Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

301. Ша ' бан (910) = 7 января — 5 февраля;

302. Солнце вступает в знак Водолея 22 января

303. Иоги — последователи одной из индийских религиозных систем, отличавшиеся суровой, аскетической

жизнью.

304. Исахайл - одно из главных афганских племен; Ниязаи — отдел этого племени.

305. Науруз — новый год персидско-таджикского солнечного календаря, падает на день весеннего

равноденствия — 21 марта.

306. «... то , что произошло в Кахмерде ». См. выше стр. 136.

307. Зу - л - хиджжа 910 = 5 мая — 4 июня 1505 г.

308. Мухаррам 911 = 4 июня — 4 июля 1505 г.

309. X асбе — корь.

310. Табиб — врач.

311. Известие о смерти Ахмед хана. Младшего хана (Алача хан), таким образом, пришло с запозданием. Он

умер в конце 909 = середине 1505 г. в Кашгаре.

312. По историческим хроникам известно землетрясение в Агре 3 сафара 911 = 5 июля 1505 г.

313. Тамга — сбор или пошлина за товары. Название происходит, видимо, от деревянной [388] печати,

которой помечали в особых пунктах оплаченные пошлиной товары и т. п.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

301

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

314. Ша ' бан 911 = январь 1506 г.

315. Курбеги — ведающий арсеналом.

316. Пахр — название (в Индии) одной из восьми частей суток, т. е. три часа.

317. Мубашшир — глашатай, добрый вестник.

318. 13 рамазана 911 = январь — февраль 1506 г.

319. Зу - л - хиджжа 911 = апрель — май 1506 г.

320. 842 = 1438 — 1439 гг.

321. Бадка биким — уменьшительное от Бади' ал-джамал биким.

322. Мулла Джами (Нур ад-дин Абд ар-Рахман Джами) — классический поэт Таджикистана и Ирана.

Родился в Джаме, в окрестностях Герата в 817 = 1414 г. умер в большой славе в Герате в 898 = 1492 г. Автор

многочисленных поэтических и прозаических произведений, в том числе «Веяния дружбы из садов святости».

323. Ка ' ба — храм в Мекке, к которому совершается паломничество мусульманами.

324. Наджм - и Сани («Наджм второй») — прозвище Наджм ад-дин Яр Ахмеда, предводителя войск шаха

Исма'ила Сефевида, пришедших в Мавераннахр, на помощь Бабуру в 1512 г.

325. Рафидиты — последователи одного из самых фанатичных направлений в шиизме.

326. Чартак — б. «четырехгранный купол», мавзолей.

327. Сейиды — потомки дочери Мухаммеда Фатимы, либо причисляющие себя к ним.

328. Кизилбаши — красноголовые, прозвище воинов шаха Исмаила Сефевида, носивших красные шапки,

вокруг которых обвертывалась чалма.

329. Рана Санка (Ранасанга), Раджпут, оказавший наиболее серьезное сопротивление Бабуру в Хиндустане.

330. Стих : Гулистан, Са'ади, стр. 126 (глава II, рассказ 31).

331. Агаче — «отмеченная родинкой».

332. Накш — вид музыкального произведения.

333. Пишрав — прелюдия.

334. Устад Камал ад - дин Бехзад — выдающийся художник-миниатюрист XVI в.

335. Кутб («Полюс») — имеется в виду высший руководитель мусульманских мистиков.

336. 916 = 1510 — 1511 гг.

337. « Дармиан » — (ставший) между или среди.

338. 917 = 1511 — 1512 гг.

339. Куш - беги — буквально: главный сокольничий; одна из высших придворных должностей.

340. Канун — вид цитры с 36 струнами; на инструменте играли, положив его на колени, металлическим

плектором (кольцо с выступом), надеваемым на указательный палец.

341. Суфий (суфи) — приверженец мистического учения в исламе.

342. Са ' ад ад - дин Мас ' уд б . Ахмед Тафтазани — авторитетный средневековый ученый, философ и теолог

(ум. в Самарканде ок. 710 = 1389 г.).

343. Муджтахид — знаток мусульманского законоведения, имеющий право толковать его сложные вопросы.

344. «... будучи сыном вазира он употреблял тахаллус Асафи ». Намек на легендарного Асафа, вазира царя

Соломона, в честь которого поэт взял себе такой псевдоним.

345. «... так как его отцом был строитель » (строитель по-арабски «бенна») — отсюда происхождение

псевдонима.

346. Абд Аллах Хатифи — племянник знаменитого поэта Джами, тоже поэт (ум. в 927 = 1521 г.).

347. « Семь красавиц » — знаменитая поэма Низами.