Вера Эльберт - Путь на Босворт

Виновница его безвременной кончины!

О Господи! Как страшно это сознавать!

Как страшно каяться в своём поступке столь

Непоправимом! Как стыдно признавать

Себя виновной! Как больно беспощадной

Быть к себе! И как ничтожна эта боль пред

Преступлением подлым и изменой, что

Совершила я, его в беде оставив! Ведь я

Могла женою стать достойнейшего короля,

Героя, праведника, доблестного воина и

Рыцаря, исполненного чести. Теперь уже

Я понимаю это, если явился мне о его

Смерти сообщить не нарочный и не гонец

Случайный, а сам, спустившийся с небес,

Посланник Божий, лучезарный ангел!

Возможно, это был король английский,

Ричард Третий, что ангелом стал после

Своей смерти, на небеса вознёсся и мне

Лично, собственной персоной, это известие

Печальное принёс. О Господи! Ведь это

Означает также, что меня подло и коварно

Обманули французские послы, когда о нём

Злокозненные слухи распускали! Они его

Оклеветали мерзко, изображая деспотом,

Убийцей брата и жены, и двух племянников,

Которых, будто бы, он оттеснил от трона...

Выходит всё это – чудовищная ложь и клевета,

Наветы злобные, которые распространяли,

Чтоб опорочить лучшего из европейских

Королей, слишком хорошего для остальных

Правителей Европы, что рядом с ним

Смотрелись бы жестокосердными тиранами,

Клеветниками, интриганами, надменными

Политиканами, трусливыми лентяями,

Развратниками ненасытными, ничтожными

И пошлыми глупцами! Да, Ричард Третий

Не в пример им, был, несомненно, праведным

И безупречным королём! Лучшим из лучших!

Я это поняла, когда ко мне он прикоснулся!

Меня словно пронзило светом! Я ощутила

Благодать небесную, безмерное блаженство,

Которое отныне навсегда останется со мной.

И тем сильнее я испытываю перед ним вину

За подлое предательство и трусость! И также

Я осознаю свою вину перед Всевышним

За то, что я отвергла Его дар бесценный,

Презрела честь великую, которую Он своей

Милостью мне оказал и предоставил такую

Редкую, великолепную возможность стать

Королевой и супругой лучшего из всех

Монархов, что до сих пор рождались на Земле,

Сопутствовать во всём его делам великим,

И рядом с ним успешно управлять его

Прославленной, благословенною державой!

Вот счастье, что мне было предоставлено

И о котором прежде я и мечтать не смела!

А я, вместо того, чтоб с благодарностью

Его принять, презрением высокомерным

Отплатила Всевышнему за милости Его!

О Боже Всемогущий, помоги мне скорее

Замолить этот ужасный грех и искупить

Вину молитвою и строгим покаянием!

Иначе я не вынесу упрёка и приговора

Совести моей, что нестерпимой мукой

Неотступно меня терзает и казнит жестоко!

О Боже Милосердный, помоги мне

Смиренно пережить это глубокое отчаяние

И от страданий вечных, беспощадных Ты

Огради мою безвременно загубленную душу!

Прости меня, о Господи, прости! (Крестится.)

Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Амен!

Перекрестившись, Иоанна, раскинув руки, падает на пол перед Распятием. В комнату бесшумно входит её камеристка.

КАМЕРИСТКА.

Ваше Высочество, простите...

ИОАННА (приподнимается).

О Господи!.. (Замечает камеристку.)

Как вы посмели помешать моей молитве?!

КАМЕРИСТКА.

Простите, госпожа, что я осмелилась

Прервать уединение ваше, но к Вашему

Высочеству пришёл посол английский,

Дон Дуарте Брамптон. Он утверждает,

Что к нему сейчас какой-то человек

От вас явился и сообщил, что вам его

О чём-то нужно срочно расспросить.

ИОАННА.

Я никого к нему не посылала... Да...

Это странно. А, впрочем, пусть войдёт!..

Камеристка выходит. Иоанна встаёт и накидывает на себя мантию с капюшоном. Входит Эдуард Брамптон и приветствует принцессу поклоном. Иоанна подаёт ему руку для поцелуя.

ИОАННА.

Мне надо вам задать вопрос, дон Дуарте...

БРАМПТОН (кланяясь).

Я весь к услугам Вашего Высочества...

ИОАННА.

Скажите, есть ли в Англии такое

Место... Ох, как же это называется...

Да, вспомнила! Равнина Рэдморская

Возле селения небольшого, Босворт

Маркет... Есть такое?

БРАМПТОН.

Да, это в Лестершире, госпожа. Но чем,

Да будет мне позволено узнать, у Вашего

Высочества, был вызван интерес к этому

Месту?

ИОАННА.

Сегодня вечером молилась я смиренно

Всевышнему, как вдруг, среди молитвы,

Здесь появился рыцарь в сверкающих