Unknown - i c40a5069f5c85ef3

–Bien, yo iba a preguntar, dijo Dumbledore, mientras echaba una mirada alrededor.

–Dónde dir´ıas que estamos nosotros?

Hasta que Dumbledore lo hubo preguntado, Harry no lo sab´ıa. Ahora, sin embargo, encontró que ten´ıa una respuesta lista para dar.

–Parece, dijo despacio, –la estación King?s Cross. Excepto por lo limpio y vac´ıo y que no hay ningún tren hasta donde yo puedo ver.

–La estación de King?s Cross! Dumbledore estaba riéndose inmoderadamente entre dientes. –Bueno realmente lo crees?

–Bien, dónde piensa que estamos? preguntó Harry, un poco a la defensiva.

–Mi estimado muchacho, yo no tengo la menor idea. Esto es, como ellos dicen, tu fiesta.

Harry no ten´ıa ninguna idea lo que esto significaba; Dumbledore se enfurec´ıa. Se deslumbró con ello, entonces recordó una pregunta mucho más urgente que el de su situación actual.

–Las Reliquias de la Muerte, dijo, y se alegró de ver que las palabras limpiaron la sonrisa de la cara de Dumbledore.

–Ah, s´ı, dijo. Incluso parec´ıa un poco preocupado.

–Bien?

Por primera vez desde que Harry se hab´ıa encontrado Dumbledore, él se parec´ıa menos a un hombre viejo, mucho menos. Él se parec´ıa a un muchacho peque˜no pescado en una travesura ef´ımeramente.

–Podrás perdonarme? dijo. –¿Podrás perdonarme por no confiar en ti? ¿Por no decirte?

Harry, yo sólo tem´ı que fallaras donde yo hab´ıa fallado. Yo sólo cre´ıa que cometer´ıas mis errores. Pido tu perdón, Harry. Yo siempre supe que tú eras un buen muchacho

–Sobre qué está hablando? Pregunto Harry, sobresaltado por el tono de Dumbledore, y por las súbitas lágrimas en sus ojos.

–Las Reliquias de la Muerte, murmuró Dumbledore. –El sue˜no de un hombre desesperado!

–Pero ellas son reales!

–Reales, y peligrosas, y un se˜nuelo para los necios, dijo Dumbledore. –Y yo era ese necio. ¿Pero tu sabes, no lo harás? no tengo ningún secreto ya para ti. Tu sabes.

–Qué sé, yo?

Dumbledore volvió su cuerpo entero para enfrentar a Harry, y las lágrimas todav´ıa chispearon en los ojos brillantemente azules.

–¡Amo de muerte, Harry, amo de Muerte! Yo era finalmente mejor que Voldemort?

–Claro que lo era, dijo Harry. –¿Claro, cómo puede preguntar eso? Usted nunca mató si pudo evitarlo!

–Verdad a medias, dijo Dumbledore, y estaba como un ni˜no que busca la verdad. –En un tiempo busqué una manera de conquistar la muerte también, Harry.

–No de la forma que él lo hizo, dijo Harry. Después de todo su enojo hacia Dumbledore, CAPÍTULO 35. KING’S CROSS

400

resultaba incomodo sentarse ah´ı, bajo el alto techo abovedado, defendiendo a Dumbledore de él mismo. –Reliquias, no Horcruxes.

–Reliquias, murmuró Dumbledore, –no Horcruxes. Precisamente.

Hizo una pausa. La criatura detrás de ellos lloriqueó, pero Harry ya no echó una mirada alrededor.

–Grindelwald estaba buscándolas también? preguntó.

Dumbledore cerró sus ojos por un momento y cabeceó.

–Era la marca, sobre todo, eso nos junto, dijo calladamente. –Dos muchachos diestros, arrogantes con una obsesión compartida. Él quiso venir al Valle de Godric, como yo como seguro lo has supuesto, debido a la tumba de Ignotus Peverell. Él quiso explorar el lugar donde el tercer hermano se hab´ıa muerto.

–Entonces es verdad? Pregunto Harry. –¿Todo? Los hermanos de Peverell

–eran los tres hermanos del cuento, dijo Dumbledore, mientras asent´ıa. –Oh s´ı, yo creo que s´ı. Si ellos encontraron la Muerte en un solo camino. . . Yo lo pienso más probablemente que él.

Los hermanos de Peverell eran magos absolutamente dotados, peligrosos que tuvieron éxito creando esos objetos poderosos. La historia de ellos y las propias Reliquias de la Muerte me parece a m´ı la clase de leyenda que podr´ıa haber saltado a alrededor de tales creaciones.

–La Capa, como sabes ahora, viajó a través de las generaciones, de padre a hijo, de madre a hija, de Ignotus hacia abajo al descendiente vivo que nació en el último lugar de donde Ignotus era, en el pueblo del Valle de Godric.

Dumbledore sonrió a Harry.

–Yo?

–Tu. Sabes, yo sé, por qué la Capa estaba en mi poder la noche que tus padres murieron. James la ten´ıa y me la mostró a m´ı sólo unos d´ıas antes. ¡Dio muchas explicaciones de porque no hab´ıa sido detectada en la escuela! Yo apenas podr´ıa creer lo que estaba viendo. Se la ped´ı prestada, para examinara. Hac´ıa mucho tiempo desde que hab´ıa dejado mi sue˜no de unir las Reliquias, pero no podr´ıa resistirme, no podr´ıa dejar de echar una mirada más profunda. . . . Era una Capa como la que nunca hab´ıa visto, inmensamente vieja, perfeccionada en cada detalle. . . y entonces tu padre se murió, y yo ten´ıa dos Reliquias por fin, todas para m´ı!

Su tono estaba intolerablemente amargo.

–Sin embargo La Capa no les hab´ıa ayudado a sobrevivir, dijo Harry rápidamente.

–Voldemort supo donde estaba mi mamá y papá. La Capa no pod´ıa hacerles un escudo a las maldiciones.

–Verdad, dijo suspirando Dumbledore. –Verdad.

Harry esperó, pero Dumbledore no habló, por lo que lo incitó.

–Pero hab´ıa dejado de buscar las Reliquias cuándo vio la Capa?

–Oh s´ı, dijo Dumbledore débilmente. Parec´ıa que se obligaba a encontrar la mirada de de Harry. –Sabes lo que pasó. Lo sabes. Si puedes despreciarme más, despréciame

–Pero yo no lo desprecio

CAPÍTULO 35. KING’S CROSS

401

–Entonces lo deber´ıas hacer, dijo Dumbledore. Él hizo una profunda respiración. –

Sabes el secreto de la enfermedad de mi hermana, lo que esos Muggles hicieron, lo que ella se volvió. Sabes cómo mi pobre padre buscó venganza, y pagó el precio, se murió En Azkaban. sabes cómo mi madre dejó su propia vida para cuidar a Ariana.

–Yo lo sab´ıa, Harry.

Dumbledore lo declaró, fr´ıamente, escuetamente. Él estaba ahora examinando la punta de la cabeza de Harry, en la distancia,.

–Yo era dotado, era inteligente. Yo quise escapar. Quise brillar. Quise la gloria.

–No me entiendas mal, dijo, y el dolor cruzó la cara haciendo que pareciera viejo de nuevo. –Yo los amé, yo amé a mis padres, amé a mi hermano y mi hermana, pero era ego´ısta, Harry, más ego´ısta que vos, que eres una persona posiblemente podr´ıa imaginar notablemente generosa,.

–Por lo que, cuando mi madre se murió, y quedó en mi la responsabilidad de una hermana da˜nada y un hermano voluntarioso, yo volv´ı a mi pueblo enojado y amargado.

¡Atrapado y pobre, pensé! Y entonces claro, él vino. . . .

Dumbledore parec´ıa mirar directamente de nuevo los ojos de Harry.

–Grindelwald. No puedes imaginar cómo sus ideas me tomaron, Harry, me inflamó en la subordinación Muggle. Nosotros los magos triunfantes. Grindelwald y yo, los l´ıderes jóvenes gloriosos de la revolución.

–Oh, yo ten´ıa algún escrúpulo. Yo suavicé mi conciencia con palabras vac´ıas. Har´ıa para todos el mayor bien, y se reembolsar´ıa cualquier da˜no hecho a cientos de quebrantos en beneficios de los magos. ¿Yo supe, en el fondo de mi corazón, lo que Gellert Grindelwald era? Pienso que si, pero cerré mis ojos. Si los planes que nosotros estábamos haciendo vinieran a complacernos, todos mis sue˜nos se har´ıan realidad.

–¡Y el corazón de nuestros planes, Las Reliquias Mortales! ¡Cómo estaba fascinado él, cómo nos fascinamos los dos! ¡La varita mayor, el arma que nos llevar´ıa al impulso! ¡La Piedra Filosofal, aunque yo pretend´ı no conocerla, significaba un ejército de Inferi! Para m´ı, confieso, significó el retorno de mis padres, y el levantamiento de toda la responsabilidad de mis hombros.