Unknown - i 476d35bcf9e9ffb2

»

Il voyait Hermione et Ron se regarder l'un et l'autre, étonnés, mais il y aurait assez de temps pour leur expliquer après que Griphook ait donné sa réponse.

« Vous n'avez aucune chance, » dit Griphook catégoriquement. « Aucune chance du tout. Si vous cherchez dans nos souterrain, un trésor qui n'a jamais été à vous - »

« Voleur, vous avez été averti, prenez garde »

« - ouais, je sais, je me rappelle, » dit Harry. Mais je n'essaye pas d'obtenir un trésor, je n'essaye de rien prendre pour mon gain personnel. Pouvez vous croire cela ? »

Le Gobelin regarda Harry en biais, dont la cicatrice de foudre brûler sur son front, mais il l’ignora, refusant de reconnaître sa douleur ou son invitation.

« S'il y avait un magicien pour qui je croirais qu'il ne cherche pas un gain personnel, »

dit Gripsec en conclusion, « ce serait vous, Harry Potter. Les Gobelins et les elfes ne sont pas habitués à la protection ou au respect que vous avez montré cette nuit. Pas de la part d’un porteur de baguettes. »

« Les porteur de baguettes» répéta Harry : L'expression tomba curieusement dans ses oreilles pendant que sa cicatrice le brûlait, pendant que Voldemort tournait ses pensées du nord, et pendant que Harry brûlait d’interroger Ollivander dans la pièce voisine.

« Le droit de porter une baguette magique, » dit le Gobelin tranquillement, « a été longtemps contestée entre les magiciens et les Gobelins. »

« Parce que les Gobelins peuvent faire la magie sans baguettes magiques, » dit Ron.

« Ce qui est peu important ! Les magiciens refusent de partager les secrets du savoir des baguettes avec d'autres êtres magiques, ils nous refusent la possibilité de prolonger nos puissances ! »

« Et les Gobelins ne partageront pas leur magie avec l'un ou l'autre, » dit Ron. « Vous ne nous direz pas comment faire les épées et l'armure de la même manière que vous.

Les Goblins savent travailler le métal d'une manière que les magiciens n'ont jamais égalée »

« Ce n’est pas important » dit Harry, notant le changement de couleur de Gripsec. «

Ce n'est pas au sujet des magiciens contre les Gobelins ou aucune autre sorte de créature magique - »

Gripsec émit un rire méchant.

« Mais on y est, on y est précisément ! Pendant que le seigneur des ténèbres devient toujours plus puissant, votre race se place plus fermement au-dessus de la mienne!

Gringotts tombe sous le règne des sorciers, les elfes de maison sont abattus, et qui parmi les porteurs de baguette protestent ? »

« Nous ! » dit Hermione. Elle s'était redressée immédiatement, elle avait des yeux lumineux. « Nous protestons ! Et je suis pourchassée autant que n'importe quel Goblin ou elfe, Gripsec ! Je suis une sang de bourbe! »

« Ne t’appelle pas ainsi - » murmura Ron.

Harry Potter et les Reliques de la Mort

5

Harry Potter et les Reliques de la Mort

« Pourquoi ne le devrais je pas ? » répondit Hermione. «Sang de bourbe, et fière de l’être ! Je n'ai aucune position plus élevée sous ce nouvel ordre que vous avez, Gripsec ! C’est moi qu'ils ont choisi de torturer chez les Malefoys ! »

Pendant qu'elle parlait, elle tira de côté le pan de la robe pour indiquer la coupe mince que Bellatrix lui avait faite, écarlate contre sa gorge.

« Saviez-vous que c'était Harry qui avait libéré Dobby ? » demanda-t-elle. « Saviez -

vous que pendant des années nous avions voulu que les elfes soient libérés? » (Ron remua inconfortablement sur le bras de la chaise d’Hermione.) « Vous ne pouvez pas vouloir la défaite de Vous-Savez-Qui plus fortement que nous, Griphook ! »

Le gobelin regarda fixement Hermione avec la même curiosité qu'il avait manifestée envers Harry.

« Que cherchez vous dans la chambre forte de Lestranges ? » demanda-t-il abruptement. « L'épée qui se trouve à l'intérieur est une copie. Celle-ci est la vraie. »

Il les regardait l'un après l'autre. « Je pense que vous saviez déjà ceci. Vous m'aviez demandé de mentir pour vous couvrir lorsqu’on était là-bas. »

« Mais la fausse épée n'est pas la seule chose se trouvant dans la chambre forte, n’estce pas ? » demanda Harry. « Peut-être avez-vous vu d'autres choses là-dedans? »

Son coeur martelait plus fort que jamais. Il redoubla ses efforts afin d'ignorer la palpitation de sa cicatrice.

Le gobelin tordait sa barbe autour de son doigt de nouveau.

« Il est contre notre éthique de parler des secrets de Gringotts. Nous sommes les gardiens de trésors fabuleux. Nous avons un devoir envers des objets placés sous notre soin, qui ont été, tellement souvent, fabriqués par nos doigts. »

Le gobelin frottait l'épée, et ses yeux noirs erraient d’Harry à Hermione à Ron et puis en arrière encore.

« Tellement jeunes, » dit-il en conclusion, « tellement de combats à mener. »

« Vous nous aiderez ? » dit Harry. « Nous n'avons aucun espoir d’y pénétrer dedans sans l’aide d'un gobelin. Vous êtes notre seule chance. »

« Je . . . sais cela, » a dit Gripsec de façon exaspérante.

« Mais - » Ron commença avec colère ; Hermione lui mit un coup dans les cotes.

« Merci, » dit Harry.

Le Goblin baissa sa grande tête voûtée en signe de reconnaissance, puis flécha ses jambes courtes.

« Je pense, » dit-il, se mettant ostentatoirement sur le lit de Bill et de Fleur,, « …que le Pous’oss (remède) a fini son travail. Je vais enfin pouvoir dormir. Pardonnez-moi. .

. .”

« Oui, naturellement, »dit Harry, mais avant de quitter la salle il se pencha en avant et prit l'épée de Gryffindor posée près du Gobelin. . Griphook n'avait pas protesté, mais Harry pensait avoir vu le ressentiment dans les yeux du gobelin pendant qu’il fermait la porte sur lui.

« Petit con, » chuchota Ron. « Il est content de nous tenir à l’haleine. »

« Harry, » chuchota Hermione, les tirant tous les deux loin de la porte, dans le milieu du passage encore obscur, « tu penses ce que je pense que tu es en train de penser ?

Penses-tu qu’il y a un Horcruxe dans la chambre forte des Lestranges ? »

« Oui, » dit Harry. « Bellatrix avait été terrifiée quand elle avait cru que nous y étions entrée, elle était complètement en dehors d'elle-même. Pourquoi ? Qu’est-ce qu'elle pensait que nous aurions vu, que nous aurions pris ? Quelque chose pour laquelle elle était pétrifiée à la pensée que Vous-Savez-qui découvrirait dans les environs. »

« Mais je croyait que nous recherchions des endroits où Vous-savez-qui, a été, des endroits où il a fait quelque chose d’important ? » dit Ron, regardant, dérouté. « A-t-il Harry Potter et les Reliques de la Mort

6

Harry Potter et les Reliques de la Mort

été jamais à l'intérieur de la chambre forte des Lestranges ? »

« Je ne sais pas s'il a jamais été à l’intérieur de Gringotts, » dit Harry. « Il n'a jamais eu d'or quand il était plus jeune, parce que personne ne lui avait laissé quelque chose Bien qu’il aurait quand même vu la banque de l'extérieur, la toute première fois lorsqu'il était allé au chemin de Traverse. »

La cicatrice d’Harry palpitait, mais il l'ignorait ; il voulait que Ron et Hermione comprennent au sujet de Gringotts avant qu'ils aillent parler à Ollivander.

« Je pense qu'il aurait envié n'importe qui aurait eu une clef d’une chambre forte de Gringotts. Je pense qu'il l'aurait vu comme vrai symbole d'appartenir au monde de la magie. Et n'oubliez pas, il fait confiance à Bellatrix et à son mari. Ils étaient ses domestiques les plus dévoués avant qu'il ne soit tombé, et ils sont allés le rechercher après qu'il ait disparu. Il l'a dit la nuit où il est revenu, je l'ai entendu. »