуплю пред вашим королём свою

Вину тяжёлым, изнурительным трудом

И искренним, смиренным покаянием.

Теперь, когда вы это знаете, дон Дуарте,

Сопроводите меня к подданным моим.

Я сообщу им о своём решении.

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ. Картина пятая.

Стены сумрачной молельни принцессы Иоанны медленно раздвигаются заполняя сцену светом. На фоне ярко освещённого голубого неба , в сверкающих доспехах, в белой с золотом мантии и в золотой короне, погружённый в свои думы, стоит король Ричард Третий. К нему торжественно и плавно приближается Анна.

РИЧАРД (заметив её).

Анна?.. (Падает к её ногам и обнимает её колени.)

Ты здесь! Со мной! И навсегда!

Или мне снится это?

АННА (поднимает его).

Нет, мы теперь вместе, навсегда.

Ведь таково было моё желание.

РИЧАРД (пылко обнимает её).

Хвала Создателю, оно исполнилось!

АННА.

Твоё желание тоже исполнится.

Ты назови его.

РИЧАРД.

Хочу, чтоб с нами был всегда наш сын.

АННА (улыбаясь).

Это желание нашего сына, оно уже

Исполнено. Он скоро будет с нами.

Назови другое.

РИЧАРД.

Увидеться с друзьями, погибшими

За Англию и Йорк!

АННА.

А это их желание! Оно исполнено.

Взгляни: все воины отважные твои,

Что погибали в битвах за отчизну,

Сражаясь под знамёнами твоими,

Пришли тебя приветствовать как

Командира и как короля. Вот твои,

Воины, погибшие в сражениях при

Барнете и Тьюксбери, за которых

Ты пламенно молился каждый день.

Вот воины, погибшие в последней

Твоей битве, при Босворте. И те,

Что были казнены после сражения

За то, что тебе верность сохранили

И отказались присягнуть Тюдору.

Появляются солдаты и рыцари в серебристых доспехах и белых плащах. Все они преклоняют колено перед Ричардом. Некоторые из них встают и радостно обнимаются с Ричардом.

РИЧАРД.

Но почему я вижу Кэтсби среди них?

Он разве умер?

Ричард подходит к Кэтсби и берёт его за руки, глядя ему в глаза.

АННА.

Он отказался служить Генриху Тюдору

И был казнён через три дня после битвы.

Теперь он снова будет тебе другом. Он

Ради этого пошёл на смерть...

Ричард обнимает Кэтсби.

АННА.

Вот герцог Норфолк, твой надёжный друг,

Что был предательски убит рукою своего

Телохранителя в начале битвы, в первой же

Атаке. Он снова будет тебе верною опорой!..

Ты рад его обнять?..

РИЧАРД (обнимает Норфолка).

Конечно! А его сын, граф Томас Суррей, жив?

АННА.

Он отсидит в тюрьме после сражения,

Ну а потом будет служить Тюдору.

Его жена и фрейлина коварная моя,

Графиня Суррей, при дворе Генриха

Всемерно преуспеет. Её предательство

Проклятьем долгим ляжет на их род:

Две её внучки, став королевами,

В бесчестии взойдут на эшафот.

РИЧАРД.

А что другие?

АННА.

Предатель Рис ап Томас, что алебардою

Тебя пронзил на поле битвы, тоже будет

Проклят. Он сделает блестящую карьеру

При Тюдоре и станет полноправным