Unknown - 11

Мария была добры к ним, хотя ее брата не было рядом. Она приносила им приятную еду и даже молоко. Но она боялась Луиса. Мария была, подумала Ива, почти таким же заключенным, как и они.

Конечно, они не говорили перед Марией; они прошептали между собой только поздно вечером, когда они были уверены, что Мария и старуха спали. Мария назвала ее Абуэлой. Уиллоу смотрела, как Мария спит сейчас, и кошка ситца была заполнена вопросами о молодой женщине, которая казалась более слугой Луиса, чем его сестра; вопросы, о которых она думала, никогда не будут услышаны.

Мария проснулась, когда услышала, как люди вошли. Как обычно, они спорили. Они всегда делали беспорядок на кухне, чтобы убирать ее по утрам. Она молилась, чтобы их работа прошла нормально, так что Луис был бы в приличном настроении. Ее рука и спина все еще были черными и синими от последнего избиения. Для Луиса она была собственностью, а не хороша для многих.

Одна из кошек суетилась в своей клетке. Она ненавидела видеть этих кошек там, расхаживая, как дикие животные. Она кормила их через решетку. И когда Луис открыл дверь в клетку, чтобы она могла очистить песочницу, они всегда выглядели так, будто они болтали. Она не знала, что произойдет, если они попытаются, и Луис схватил их. Она понятия не имела, почему Луис и Эрнандо зацепили кошек или что они хотели сделать с ними. Она слышала, как они разговаривали и шептались, но то, что они сказали, не имело смысла. Возможно, Эрнандо был пьян или курил сустав. Она ненавидела, когда он это делал. Но ни одна кошка не могла говорить, вот что она думала, что Эрнандо сказал. И что-то о котах, зная что-то, увидев что-то. Сумасшедшие разговоры, такие же сумасшедшие, как Дюфио, но, в сущности, не просто тупые, как Дуфио.

Возможно, Луис просто делал то, что хотел Эрнандо; Луис относился к своему старшему брату с большим уважением, чем к бедному Дуфио. Она задавалась вопросом, где был Эрнандо, так долго. Он рассердил Марию, что Луис и Томми взяли большую переднюю комнату, комнату Абуэлы. То, что Луис заставил Абуэлу спать с ней и вонючей клеткой. В конце концов, она была его бабушкой, и он должен проявлять уважение.

Пока Мария не пришла, Абуэла жила здесь одна. Но после того, как она дважды упала, однажды споткнувшись о потертый ковер, однажды на лестнице она попросила Марию с ней жить. Она боялась взломать тазобедренное сустава, лежала там, не в силах позвать на помощь. Мария была ее единственной внучкой.

Мария очень хотела уйти от Луиса. Эстрелла Нава была девяносто три; Бог знал, что ей нужен кто-то, чтобы заботиться о ней. Мария была так счастлива, что была в одиночестве, чтобы сесть на автобус из Ирвайна. Но потом, спустя месяцы, Луис и их братья и Томми МакКорд решили приехать сюда. Мария подумала, что они отрывают полицейских Лос-Анджелеса. Они не спросили Абуэлу, могут ли они приехать, они просто вошли, жадничают за бесплатную арендную плату и новую территорию, чтобы сделать неприятности.

Ну, по крайней мере Эрнандо ушел куда-то с его шумным мотоциклом. Луис не искал его, так что, вероятно, он был с женщиной. И Дуфио … Иногда она думала, что Луис пожалел Дуфио, потому что Дуфио был таким другим.

Луис прибил окна спальни, чтобы она могла открыть их всего на несколько дюймов. Что он думал? Что она убежит и покинет Абуэлу, оставит свою бабушку? Или что она вытащила хрупкую старуху из окна? И взять ее туда?

Но они были такими же грубыми, как и их братья, они были семьей. Она не стала бы пытаться позвонить в полицию, чтобы сообщить, что она и Абуэла были заключенными или почти так. У Марии не было четкого представления об альтернативных выборах, она доверяла судьбе и Богу. Ее решение ехать в автобус и приехать в Абуэлу было необычным и пугающим моментом, она больше никогда не сможет сделать такую ??смелую вещь.

Хотя она пошла в американские школы, хотя она была в Лос-Эстадосе Юнидос с десяти лет, она была не что иное, как бедная мексиканская девушка в странной стране. Луис снова и снова рассказывал ей об этом. В стране, которую она не могла понять, и это ее никогда не поймет, Луис сказал, что никакая власть не заботится о том, что с ней случилось.

Когда она услышала крошечную маленькую мёртвую трехцветную кошку, она встала с постели и вылила несколько кусочков через решетку в миску, поверх вонючих консервов. Больше нигде не было этого, они были заполнены двумя чашами и песочницей. Кошка снова мяукала; он всегда звучал как котенок; она смотрела на нее в течение долгого времени, и это выглядело так странно, как будто она спрашивала, почему она не освободила его.