Андрей Майданский - Спиноза Б. Избранные произведения

девятью точками стоит еще определенный член «de».)

2

78 Это письмо, написанное Бокселем по-голландски, известно только по

«Посмертным Сочинениям», где оно дается под № 55. Латинский перевод в

Opera Posthuma сделан, по-видимому, самим Спинозой. Настоящий перевод

сделан с текста Opera Posthuma.

2

79 Боксель Гуго — сторонник де Витта, пенсионарий города Горкума, близ

Роттердама. После падения де Витта лишился своей должности. В дошедшей

до нас переписке Спинозы имеется три письма Бокселя к Спинозе (№ 51, 53 и

55) и три письма Спинозы к Бокселю (№ 52, 54 и 56).

К

стр. 569.

752

2

80 Речь идет о войне между Нидерландами и Францией.

2

81 Это письмо, написанное Спинозой по-голландски, известно только по

«Посмертным Сочинениям», где оно дается под № 56. Можно думать, что в

Nagelate Schriften помещен оригинал письма, так как не приводятся

латинские термины. Также весьма вероятно, что латинский перевод, помещенный в Opera Posthuma, сделан самим Спинозой, который, по-

видимому, с целью возможного опубликования подготовил латинский

перевод всей переписки с Бокселем.

704

753

Н

астоящий перевод берет за основу латинский текст Opera Posthuma, но в тех

случаях, когда голландский текст Nagelate Schriften дает более точные

формулировки, использует их.

К

стр. 570.

2

82 В Nagelate Schriften: «Я избираю средний путь между противоречием и

лестью и прошу Вас, чтобы., .» и т.д.

К

стр. 571.

2

83 Это письмо, написанное Бокселем по-голландски, дошло до нас в двух

редакциях: 1) в «Посмертных Сочинениях», где оно дается под № 57, и 2) в

рукописной копии с голландского оригинала. Эта копия хранится в

сиротском доме «Померанец» в Амстердаме. Существенных расхождений

между этими редакциями нет. Латинский перевод этого письма, помещенный

в Opera Posthuma, сделан, по-видимому, самим Спинозой.

Н

астоящий перевод берет за основу голландский текст рукописной копии

оригинала.

К

стр. 572.

2

84 Иоанн Вирус, или Вир (1515-1588), —врач, написал книги «О духах» и

«Псевдомонархия демонов».

2

85 Людвиг Лафатер (1527-1586) — протестантский проповедник в Цюрихе, автор «Трактата о привидениях, домовых и т.д.» (Женева 1580).

2

88 Карданус, или Кардано Джероламо (1501-1576), — итальянский

натурфилософ, врач и математик. Его сочинение «О тонкости вещей»

появилось в 1550 г. Книга «О разнообразии вещей» — в 1557 г.

2

87 Речь идет, по-видимому, о немецком реформаторе Филиппе Меланхтоне

(1497-1560), сподвижнике Лютера.

К

стр. 573.

2

88 Алессандро Алессандри (1461-1523) — итальянский гуманист. В 1522 г. в

Риме вышел его объемистый компилятивный труд, озаглавленный

«Гениальные дни» и посвященный римским древностям. Труд этот много раз

переиздавался.

2

89 Петр Тирэй (1546-1601) был профессором в Трире, Майнце и Вюрцбурге.

Его книга «О явлениях духов» появилась в Кельне в 1600 г.

2

90 Этого абзаца нет в «Посмертных Сочинениях». Смысл его не вполне ясен, поскольку он имеет в виду конец письма 52, который до нас не дошел.

К

754

стр. 574.

2

91 Письмо это, написанное Спинозой по-голландски, известно только по

«Посмертным Сочинениям», где оно дается под № 58. Латинский перевод

письма, помещенный в Opera Posthuma, сделан, по-видимому, самим

Спинозой, так как в Nagelate Schriften дан перевод с латинского на

голландский и приведены на полях латинские термины.

Н

аш перевод сделан с латинского текста Opera Posthuma.

705

755

К

стр . 579 .

2

92 Письмо это, написанное Бокселем по-голландски, известно только по

«Посмертным Сочинениям», где оно дается под № 59. Латинский перевод

письма, помещенный в Opera Posthuma, сделан, по-видимому, самим

Спинозой, так как Nagelate Schriften дают перевод с латинского на

голландский и приводят на полях латинские термины.

Н

астоящий перевод сделан с латинского текста Opera Posthuma.

К

стр. 581.

2

93 См. прим. 7 к «Основам философии Декарта».

К

стр. 583.

2

94 Спурина, или Спуринна, — предсказатель, советовавший Цезарю быть

осторожным в иды марта (день убийства Цезаря).

К

стр. 584.

2

95 Письмо это, написанное Спинозой по-голландски, известно только по

«Посмертным Сочинениям», где оно дается под № 60. Латинский перевод

письма, помещенный в Opera Posthuma, сделан, по-видимому, самим

Спинозой, так как Nagelate Schriften дают перевод с латинского на

голландский и приводят на полях латинские термины.