Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Предполагам, че е станало спонтанно по време на интервюто…

– Андеш, не разбирам защо, но стоиш тук и ме лъжеш право в лицето. Говорих с Маргарета Оринг, авторката на текста. Тя ясно ти е обяснила върху какво ще се фокусира интервюто.

– Съжалявам, но не съм разбрал, че фокусът ще е върху Саландер. Получих текста късно вечерта. Какво да направя, да не го включвам? Оринг остави добър материал.

– Тук съм съгласна. Отличен материал. Но това е вече третата ти лъжа за горе-долу толкова минути. Оринг е оставила материала в 15,20 часа, тоест доста дълго, преди да си тръгна в шест.

– Бергер, не ми харесва тонът ти.

– Много добре. Тогава трябва да ти съобщя, че и аз не харесвам нито твоя тон, нито твоите увъртания и лъжи.

– Звучи, сякаш съм организирал конспирация срещу теб.

– Все още не си отговорил на въпроса ми. И второ: днес на бюрото ми се появява този текст от Юханес Фриск. Нещо не си спомням да сме разговаряли за това на сбирката в 14 часа. Как става така, че един от нашите репортери е посветил деня си на Саландер, без аз да знам?

Юханес Фриск се размърда. Досега умно пазеше тишина.

– Ами… ние правим вестник и сигурно има стотици материали, за които не знаеш. Тук, в СМП, имаме рутинни правила, към които всички трябва някак да се приспособяваме. Нямам време и възможност да отделям специално внимание на някои текстове.

– Не съм те молила да отделяш специално внимание. Изискването ми е първо – да бъда информирана за всичко, което има отношение към случая „Саландер“, и второ – да одобрявам всичко, което ще се публикува по темата. И така, още един път, кое от инструкцията не си разбрал?

Андеш Холм въздъхна и направи измъчена физиономия.

– Окей – каза Ерика Бергер. – Тогава ще се изразя още по-ясно. Не възнамерявам да се карам с теб за това. Да видим сега дали ще разбереш следното. Ако това се повтори още веднъж, няма да си вече шеф на новините. Ще ти дойде като гръм от ясно небе и няма да ти е приятно, но ще седиш и ще редактираш семейната страница, страницата за телевизионните сериали или нещо подобно. Не желая да имам за шеф на новините някой, комуто не мога да се доверя, с когото не мога да работя и който саботира решенията ми. Разбра ли?

Андеш Холм разпери ръце в жест, който показваше, че обвиненията на Ерика Бергер са несъстоятелни.

– Разбра ли? Да или не?

– Чух какво каза.

– Питам дали си разбрал. Да или не?

– Наистина ли мислиш, че това ще ти се размине? Този вестник излиза, защото ние и другите роби се разкъсваме от работа. Управата ще…

– Управата ще направи онова, което кажа аз. Тук съм да обновя вестника. Имам отлично формулирани задачи, за които сме се договорили и които означават, че имам право да извършвам дългосрочни редакционни промени на шефско ниво. Мога да се отърва от мършата и да влея нова кръв отвън, ако пожелая. И Холм, ти все повече ми заприличваш на мърша.

Тя млъкна. Андеш Холм срещна погледа ѝ. Изглеждаше вбесен.

– Това беше всичко – каза Ерика Бергер. – Предлагам хубаво да обмислиш онова, за което говорихме днес.

– Не мисля да…

– Твоя работа. Това беше всичко. Върви си сега.

Той се завъртя кръгом и изчезна от буркана. Тя го видя да пресича редакционното море в посока към кафенето. Юханес Фриск се изправи и понечи да го последва.

– Ти не, Юханес. Остани и седни.

Взе текста му и още веднъж го прегледа.

– Разбрах, че временно заместваш.

– Да. Тук съм от пет месеца и това е последната ми седмица.

– На колко си години?

– На 27.

– Съжалявам, че попадна в престрелката между мен и Холм. Кажи сега за тази история.

– Тази сутрин получих информация и я предадох на Холм. Каза да я проверя.

– Окей. Темата е за това, че сега полицията проверява дали Лисбет Саландер е била замесена в продажба на анаболни стероиди. Това има ли нещо общо с вчерашния текст от Сьодертеле, където също са се появили анаболи?

– Не знам, възможно е. Тази работа с анаболите има връзка с оня боксьор. Паоло Роберто и приятелите му.

– Паоло Роберто взема анаболи?

– Какво… не, разбира се. По-скоро става дума за боксьорските среди. Саландер е тренирала бокс с някои подозрителни лица в клуб на Сьодер. Но това е предположение на полицията. Не мое. И там някъде е възникнала идеята, че може да е замесена в продажба на анаболи.

– Значи в материала няма нищо съществено, само слухове?

– Не е слух, че полицията разглежда тази възможност. А дали са прави, или не, никой не знае.

– Окей, Юханес. Тогава искам да знаеш, че онова, което обсъждам с теб, няма нищо общо с отношението ми към Андеш Холм. Пишеш добре и имаш набито око за подробностите. Мисля, че си отличен репортер. Накратко, това е добър материал. Единственият ми проблем е, че не му вярвам.