Unknown - i 476d35bcf9e9ffb2

Et vous compreniez Quedver aussi... vous saviez qu'il y avait un peu de regret chez lui, quelque part...

Et si vous le saviez… que savez vous sur moi, Dumbledore ?

Et si vous les compreniez... qu’aviez-vous compris de moi, Dumbledore ?

Est-ce que je suis censé comprendre mais ne pas chercher ? Saviez-vous combien c’est difficile pour moi de sentir cela ? Est-ce que c'est pourquoi vous aviez rendu ceci si difficile ? Ainsi j'aurais le temps pour découvrir ceci?

Harry se tenait toujours, les yeux immobile, observant l'endroit où un rayon lumineux du soleil briller et montait au-dessus de l'horizon. Alors il regarda vers le bas ses mains propres et fut étonné pendant un instant de voir le tissu qu'il tenait celle ci. Il le remis a sa place et revint dans le hall, et comme cela le faisait il, il sentit sa cicatrice palpiter de colère, et puis clignota à travers son esprit, rapide comme la réflexion d’une libellule sur l’eau, le contour d'un bâtiment qu'il avait extrêmement bien connu.

Bill et Fleur se dressaient au pied des escaliers.

« Je dois parler à Gripsec et à Ollivander, » dit Harry.

« Non, » indiqua Fleur. « Vous devez attendre, Àrry. Ils sont tous les deux trop fatigués - »

« Je suis désolé, » dit-il sans chaleur, « mais cela ne peut pas attendre. Je dois leur parler maintenant. En privé - et séparément. C’est pressant. »

« Harry, que diable se passe-t-il ici ? » demanda Bill. « Vous revenez ici avec un elfe mort et un Gobelin à moitié conscient, Hermione, regarde comment elle a été torturée, et Ron refuse de me dire quoique ce soit- »

« Nous ne pouvons pas te dire que ce que nous faisons, » dit Harry catégoriquement.

« Vous êtes dans l'ordre, Bill, vous savez que Dumbledore nous a confié une mission.

Nous ne sommes pas censés en parler quiconque. »

Fleur fit un bruit impatient, mais Bill ne la regarda pas ; il regardait fixement Harry. Il était difficile de lire son visage profondément marqué. En conclusion, Bill dit : «

Bien. A qui voulez vous parler d'abord ? »

Harry hésita. Il savait qu’il allait hésiter sur sa décision. Il n’eut pas trop le temps de réfléchir à la question ; il était maintenant le moment de décider : Horcruxes ou Reliques ?

« Gripsec, » dit Harry. « Je parlerai à Gripsec en premier. »

Son coeur s’emballa comme s’il faisait un sprint et qu’il venait juste de franchir un énorme obstacle.

« En haut, alors » dit la Bill, ouvrant la marche.

Harry marcha vers le haut sur plusieurs étapes avant de s'arrêter en arrière et regarder.

« J'ai besoin de vous deux ! » dit-il à Ron et à Hermione, qui était à moitié cachée, derrière la porte du salon.

Ils étaient tous les deux entrés dans la lumière, regardant curieusement soulagés.

« Comment vas-tu ? » Harry demanda à Hermione. « Tu étais incroyable d’inventer une telle histoire alors qu’elle te torturait comme cela- »

Hermione fit un sourire faible pendant que Ron lui donnait une tape sur le bras.

« Que faisons-nous maintenant, Harry ? » demanda-t-il.

« Vous verrez. Avancez. »

Harry, Ron, et Hermione suivirent Bill vers le haut des escaliers raides qui donnaient sur un petit passage, à partir duquel trois portes menaient à trois chambres.

« A l’intérieur de celle-ci, » dit Bill, ouvrant la porte de la chambre de lui et de Fleur, Harry Potter et les Reliques de la Mort

3

Harry Potter et les Reliques de la Mort

elle a aussi une vue sur la mer, qui était maintenant dorée pas le levé du soleil. Harry se déplaça vers la fenêtre, tourna le dos à la vue spectaculaire, et attendit, ses bras croisés, sa cicatrice brûlante. Hermione pris la chaise à côté de la table de repassage; Ron s'assis sur le bras de la chaise.

Bill réapparut, portant le petit Gobelin, qu'il installa soigneusement sur le lit. Gripsec grogna une sorte de merci, et Bill ferma la porte sur eux.

« Je suis désolé de vous faire sortir du lit, dit Harry. « Comment vont vos jambes ? »

« Douloureuses, » répondit le lutin. « Mais en guérison. »

Il saisissait toujours l'épée de Gryffondor, et porta un regard étrange : moitié agressif, moitié intrigué. Harry remarqua la peau cireuse du lutin, ses longs doigts minces, ses yeux noirs. Fleur avait enlevé ses chaussures : Ses longs pieds étaient sales. Il était plus grand qu'un elfe de maison, mais pas de beaucoup. Sa tête voûtée était beaucoup plus grande que celle d’un humain.

« Vous ne vous rappelez probablement pas - » commença Harry.

« Que j'étais le Goblin qui vous a montré votre chambre forte, la première fois que vous avez jamais visité Gringotts ? » dit Griphook. « Je me rappelle, Harry Potter.

Même parmi des Goblins, vous êtes très célèbre. »

Harry et le gobelin se regardaient l'un et l’autre et se mesuraient. La cicatrice d’Harry picotait toujours. Il voulait finir rapidement cet entretien avec Griphook, mais en même temps avait peur de faire un mauvais pas. Tandis qu'il essayait de décider de la meilleure manière d'aborder sa demande, le gobelin cassa le silence.

« Vous avez enterré l'elfe, » dit-il, semblait être inopinément rancunier. « Je vous ai observé de la fenêtre de la chambre à coucher voisine. »

« Oui, » répondit Harry.

Gripsec le regarda du coin de ses yeux noirs inclinés.

« Vous êtes un magicien peu commun, Harry Potter. »

« De quelle manière ? » Harry demanda, frottant sa cicatrice distraitement.

« Vous avez creusé la tombe. »

« Et alors ? »

Griphsec ne répondit pas. Harry pensa plutôt qu'il avait ricané à son action car les moldus font pareil, mais il ne lui importait pas que Gripsec ait approuvé la tombe de Dobby ou pas. Il se concentra pour l'attaque.

« Gripsec, je dois demander - »

« Vous avez également sauvé un gobelin. »

« Quoi ? »

« Vous m'avez amené ici. M’avez sauvé. »

« Bien, je suppose que vous n'en êtes pas désolé ? » dit Harry peu impatiemment.

« Non, Harry Potter, » indiqua Griphook, et avec un doigt, il tordait la barbe noire mince sur son menton, « mais vous êtes un sorcier très spécial. »

« Soit, » dit Harry. « Et bien, j'ai besoin d'aide, Griphook, et vous pouvez me la donner . »

Le Goblin ne fit aucun signe d'encouragement, mais continua à froncer les sourcils vers Harry comme s'il n'ait jamais vu quelqu’un comme lui.

« Je dois pénétrer par effraction dans une chambre forte de Gringotts. »

Harry n'aurait jamais aussi mal dit les choses: les mots s’étaient échappés de lui alors que la douleur le tiraillait à travers sa cicatrice et il voyait, de nouveau, les contours de Poudlard. Il ferma son esprit fermement. Il devait traiter avec Griphook d'abord.

Ron et Hermione regardaient fixement Harry comme s'il était devenu fou.

« Harry - » dit Hermione, mais elle fut coupée par Gripsec.

« Entrer dans la chambre forte de Gringotts ? » répéta le Goblin, grimaçant pendant Harry Potter et les Reliques de la Mort

4

Harry Potter et les Reliques de la Mort

qu'il décalait de sa position sur le lit. « C'est impossible. »

« Non, ça ne l’est pas, » contredit Ron. « Cela a déjà été fait. »

« Ouais, » dit Harry. « Le jour même où je vous ai rencontré la première fois, Gripsec. Mon anniversaire, il y a sept ans. »

« La chambre forte en question était vide alors, » affirma le lutin, et Harry comprit que bien que Gripsec ait quitté Gringotts, il était offensé à l'idée que défenses puissent être ouvertes, laissant une brèche.

« Sa protection était minimale. »

« Bien, la chambre forte dans laquelle nous devons entrer n'est pas vide, et je devine que sa protection sera assez puissante, » dit Harry. « Elle appartient aux Lestranges.