Unknown - i c40a5069f5c85ef3

Mientras se miraban, el hombre viejo suspiró.

–No? Repitió Harry.

–No, dijo Dumbledore.

–Pero. . . Harry levantó su mano instintivamente hacia la cicatriz en forma de ra-yo. No parec´ıa estar all´ı. –¡Pero yo me debo de haber muerto yo no me defend´ı! Yo le permit´ı matarme!

–Y que, dijo Dumbledore, –la profec´ıa, pienso, ha representado toda la diferencia.

La felicidad que parec´ıa radiar de Dumbledore daba una luminosidad; como el fuego: Harry nunca hab´ıa visto tan absolutamente, tan palpablemente satisfecho.

–Expl´ıqueme, dijo Harry.

–Pero ya lo sabes, dijo Dumbledore. Él jugaba juntando sus dedos pulgares.

–Yo le permit´ı matarme, dijo Harry. –No lo hice?

–Si lo hiciste, dijo Dumbledore, mientras cabeceaba. –Sigue!

–Para que la parte de su alma que estaba en m´ı. . .

Dumbledore todav´ıa cabeceó más entusiastamente, mientras insist´ıa a Harry para seguir adelante, con una sonrisa de est´ımulo en su cara.

–. . . se ha ido?

CAPÍTULO 35. KING’S CROSS

397

–Oh s´ı! dijo Dumbledore. –S´ı, él la destruyó. Tu alma está entera, y completamente tuya, Harry.

–Pero entonces. . .

Harry miró temblando sobre su hombro hacia dónde estaba la criatura peque˜na, mutilada temblaba bajo la silla.

–Que es, Profesor?

–Es algo que va más allá de nuestra ayuda, dijo Dumbledore.

–Pero si Voldemort utilizó la maldición asesina, empezó Harry de nuevo, –y nadie se murió por m´ı este tiempo cómo puedo estar vivo?

–Yo pienso que lo sabes, dijo Dumbledore. –. Recuerda lo que él hizo, piensa en el pasado en su ignorancia, en su codicia y su crueldad.

Harry pensó. El dejo que su mirada flotara perdida por la habitación. Si de hecho era un palacio en el que ellos estaban sentados, estaba muy desordenado, con sillas puestas en todos lados y pedazos de barandillas por aqu´ı y all´ı, y as´ı y todo, él, Dumbledore y la criatura acurrucada bajo la silla eran all´ı los únicos seres. Entonces la respuesta subió fácilmente a sus labios, sin esfuerzo.

–Él tomó mi sangre, dijo Harry.

–Precisamente! dijo Dumbledore. –¡Él tomó tu sangre y reconstruyó su cuerpo viviente con ella! ¡Tu sangre en sus venas, Harry, la protección de Lily hacia ti dentro de los dos!

La profec´ıa uno vivirá mientras el otro viva!

–Yo viviré. . . ¿mientras él vive? Pero yo pensé. . . ¡Yo pensé que era al revés! ¿Yo pensé los dos ten´ıamos que morirnos? O es la misma cosa?

Se estaba distrayendo por el lloriqueo agonizante y los golpecitos que de nuevo se escuchaban de la criatura y entorno su mirada hacia él.

–Usted está seguro de que nosotros no podemos hacer nada?

–No hay ayuda posible.

–Entonces explique. . . más, dijo Harry, y Dumbledore sonrió.

–Fuiste el séptimo Horcrux, Harry, el Horcrux que él nunca quiso hacer. Él hab´ıa hecho su alma tan inestable que se rompió separadamente cuando él realizó esos actos de maldad indecible, el asesinato de tus padres, el intento de matar a un ni˜no. Pero lo que escapó de esa habitación incluso era menos de lo que él supo. Él dejó atrás más que cuerpo. Él dejó la cerradura de su parte en vos, la supuesta v´ıctima que hab´ıa sobrevivido.

–¡Y su conocimiento permanec´ıa tristemente incompleto, Harry! Lo que Voldemort no valora, él no se hace problemas para comprender. De casa-duendes y cuentos de ni˜nos, de amor, lealtad, e inocencia, Voldemort sabe y no entiende nada. Nada. Que todos ellos tienen un poder más allá de la realidad, un poder más allá del alcance de cualquier ser mágico, es una verdad que él nunca ha alcanzado.

–Él tomó tu sangre creyendo que lo fortalecer´ıa. Pero entro en su cuerpo una parte diminuta del encantamiento de tu madre puesta en ti cuando ella murió para salvarte.

Tu cuerpo guarda su sacrificio vivo, y mientras ese encantamiento sobrevive, as´ı se hizo y as´ı hizo una última esperanza de Voldemort por él.

Dumbledore sonrió a Harry, y Harry lo miró fijamente.

–¿Y usted sab´ıa esto? Usted lo sab´ıa desde el principio?

CAPÍTULO 35. KING’S CROSS

398

–Lo supuse. Pero mis suposiciones normalmente han sido buenas, dijo Dumbledore alegremente, y se sentaron en silencio por lo que pareció ser un largo tiempo, mientras la criatura detrás de ellos continuaba lloriqueando y temblando.

–Hay más, dijo Harry. –Hay más que eso. Por qué mi varita rompió la varita que él pidió prestada?

–Acerca de eso, yo no puedo estar seguro.

–Tiene una suposición, entonces, dijo Harry, y Dumbledore se rió.

–Lo que debes entender, Harry, es que vos y Lord Voldemort han viajado juntos hasta aqu´ı en los reinos desconocidos de la magia. Pero a partir de ah´ı es lo que pienso que ha pasado, y es inaudito, y ningún creador de varitas pudo, pienso, alguna vez predecir o habérselo explicado a Voldemort.

–Eso significa, como ahora sabes, que Voldemort doblo la atadura entre ustedes cuando el volvió a tener forma humana, Una parte de su alma todav´ıa se unió a la tuya, y pensando fortalecerse, él tomó una parte del sacrificio de tu madre en él. Si él pudiera entender sólo el poder preciso y terrible de ese sacrificio, él no habr´ıa, quizás, no se habr´ıa atrevido a tocar tu sangre. . . . Pero entonces, si él hubiera podido entender, él no podr´ıa ser Lord Voldemort, y nunca podr´ıa haber asesinado en absoluto.

–Habiendo asegurado esta conexión de doble vuelta, después de haber envuelto juntos sus destinos más firmemente de lo que en la vida se unieron dos magos en la historia, Voldemort procedió a atacarte con una varita que compartió un centro con la tuya. Y

ahora algo muy extra˜no pasó, como nosotros sabemos. Los centros reaccionaron Lord Voldemort nunca supo en cierto modo que su varita era una gemela de la tuya, no lo hab´ıa esperado nunca.

–Él tuvo más miedo que vos esa noche, Harry. Vos hab´ıas aceptado, incluso abrazado, la posibilidad de muerte, algo que Voldemort nunca ha podido hacer. Tu valor ganó, tu varita predominó sobre la suya. Y logrando algo que, lo que pasó entre esas varitas, hizo eco en la relación entre sus amos.

–Yo creo que esa noche tu varita embebió algunas cosas del poder y calidades de la varita de Voldemort es decir que contuvo un poco del propio Voldemort. As´ı que tu varita lo reconoció cuando él te siguió, reconociéndolo como a un hombre que era pariente y enemigo mortal, y regurgitó algo de su propia magia contra él, magia mucho más poderosa que la varita de Lucius hab´ıa realizado alguna vez. Tu varita ahora contuvo el poder de su enorme valor y de la propia habilidad mortal de Voldemort: Qué pobre oportunidad quedo de la oposición de Lucius Malfoy?

–Pero si mi varita era tan poderosa, cómo Hermione pudo derrotarla? Pregunto Harry.

–Mi estimado muchacho, sus efectos notables sólo se dirigieron a Voldemort que hab´ıa jugado tan malaconsejadamente con las leyes más profundas de magia. Sólo hacia él era esa varita anormalmente poderosa. Por otra parte era una varita como cualquier otra. . .

aunque una buena, estoy seguro, terminó Dumbledore amablemente.

Harry se quedo pensando un largo tiempo o quizás un segundo. Era muy dif´ıcil estar seguro de cosas como el tiempo, ah´ı.

–Él me mató con su varita.

–Él no te mató con su varita, corrigió Dumbledore a Harry. –Pienso que podemos estar de acuerdo sin embargo con que no estás muerto, agregó, como temiendo haber sido descortés, –yo no minimizo tus sufrimientos que estoy seguro eran fuertes.

CAPÍTULO 35. KING’S CROSS

399

–Yo sin embargo me siento vivo en este momento, dijo Harry, mientras miraba hacia abajo a sus manos limpias, puras. –Dónde estamos, exactamente?