Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

183. Медресе (Мадраса) — высшее мусульманское духовное училище.

184. X анака — обитель дервишей, странноприимный дом.

185. Ислимские узоры — род орнамента, употребляемого главным образом для резьбы по дереву.

186. Кибла (кыбла) — направление, куда обращаются мусульмане лицом во время молитвы (Мекка).

187. Обсерватория Улуг бека функционировала в первой половине XV в. в Самарканде. Построена была в

1434 г. великим узбекским ученым Улугбеком.

188. Гургановы таблицы (окончены в 847 = 1444 г.) — известные астрономические таблицы, в составлении

которых принимали совместно с Улугбеком участие астрономы Казизаде Руми, Гияс ад-дин Джемшид, Али

Кушчи. Название таблицы получили по титулу Улугбека «гурган».

189. Насир ад - дин Туси — известный ученый и астроном (ум. в 672 = 1274 г.); им переведены на персидский

язык «Начала» Эвклида и «Алмагест» Птоломея.

190. Марага — город в Иране, в 35 км на восток от оз. Урмия, прославившийся построенной Хулагу (XIII в.)

обсерваторией;

здесь

Насир

ад-дин

Туси

вел

наблюдения

и

написал

свои

таблицы

«Зидж-и Ильхани», посвященные Ильхану Хулагу.

191. Хулагу хан (654 = 1256 — 668 = 1265) — основатель династии персидских монголов, получивших

название Хулагуидов.

192. Ма ' муновы таблицы — переработка звездного каталога из «Алмагеста» знаменитого древнегреческого

астронома Клавдия Птолемея (араб. — Битлимус, ок. II в. до н. э.), сделанная известным узбекским астрономом

Мухаммедом б. Муса ал-Хорезми (IX в.) в Багдаде для халифа Ма'муна (198 = 813 — 218 = 833), которому они и

посвящены.

193. Бикрамаджит Хинду (индиец), точнее, Викрамадитья (Викрама) — царь Уджайны в Западной Индии, у

северного склона хребта Виндхья. В 544 г. им была одержана победа над иноземными врагами, в память чего он

установил новое летоисчисление (эру), носящее его имя. Начало его было отнесено на 600 лет назад от годы

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

298

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

победы, т. е. на 56 г. до н. э. Этой эрой пользуются в некоторых местах Индии поныне. Упоминаемый Бабуром

1584 г. по этому летоисчислению соответствует 1528 (934) г.

194. Чил - Сутун — Сорок колонн.

195. Чинни — фарфор.

196. Самаркандская бумага. Лучшая на Среднем Востоке бумага в средние века (расцвет производства

падает на XV — XVI вв.) была из Самарканда и носила название самаркандской. Доныне сохранились во многих

коллекциях рукописи на этой бумаге, не утратившей своих превосходных качеств и прочности.

197. Малиновый бархат и темно-красного цвета известен был и на Руси (под названием

«бархат червчатый»).

198. В Средней Азии до недавних времен был принят расчет при распределении драгоценной для поливов

воды мерой в виде количества, необходимого для работы водяной мельницы в один жернов.

199. Кисра – титул персидских царей – Сасанидов (Хосрой, Хосров), правивших в Иране до 625г. н. э.

200. Миср — Египет.

201. Шам — Сирия.

202. Тарих — хронология, дата, история; в данном случае стихотворение-хронограмма, числовое значение

букв двух его слов (Аббас кушт — Аббас убил) составляют дату события — 853 ( = 1449) г.

203. Раджаб 903 = 23 февраля — 25 марта 1498 г.

204. Мирахур — конюший.

205. Рикабдар — стремянный.

206. Рамазан 903 = 23 апреля — 23 мая 1498 г.

207. Убадж (Увадж) — одна из немногих переправ через Аму-Дарью у впадения р. Кафирниган.

208. Саманчи — хранитель обиходных предметов при дворе государя.

208a. Бамиан — река и урочище (до монголов и город) в 150 км на сев. - запад от Кабула; из этой

высокогорной долины ведет перевалы через Хиндукуш, которыми проходили все завоеватели Индии.

209. Дастарпеч — особый слуга в обязанности которого входило наматывание чалмы своему господину.

210. Мангит — тюркское племя, родственное ногайцам.

211. Зу - л - ка ' да 904 = 10 июня — 1 июля 1499 г.

212. 18 мухаррама 905 = 24 августа 1499 г.

213. В издании Н . Ильминского — Маду .

214. 10 мухаррама 905 = 17 августа 1499, г

215. Насталик — род почерка.

216. Наманган — город на правом (северном) берегу Сыр-Дарьи ныне — центр одноименной области