Такис Вюргер - Клуб

Алекс

Я встала в шесть часов утра, пошла в киоск на углу, владельцем которого был один индиец, и купила дневную газету. Я бегло прочитала тему номера – о бабочках, а затем еще раз, медленнее.

Ангус

Ночь, мягкие подошвы, черная одежда.

Я зашел на виллу через незапертый служебный вход. Вплоть до кухни все помещения были темными. Я наблюдал за домом целую неделю, ожидая, чтобы в нем остались только Джош Леван, его бабушка и кухарка. Я знал, что комната Джоша с видом на море на третьем этаже и что он в это время, скорее всего, уже спал.

Месяц назад я получил открытку, на которой рукой Шарлотты было написано: Человека, который сделал это со мной, зовут Джош Леван. Я поджег открытку в саду. На обратной стороне была фотография старого города Вероны. Пламя мерцало голубым и красным цветами.

Мой адвокат посоветовала мне подать в суд на газету, которая обвинила меня в надругательстве, и больше ничего не делать. Бабочек больше не существовало, но не только название делало их могущественными. Сетевая структура будет существовать все время, пока существует университет Кембриджа и пока люди стремятся к власти.

Я все сделал правильно, так я чувствовал, и именно это было невыносимым для меня. Я потерял свою дочь, и когда я получил от нее открытку, то понял, что должен делать отец в подобной ситуации.

У меня было специальное разрешение, которое позволяло мне перевозить охотничье ружье в охраняемом спецбагаже самолета, если я разберу его на отдельные части и подам заявку за неделю до вылета.

Я открыл дверь в комнату Джоша Левана. Лунный свет проникал сквозь жалюзи. Джош Леван спал в кровати. Я увидел пару боксерских перчаток, лежавших на письменном столе, рядом была фотография, на которой он стоял под руку с Хансом Штихлером. Ружье весило пять с половиной килограммов. Мужчина, который продал мне его, назвал его «убийцей слонов». Одеяло накрывало тело Джоша Левана, были видны только его голова и бледная рука, лежавшая на краю кровати.

Ханс

Я был с Шарлоттой, когда ей позвонил полицейский, она включила телефон на громкую связь. Полицейский сказал, что ему очень жаль, потому что обычно такие вещи сообщают не по телефону.

Единственный свидетель – кухарка сказала, что выстрел был таким громким, что у нее, находившейся на первом этаже, выпала из рук кастрюля, в которой она взбивала венчиком лимонный сок, масло, желток и сахар. Она хотела приготовить для Джоша лимонный пирог к чаю на завтрак, он очень его любил. Когда кухарка услышала выстрел, она забралась в шкаф под мойкой. Потом раздался второй выстрел.

Полицейский сказал, что он никогда еще не видел, как действует оружие большого калибра с короткой дистанции. Такое ощущение, что стрелок хотел одним выстрелом стереть любое воспоминание, которое существовало в головах.

Полицейский реконструировал события максимально точно и пришел к следующему выводу: стрелок проник в дом, приложил ружье ко лбу спящего молодого мужчины и нажал на спусковой крючок. Затем он перезарядил оружие, поставил ружье прикладом на пол, обхватил ствол зубами, снял ботинок и нажал на курок большим пальцем правой ноги. Ружье было очень длинным, поэтому когда ствол находился во рту, то даже высокий мужчина не мог бы руками нажать на спусковой крючок. Полицейский сообщил, что устроил эксперимент с рукояткой метлы, чтобы быть уверенным в этом до конца.

Он сообщил, что пока не понял мотива преступления. Была только фотография, которую можно было бы рассматривать в качестве подсказки. Полицейский нашел ее в левом кармане куртки стрелка. На ней были изображены Ангус Фарвэлл, женщина и светловолосая девочка с кудряшками.

На обратной стороне фотографии было написано, вероятно, самим стрелком: «Все это правда».

Сноски

1

Ты опускаешь свою левую (англ.).

Вернуться

2

Спасибо (англ.).

Вернуться

3

Начнем (англ.).

Вернуться

4

Geschäft – «бизнес» (нем.).

Вернуться

5

Мое сердце разбито, моя голова кружится,

Я вынужден расстаться с девушкой в Кингстоне (англ.).

Вернуться

6

Круглый, круглый, круглый

Хвостик хрюшки.

Ри, ри, ри

Хвостик мышки (франц.).

Вернуться

7

Ра, ра, ра

Хвостик большой крысы (франц.).

Вернуться

8

Игра слов: Uranus, но имеется в виду Your Anus.

Вернуться