Александр Клейн: English Russian Science Dictionary

существенные параметры семейства функций: essential parameters

in a set of functions

существует: there exist

Пример 4.21.7.

Существует такое положительное целое число N , что урав-

нения F1, ..., FN совместны.

There exists a positive integer N such that equations F1, ..., FN are

compatible.

сфера: sphere

сферический треугольник: spherical triangle

сходиться: converge

Пример 4.21.8.

Фильтр F сходится к x.

Filter F converges to x.

счётное множество: countable set

счётчик: counter

сюръекция: surjection

4.22. Т

таблица умножения: multiplication table

тангенс: tangent

тело (кольцо с делением): division ring; skew field

тензор валентности 2: tensor of order 2

тензор напряжённости поля: field-strength tensor

тензорное произведение: tensor product

теорема Белла: Bell’s theorem

теорема о конечных приращениях: mean value theorem

теорема Цермело: Zermelo proposition

теория графов: graph theory

теория рассеяния: scattering theory

тогда и только тогда, когда: iff

Пример 4.22.1.

a = 0 тогда и только тогда, когда aj = 0 для любых i, j.

i

a = 0 iff aj = 0 for any i, j.

i

тождественные частицы: identical particles

топологическое пространство: topological space

топология: topology

тор: torus

тотальное пространство расслоения: total space

точечный: point

точка: point

точка прикосновения: cluster point

4.24. Ф

55

точная последовательность модулей: exact sequence of modules

траектория: trajectory

транзитивный: transitive

трение: friction

треугольник: triangle

тривиализация над U : chart over U

тривиальный: trivial

тригонометрический: trigonometrical

тригонометрия: trigonometry

тунгусский метеорит: Tunguska Cosmic Body

тупой угол: obtuse angle

турбулентность: turbulence

4.23. У

угол: angle

угол отражения: angle of reflection

угол падения: angle of incidence

угол преломления: angle of refraction

удельное сопротивление: resistivity

узел: knot

умножение: multiplication

умножить на 2: multiply by 2

умножить на b: multiply by b

унитарный многочлен: monic polynomial

упорядоченное множество: ordered set

упорядоченность: ordering

уравнение в частных производных: partial differential equation

уравнение удовлетворяется тождественно: equation is satisfied identically ускорение: acceleration

ускоритель: accelerator

условия интегрируемости: conditions of integrability

4.24. Ф

фактор множество: quotient set

фактор модуль: difference module

фактор расслоение: quotient bundle

факторгруппа: factor group; quotient group

факторкольцо: quotient ring

фактортопология: quotient topology

физик: physicist

физика: physics

физический: physical

фильтр: filter

финслеровая метрика: Finsler metric; Finslerian metric

фотон: photon

фундаментальная последовательность: fundamental sequence

функтор: functor

функции склеивания: gluing functions

56

4. Русско английский словарь

функционал: functional

функция f от x: function f of x

функция перехода: transition function

4.25. Х

хаос: chaos

4.26. Ц

цикл: cycle

циклическая группа: cyclic group

4.27. Ч

частичная упорядоченность: partial ordering

частота: frequency

чётность: parity

числитель: numerator

числовая функция: real function; real valued function

4.28. Э

эвклидова метрика: Euclidean metric

эвклидово пространство: Euclidean space

эквивалентность: equivalence relation

экстремальная кривая: extreme line

экстремальный: extremal; extreme

эксцентриситет: eccentricity

элементарная частица: elementary particle

эндоморфизм: endomorphism

энергия: energy

энтропия: entropy

Эрлангенская программа: Erlanger Program

эрмитова форма: hermitian form

эффект Доплера: Doppler shift

4.29. Я

явление: phenomenon

явления: phenomena

ядро (атома): nucleus

ядро (отображения): kernel

якобиан: Jacobian

Глава 5

Name index

Yakir Aharonov Якир Ааронов

Lewis Carroll Льюис Кэррол

James Waddell Alexander Джеймс

Elie Joseph Cartan Эли Жозеф Картан

Уэдделл Александер

Henri Paul Cartan Анри Поль Картaн

Victor Amazaspovich Ambartsumian

Hendrik Casimir Хендрик Казимир

Виктор Амазаспович Амбарцумян

Guido Castelnuovo Гвидо Кастельнуово

André-Marie Ampère Андре-Мари

Augustin Louis Cauchy Августин Коши

Ампер

Owen Chamberlain Оуэн Чемберлен

Carl David Anderson Карл Дейвид

Shiing-Shen Chern Шиинг-Шен Черн

Андерсон

N. A. Chernikov Н. А. Черников

Archimedes Архимед

Geoffrey Foucar Chew Джеффри Фаукар

Emil Artin Эмиль Артин

Чу

Cesare Arzelà Чезаре Арцела

Elwin Bruno Chritoffel Эльвин Бруно

Alain Aspect Ален Аспект

Кристоффель

Michael Atiyah Майкл Атья

William Clifford Уильям Клиффорд

Pierre Victor Auger Пьер Виктор Оже

Paul Moritz Cohn П. Кон

Amedeo Avogadro Амедео Авогадро

Alain Connes Ален Конн

John Horton Conway Джон Хортон

Walter Baade Вальтер Бааде

Конвей

John C. Baez Джон С. Баез

Leon Niels Cooper Леон Нил Купер

Stefan Banach Стефан Банах

Gabriel Cramer Габриель Крамер

John Bardeen Джон Бардин

Luigi Cremona Луиджи Кремона

Asim Orhan Barut Асим Орхан Барут

Tatyana Baturina Татьяна Батурина

Jean Le Rond d’Alembert Жан Лерон

John Stewart Bell Джон Стюарт Белл