Наталья: Соммерфильд Сильвия

1

Соммерфильд Сильвия

Любовная капитуляция

OCR:tysia; Spellcheck:Федор

Роман в двух книгах. Книга первая /

Пер. с англ. В. Г. Забалуева и К. Т. Забалуевой. — М.:

Редакция международного журнала «Панорама»,

1995. — 208 с.

ISBN 5-7024-0236-7

© Sommerfield Silvie F., 1990

В романе повествуется о двух юных шотландских

аристократках — Кэтрин и Энн Мак-Леод. Волею

судьбы они лишаются не только своего состояния, но и

прав. Этим пользуется фаворит, только что

взошедшего на престол, короля: он хочет жениться на

Кэтрин против ее воли. Подчиняясь монаршей прихоти,

девушка вынуждена дать брачный обет, но не может

смириться с ролью нелюбимой жены, так как Донован

2

Мак-Адам

считает

любовь

сентиментальной

выдумкой. Однако...

Роман в двух книгах. Книга вторая /

Пер. с англ. В. Г. Забалуева и К. Т. Забалуевой. —

М.: Редакция международного журнала «Панорама»,

1995. — 176 с.

ISBN 5—7024—0237—5

Sommerfield Siivie F., 1990

Брак молодых супругов Кэтрин и Донована Мак-

Адама сначала не складывается — должно пройти

время, чтобы они победили в себе гордыню,

предрассудки, безосновательную ревность. Иная судьба

у другой сестры, Энн, которой в основном посвящена

вторая

книга

романа.

Она

полюбила

высокопоставленного

английского

агента,

пытающегося установить прочный мир между Англией

и Шотландией. Эндрю Крейтон тоже любит Энн, но

пока он не выполнит свою миссию, брак между ними

невозможен. Удастся ли им в буре событий сохранить

любовь и обрести счастье?

1

Англия, 1488

Сэр Уильям Френсис Эндрю Крейтон, стройный,

отменно сложенный, мерял большими нервными

шагами залу, чиркая шпорами по каменным плитам и

даже не пытаясь хоть как-то приглушить этот звук.

3

Одинаково хорошо владея конем и мечом, он плохо

переносил ожидание неизвестности. Он не любил ждать;

кроме того, полуночный вызов к лорду Джеффри

Спэрроу показался ему крайне подозрительным.

Обычно за этим стояла неприятная новость или какое-

нибудь головоломное поручение.

Сэр Эндрю был человеком с состоянием и занимал

видное положение при дворе английского короля: он

относился к числу немногих, кому доверял Джеффри

Спэрроу, а за Джеффри, как всем было известно, стоял

сам король.

До Англии дошли отголоски междоусобицы,

сотрясавшей сейчас Шотландию: отец и сын сошлись в

единоборстве за право на трон. Для Англии ее исход

был исключительно важным, и при одной мысли об

этом у Эндрю портилось настроение. Он чувствовал, что

предстоящий разговор с Джеффри имеет прямое

отношение к событиям в соседнем королевстве.

Всех его друзей поражало, что в свои тридцать три он

не проявляет ни малейшей склонности к обзаведению

семьей. Сэр Эндрю был образован и красив, но не

рафинированной

красотой

придворных

франтов:

суровые

черты

лица,

волевой,

мужественный

подбородок, из-под черных бровей проницательно

смотрели серые глаза. Два рубца на лице скорее

придавали ему выразительность, чем портили его. Один

шел от линии волос и обрывался на левой скуле, другой

проходил по правой щеке. И тот, и другой —

напоминание о его отчаянной храбрости, как, впрочем, и

те многочисленные шрамы, которые покрывали его

могучее тело; везде, где бы он ни появился, он

становился центром притяжения для женщин.

4

К тому моменту, когда дверь сзади скрипнула,

терпение его было на исходе, а потому он даже не

повернулся. Прошло какое-то время, и густой, сочный

смех нарушил тишину.

—

Ах, Эндрю, Эндрю! Ты на меня зол, как я

посмотрю. Неужели поздний час так плохо на тебя

влияет? До сих пор до меня доходили прямо

противоположные утверждения.

Эндрю обернулся. Бесконечно уважая Джеффри

Спэрроу, он не мог долго на него сердиться.

Фамилия

Джеффри1

как

нельзя

лучше

соответствовала его облику. Худой, с носиком-клювом,

нависавшим над тонкой линией рта, он и двигался-то