Unknown: i c40a5069f5c85ef3

Harry Potter and The Deathly Hallows

HP7 3.28.36 (winguts)

Índice general

1. El Ascenso del se˜

nor Tenebroso

3

2. En Conmemoración

10

3. La Partida de los Dursley

18

4. Los Siete Potters

26

5. Guerrero Caido

37

6. El Fantasma en Pijama

50

7. La Voluntad de Albus Dumbledore

64

8. La Boda

79

9. Un Lugar para Ocultarse

92

10.La Historia de Kreacher

101

11.El Soborno

115

12.La Magia es Poderosa

127

13.La comisión de los Nacidos de Muggles

140

14.El Ladrón

153

15.La Venganza de los Duendes

162

16.El Valle de Godric

178

17.El Secreto de Bathilda

188

18.Vida y Mentiras de Albus Dumbledore

200

19.La Cierva Plateada

207

20.Xenophilius Lovegood

221

21.La Historia de los Tres Hermanos

231

22.Las Reliquias de la Muerte

242

23.La Mansión de los Malfoy

254

1

ÍNDICE GENERAL

2

24.El Fabricante de Varitas

272

25.La Caba˜

na Protectora

286

26.Gringotts

296

27.El Lugar Final para Ocultase

310

28.El Espejo Perdido

316

29.La Diadema Perdida

325

30.El Despido de Severus Snape

335

31.La Batalla de Hogwarts

342

32.La Varita Mayor

359

33.La Historia del Pr´ıncipe

369

34.El Bosque de Nuevo

387

35.King’s Cross

395

36.El Defecto del Plan

406

37.Ep´ılogo

422

Cap´ıtulo 1

El Ascenso del se˜

nor Tenebroso

Los dos hombres aparecieron de la nada, a unos metros de distancia en un sendero estrecho e iluminado por la luna. Por un segundo se quedaron quietos, apuntándose con las varitas el uno al pecho del otro: luego, habiéndose reconocido, las guardaron bajo sus capas y se pusieron a caminar, lado a lado, en la misma dirección.

“¿Alguna novedad?” preguntó el más alto de los dos.

“La mejor,” respondió Snape.

El sendero estaba bordeado a la izquierda por matorrales silvestres de lánguido creci-miento y a la derecha por un alto y galánmente recortado seto. Las largas capas de los hombres ondulaban alrededor de sus tobillos mientras caminaban.

“Aunque podr´ıa ser tarde,” dijo Yaxley, sus rasgos flácidos aparec´ıan y desaparec´ıan de la vista cuando las colgantes ramas de los árboles obstaculizaban la luz de la luna. “Fue un poco más embaucador de lo que pensaba. Pero espero que esté satisfecho. Pareces confiar en que tu recepción será buena.”

Snape asintió, pero no se explicó. Giraron a la derecha, a un amplio camino de acceso en el que desembocaba el sendero. El alto seto se curvaba alejándose de ellos, extendiéndose en la distancia más allá del par de sorprendentes verjas de hierro que pon´ıan fin al camino de los dos hombres. Ninguno de ellos dio un paso más; en silencio ambos alzaron sus brazos izquierdos en una especie de saludo y pasaron a través del metal oscuro como si fuera humo.

El frondoso césped amortiguaba el sonido de los pasos de los hombres. Se oyó un susurró a su derecha; Yaxley sacó su varita y de nuevo comprobó que no era nada más que un pavo real blanco, pavoneándose majestuosamente en lo alto del seto.

“Lucius siempre se lo tuvo muy cre´ıdo. Pavos reales...” Yaxley metió su varita bajo su capa con un resoplido.

Una hermosa casa familiar surgió en la oscuridad al final del ecuánime camino, con luces resplandeciendo en las ventanas, las cuales ten´ıan forma de diamante en el piso inferior. En algún lugar del oscuro jard´ın más allá del seto una fuente estaba en funcionamiento. La grava crujió bajo sus pies cuando Snape y Yaxley se aproximaron a la puerta principal, la cual se abrió hacia adentro aunque no hab´ıa nadie visible que la abriese.

El vest´ıbulo era grande, pobremente iluminado, y lujosamente decorado, con una magn´ıfica alfombra que cubr´ıa la mayor parte del suelo de piedra. Los ojos de las caras pálidas que aparec´ıan en las paredes siguieron a Snape y Yaxley mientras pasaban a grandes zancadas. Los dos hombres se detuvieron ante una pesada puerta de madera 3

CAPÍTULO 1. EL ASCENSO DEL SE ˜

NOR TENEBROSO

4

que conduc´ıa a la siguiente habitación, dudando lo que dura un latido del corazón, fue entonces cuando Snape giró la manilla de bronce.

El estudio estaba lleno de gente taciturna, sentada a lo largo de una mesa ornamentada. Los muebles de la habitación hab´ıan sido empujados descuidadamente contra las paredes. La iluminación proven´ıa de un crepitante fuego bajo una hermosa chimenea de mármol trasmontada por una ventana dorada. Snape y Yaxley se quedaron un momento en el umbral. Cuando sus ojos se acostumbraron a la falta de luz, fueron atra´ıdos hacia adelante por la escena en la que una figura humana aparentemente inconsciente que colgaba bocabajo sobre la mesa, se revolv´ıa lentamente como si estuviera suspendida por una cuerda invisible, siendo reflejada en el espejo y en la desnuda y pulida superficie de la mesa de abajo. Ninguna de las personas sentadas bajo esta singular visión estaba mirándola excepto un joven pálido sentado casi directamente bajo ella. Parec´ıa incapaz de evitar mirar hacia arriba a cada momento.

“Yaxley. Snape,” dijo una voz alta y clara desde la cabecera de la mesa. “Llegáis convenientemente tarde.”

El que hablaba estaba sentado justo frente al fuego, as´ı que fue dif´ıcil, al principio, para los recién llegados vislumbrar algo más que su silueta. Cuando se acercaron, sin embargo, su cara brilló a través de las sombras, sin pelo, con aspecto de serpiente, con hendeduras por nariz y brillantes ojos rojos cuyas pupilas eran verticales. Estaba tan pálido que parec´ıa emitir un brillo perlado.

“Severus, aqu´ı,” dijo Voldemort, se˜nalando el asiento a su inmediata derecha. “Yaxley...

junto a Dolohov.”

Los dos hombres ocuparon sus asientos asignados. Los ojos de los que estaban alrededor de la mesa siguieron a Snape, y estaban posados en él cuando Voldemort habló primero.

“¿Y?”

“Mi Se˜nor, La Orden del Fénix tiene intención de trasladar a Harry Potter de su actual casa a un sitio seguro el próximo Sábado al anochecer.”

El interés alrededor de la mesa se agudizó palpablemente. Algunos se tensaron, otros se inquietaron, todos miraban fijamente a Snape y Voldemort.

“Sábado... al anochecer,” repitió Voldemort. Sus ojos rojos se fijaron en los negros de Snape con tanta intensidad que algunos de los asistentes apartaron la mirada, aparentemente temerosos de que ellos mismos resultaran quemados por la ferocidad de la mirada.