Илья Франк: Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

привезти: )...

A quel punto (в этот момент) si decide (решает) a chiedere consiglio alla moglie (спросить совета у жены):

- Veronica, cos’è che portei (что я мог бы) portare a Schroder?

- Non, so, Silvio. Portagli qualcosa (что-нибудь) di tipicamente (типично) italiano...

- Insomma (в самом деле), Veronica, cosa se ne fa (как на счет: «что делается из») di quattro milioni di disoccupati (безработных)?

Berlusconi prepara una visita ufficiale in Germania:

-

Vediamo un po’ cosa metterе in valigia: il pigiama c’è, lo pazzolino da denti c’è, il dentifricio c’è, il cambio per domani anche, la mia cravatta preferita con su paperino c’è... insomma, mi manca soltanto un regalo per quel simpaticone di Schroder, ma non so proprio cosa portargli...

A quel punto si decide a chiedere consiglio alla moglie:

- Veronica, cos’è che portei portare a Schroder?

- Non, so, Silvio. Portagli qualcosa di tipicamente italiano...

- Insomma, Veronica, cosa se ne fa di quattro milioni di disoccupati?

40. Due amici si incontrano (встречаются):

-

Ciao!

-

Heilà chi si vede (кого вижу)! Che sorpresа (какая неожиданность)!

18

-

Come va la vita (как жизнь)?Tutto bene (все хорошо)?

-

Certo, tutto OK! E tu?

-

Anche a me va tutto bene! Dove stai andando (куда ты идешь)?

-

Sto andando a fare benzina (иду за бензином)!

-

Ma come?!!Vai (идешь) a fare benzina a piedi (пешком/ногами)?

-

...Ma sì! Il benzinaio è qui a due passi (заправщик бензоколонки здесь в двух

шагах)...

Due amici si incontrano:

-

Ciao!

-

Heilà chi si vede! Che sorpresa!

-

Come va la vita?Tutto bene?

-

Certo, tutto OK! E tu?

-

Anche a me va tutto bene! Dove stai andando?

-

Sto andando a fare benzina!

-

Ma come?!!Vai a fare benzina a piedi?

-

...Ma sì! Il benzinaio è qui a due passi...

41. Un scozzese (шотландец) ha vinto (выиграл)un milione di sterline al totocalcio (футбольную лотерею) ed il premio (выигрыш) gli viene versato (ему выплачен) in bigliette (купюрами) da 10 sterline.

-

E adesso (а теперь) – lo intervista un giornalista (интервьюирует его журналист) –

che cosa farete (что сделаете) con tutti questi soldi (со всеми этими деньгами)?

-

Li riconterò (их пересчитаю) – risponde lo scozzese, senza esitare (без колебаний)...

Un scozzese ha vinto un milione di sterline al totocalcio ed il premio gli viene versato in bigliette da 10 sterline.

-

E adesso – lo intervista un giornalista – che cosa farete con tutti questi soldi?

-

Li riconterò – risponde lo scozzese, senza esitare...

42. Esame (экзамен) d’assunzione (приема на работу) per un impiegato (для

служащего):

-

Buon giorno signore, la prego (прошу), si sieda pure (садитесь, пожалуйста). Allora (итак)...come si chiama (как Вас зовут)?

Il candidato alquanto sghignazzante (слегка усмехаясь):

-

Giovanni! He he he...

-

Ma cosa ha da ridere (но что смешного)?

-

Beh, ho risposto giusto alla prima domanda, no (ну, я правильно ответил на

первый вопрос, не так ли)?

Esame d’assunzione per un impiegato:

-

Buon giorno signore, la prego, si sieda pure. Allora...come si chiama?

Il candidato alquanto sghignazzante:

-

Giovanni! He he he...

-

Ma cosa ha da ridere?

19

-

Beh, ho risposto giusto alla prima domanda, no?

43. - Henry, come sei cambiato (как ты изменился)! Eri tanto alto (был такой высокий), e adesso sei così basso (а теперь такой низкий)! Eri così robusto (был такой

крепкий), e ora sei magrissimo (сейчас худющий)! Eri tanto biondo (светловолосый), e ora sei castano (каштановый). Cosa ti è sucesso (что с тобой

случилось), Henry?

L’altro(другой) risponde (отвечает):

-

Non sono Henry, sono John...

-

Oh, hai cambiato anche nome (ты поменял также и имя)!!!

-

Henry, come sei cambiato! Eri tanto alto, e adesso sei così basso! Eri così robusto, e ora sei magrissimo! Eri tanto biondo, e ora sei castano. Cosa ti è sucesso, Henry?

L’altro risponde:

-

Non sono Henry, sono John...

-

Oh, hai cambiato anche nome!!!

44. Due amici al bar (два друга в баре):

-

Non riesco a capire (не могу понять) come Elvira abbia potuto rifiutare (могла

отвергнуть) la tua proposta di matrimonio (твое предложение/о браке/).

Non le hai detto (ты ей е сказал) che tuo zio è ricchissimo(что твой дядя очень

богат)?

-

Certo (конечно) che l’ho fatto(я это сделал). Ora (теперь) lei è mia zia (она моя

тетя).

Due amici al bar:

-

Non riesco a capire come Elvira abbia potuto rifiutare la tua proposta di matrimonio.

Non le hai detto che tuo zio è ricchissimo?

-

Certo che l’ho fatto. Ora lei è mia zia.

45. Un genovese (генуэзец) porge (протягивает) un qualcosa (что-то) al facchino (носильщику) che gli ha portato (который ему принес) le valigie (чемоданы) dicendogli (говоря ему):

-Si prenda un caffè (возьмите себе кофе)...

E quello stupito (а тот изумленно):

- Ma...è una bustina di zucchero (пакетик сахара)...!

- Ah beh...se lo priferisce (если его предпочитаете) amaro (горьким)...

Un genovese porge un qualcosa al facchino che gli ha portato le valigie dicendogli:

-Si prenda un caffè...

E quello stupito:

- Ma...è una bustina di zucchero...!

- Ah beh...se lo priferisce amaro...

20

46. Romano Prodi va a visitare (посещает) i terremotati (пострадавшие от

землетрясения) nell’Umbria (в Умбрии). Passando in rassegna (проходя с осмотром) alcune famiglie (несколько семей), chiede se può inviare qualcosa di particolarmente utile (может ли он прислать что-нибудь особенно необходимое).

Un bambino di sei anni chiede timorosamente (мальчик семи лет просит робко): “Io avrei bisogno di un paio di scarpe nr.42 (мне была бы нужна пара ботинок 42

размера)”.

E Prodi: “Ma come hai già il piede cosi grande (как, у тебя уже такая большая нога)?” Il bambino: “No, ma quando mi arriveranno le scarpe almeno mi andranno bene...”

.

Romano Prodi va a visitare i terremotati nell’Umbria. Passando in rassegna alcune famiglie, chiede se può inviare qualcosa di particolarmente utile.

Un bambino di sei anni chiede timorosamente: “Io avrei bisogno di un paio di scarpe nr.42”.

E Prodi: “Ma come hai già il piede cosi grande?” Il bambino: “No, ma quando mi arriveranno le scarpe (нет, но когда ко мне прибудут