Unknown - i f495d2cc80b26422

Harry se despertó la mañana de Navidad para encontrar una pila de regalos al pie de su cama y Ron ya iba por la mitad abriendo su propia, bastante más larga, pila.

505

'Buen botín este año,' le informó a Harry entre una nube de papel.

Gracias por la Brújula de Escoba, es excelente; supera el de Hermione — me dio un organizador de tareas — '

Harry revolvió sus regalos y encontró una con la letra de Hermione en él. Ella le había dado a él también un libro que se parecía mucho a un diario excepto que cada vez que él abría una página decía en voz alta cosas como; '¡Hazlo hoy o más tarde pagarás!'

Sirius y Lupin le habían dado a Harry una colección de libros excelentes llamados Defensa Mágica Práctica y su Uso Contra las Artes Oscuras, que tenía estupendas ilustraciones móviles a color de todos los counter-jinxes y hexes que describía. Harry hojeó el primer volumen con entusiamo; pudo ver que iba a ser muy útil en sus planes para el ED. Hagrid le había enviado una peluda billetera marrón, que eran presumiblemente un sistema anti-robo, pero desafortunadamente evitaban que Harry pusiera dinero sin ser mordido. El regalo de Tonk era un pequeño modelo móvil de la Saeta de Fuego, el cual Harry vio volar alrededo de la habitación, deseando todavía tener su versión de tamaño completo; Ron le había dado una caja enorme de Every-Flavour Beans, el Sr. y la Sra. Weasley el usual jersey hecho a mano y algunos pasteles de carne picada, y Dobby un a verdadera espantosa pintura que Harry sospechó que había sido hecha por el elfo mismo. La acabab de dar vuelta para ver si se veía mejor de esa fomra cuando, con un fuerte crack, Fred y George aparecieron al pie de su cama.

'Feliz Navidad,' dijo George. 'No vaya abajo por un rato.'

'¿Por qué no?' dijo Ron.

'Mamá está llorando de nuevo,' dijo Fred con dificultad, 'Percy mandó de regreso su jersey de Navidad.'

'Sin una nota,' agregó George. 'No preguntó cómo esta papá ni lo visitó ni nada.'

'Tratamos de consolarla,' dijo Fred, moviéndos alrededor de la cama para mirar el retrato de Harry. 'Le dijimos que Percy no era más que una enorme pila de caca de rata.'

506

'No funcionó,' dijo George, sirviéndose una Rana de Chocolate.

'Entonces Lupin se puso a cargo. Mejor dejarlo que la anime antes de bajar para el desayuno, yo considero.'

'¿Qué se supone que es eso?' preguntó Fred, viendo la pintura de Dobby. 'Parece un gibón con dos ojos negros.'

'¡Es Harry!' dijo George, señalando la parte de atrás de la pintura,

'¡eso dice atrás!'

'Buen parecido,' dijo Fred, sonriendo. Harry le tiró su nuevo diario de tareas; golpeó la pared contraria y cayó al piso donde dijo felizmente: 'Si has puesto los puntos de las "i" y has cerrado las "t" puedes hacer lo que quieras!'

Se levantaron y se vistieron. Podían escuchar a los varios habitantes de la casa diciéndose 'Feliz Navidad' el uno al otro.

Bajando las escaleras, se encontraron con Hermione.

gracias por el libro, Harry, ' dijo ella feliz. ¡' he estado deseando esa nueva teoría de Numerología para las edades! Y

ese perfume realmente inusual, Ron.' ' ningún problema, ' dijo Ron. '

para quién es , de todas formas?' agregó cabeceando, mirando el presente cuidadosamente envuelto que ella llevaba.

' Kreacher, ' dijo Hermione brillantemente. ¡ sera mejor que no sean ropas!' Ron la advirtió. '

sabes qué Sirius dijo: Kreacher sabe demasiado,

¡nosotros no podemos dejarlo libre!'

no es ropa, dijo Hermione, 'aunque si tuviera, ciertamente le daría algo que usar a

excepción de ese viejo trapo asqueroso.

No, es un edredón del remiendo, yo pienso que aclararía (no lo entendi del todo) encima de su dormitorio.'

¿qué dormitorio?'dijo Harry, cayendo su voz a un susurro cuando pasaban el retrato de la madre de Sirius. '

bien, Sirius dice que no es tanto un dormitorio, más una clase de guarida, dijo Hermione. ' él (Kreacher)

duerme al parecer debajo de la caldera en ese armario de la cocina

507

La Señora Weasley era la única persona en el sótano cuando llegaron allí. Ella estaba parada en la estufa y sonaba como si ella tubiera un mal frío principal (?)cuando ella les deseaba ' las Felices Navidades, y todos evitaron sus ojos (?) entonces, ¿este es el dormitorio de Kreacher? dijo Ron, dando un paseo hasta encima de una puerta sórdida en la esquina enfrente de la despensa.

Harry nunca la había visto abrirse.

' sí, ' dijo Hermione, ahora sonando un poco nerviosa. ' er.. .

Pienso que mejor damos golpes.' Ron pego mordazmente en la puerta con sus nudillos pero allí no había ninguna contestación. '

él debe estar furtivamente arriba, ' dijo Ron, y sin dificultad adicional tiró abriendo la puerta.

' Urgh!' Harry miró con fijeza adentro. La mayoría del armario se tomaba como una caldera muy grande y

pasada de moda, pero en el pie de espacio por debajo de las pipas (?) Kreacher se había hecho algo que parecía una jerarquía. Un revoltijo de trapos clasificados y las viejas mantas smelly fueron llenando el piso y la abolladura pequeña en el centro de este demostró donde hacia su sueño encrespado Kreacher cada noche.

Aquí y entre el material había cortezas del pan añejo y viejos pedacitos mohosos del queso. En una esquina lejana glinted (?) los objetos pequeños y las monedas que Harry conjeturaba que Kreacher había ahorrado, como, la purgación de Sirius de la casa,(?) y él también había logrado recuperar las fotografías plata-enmarcadas de la familia, que Sirius había lanzado lejos en el verano. Su cristal pudo ser roto, pero todavía la pequeña gente blanca y negra dentro

de ellas miró con fijeza para arriba en él arrogantemente, incluyendo - él sentía un poco sacudida en su estómago - a la mujer oscura, pesada-lidded (?) que recordo que había atestiguado en el pensadero de Dumbledore: Bellatrix Lestrange.

Por sus observaciones, la de Bellatrix Lestrange era la fotografía favorita de Kreachers; él la había colocado a ladelantera de todas las otras y había reparado el cristal torpe con Spellotape (?).

508

Ron golpeteó en la puerta con sus nudillos pero no hubo respuesta.

' él debe irse al piso de arriba 'dijo, y sin más allá la bulla abrió la puerta.

¡' Urgh!'

Harry miró atentamente adentro. La mayor parte de la alacena estaba ocupada con un caldero muy grande y pasado de moda, pero en el pie de espacio debajo del tuberías Kreacher se había hecho algo.

Eso se pareció a un nido. Una confusión de harapos clasificados y malolientes,mantas viejas fuera amontonadas adelante lo pisó y la parte pequeña que la abolladura en la mitad de eso mostró donde Kreacher duerme cómodamente cada noche.

Aquí y allá entre el material estaba cortezas de pan duro y mohosos añicos viejos de queso. En una esquina lejana destellaron monedas y objetos pequeños que Harry adivinó que Kreacher había recogido

Como de cotorra (¿?Será "casualidad?") de Sirius de la casa, y él también había logrado recuperar el portafotos de plata (o algo asi) de fotografía de la familia que Sirius había arrojado fuera en el verano. Su cristal estaba hecho pedazos, pero no las pequeñas personas negras y blancas dentro de ellas mirado con atención y mirándole arrogantemente, incluyendo - él sintió unas pequeñas vueltas en su estómago - la mujer oscura, de tapa pesada que como prueba tenía lo que presenció en el Pensadero de Dumbledore: Bellatrix Lestrange. Por el aspecto general de eso,esa foto era la preferida de Kreacher; la había colocado delante de todas las demás y tenía torpemente arreglado el cristal con "tesafil" (o celofan,como lo llaméis)

-“ Creo que sólo dejaré su regalo aquí “, dijo Hermione, poniendo el paquete cuidadosamente en el medio de los trapos y las mantas y cerrando la puerta silenciosamente. ' Éll la encontrará más tarde, eso estará bien”