Стриндберг - Пляска смерти

Курт. Но у вас же двое слуг!

Алис. Да, по рангу ему положено... но они у нас не удерживаются, и временами... по большей части... мы остаемся без всякой помощи. Как же мне быть... с ужином? О, если бы дом загорелся...

Курт. Перестань, Алис, замолчи!

Алис. Если бы море вышло из берегов и погло­тило нас!

Курт. Нет, нет, нет, даже слушать тебя не хочу!

Алис. Что он скажет, что он скажет?.. Не уходи, Курт, не оставляй меня одну!

Курт. Конечно, дружочек... я никуда не уйду!

Алис. Да, но когда уйдешь...

Курт. Он тебя бьет?

Алис. Меня? О нет, он знает, что тогда я его брошу! Надо же иметь хоть каплю гордости!

Снаружи слышится: «Стой! Кто таи? — Друг!»

Курт (встает). Он?

Алис ( испуганно). Да, он!

Пауза.

Курт. Черт, что же нам делать?

Алис. Не знаю, не знаю!

* * *

Капитан ( появляется из ворот задника, бодро). Вот я и освободился!.. Ну а она уже успела тебе на­жаловаться! Несчастная женщина, правда?

Курт. Как погода?

Капитан.Штормит! (Приоткрывает одну поло­винку ворот, шутливо.) Рыцарь Синяя Борода и зато­ченная в башне девица; а снаружи с саблей наголо ходит страж, караулит красавицу... Тут появляются ее братья, но страж на месте, видите?! Раз, два! Замечательный страж! Смотрите! Тарам-па-па, тарам-парам-пам-пам! Станцуем танец с мечами? Есть на что поглядеть, Курт!

Курт. Ну, давай лучше «Марш бояр»!

Капитан.Неужто знаешь?.. Алис в фартуке, иди сюда, сыграй нам! Иди, я сказал!

Алис неохотно подходит к пианино.

(.Щиплет ее за руку.) Наговорила про меня гадостей! Алис. Я?

Курт отворачивается.

Алис играет «Марш бояр».

Капитан по другую сторону письменного стола изображает что-то вроде венгерского танца, звенит шпорами и падает на пол. Курт и Алис, которая доигрывает марш до конца, ничего

не замечают.

Алис (не оборачиваясь). Повторить?

Молчание.

(Поворачивается и видит лежащего без сознания Ка­питана, скрытого от зрителя письменным столом.) Господи Иисусе! (Стоя со скрещенными на груди ру­ками, шумно вздыхает, словно бы с благодарностью и облегчением.)

Курт (оборачивается, бросается к Капитану). Что такое? Что случилось?

Алис (напряжена до предела). Он умер?

Курт. Не знаю! Помоги!

Алис ( не двигается с места). Не могу притро­нуться к нему... Он мертв?

Курт. Нет, жив!

Алис вздыхает.

Курт помогает Капитану встать и сесть в кресло.

Капитан.Что произошло?

Молчание.

Что произошло?

Курт. Ты упал.

Капитан.Что-то случилось?

Курт. Ты упал на пол. Как ты сейчас? Капитан.Я? Да никак! Со мной все в порядке! Чего вы уставились?

Алис. Ты болен!

Капитан.Вздор! Играй, Алис. .. Ох, вот опять! (Хватается за голову.)

Алис. Видишь, ты болен!

Капитан.Не ори! Простой обморок!

Курт. Надо вызвать врача!.. Я иду звонить!..

Капитан.Никаких врачей!

Курт. Надо! Ради нас, иначе нам отвечать при­дется!

Капитан.Пусть только явится, я выставлю его за дверь!.. Пристрелю!.. Ох, опять! (Хватается за голову.)

Курт (направляется к правой двери). Я иду зво­нить! (Выходит.)

* * ♦

Алис снимает с себя фартук.

Капитан.Воды не подашь?

Ал и с. Да уж деваться некуда! (Дает ему стакан с водой.)

Капитан.Очень любезно с твоей стороны!

Алис. Ты болен?

Капитан.Извини, пожалуйста, что я нездоров.

Алис. В таком случае, может, начнешь следить за собой?

Капитан.Тебе, кажется, этого страшно не хо­чется!

Алис. Да уж будь уверен!

Капитан.Настала минута, которой ты так дол­го ждала!

Алис. Да, и которая, как ты полагал, никогда не наступит!

Капитан.Не злись на меня!

* * *

Курт (входит справа). Прискорбно...

Алис. Что он сказал?

Курт. Дал отбой, безо всяких!

Алис ( Капитану). Вот к чему привела твоя без­граничная спесь!

Капитан.Мне, кажется, становится хуже!.. Вы­зови врача из города!

Алис ( подходит к телеграфу). Тогда воспользу­емся телеграфом!

Капитан ( приподнимается, пораженный). Ты... умеешь... телеграфировать?

Алис (телеграфирует). Умею!

Капитан.Вот как?.. Ну что ж, давай!.. Какая лицемерка! (Курту.) Подойди, сядь рядом!

Курт садится рядом с Капитаном.

Возьми меня за руку! Того гляди, грохнусь на пол, представляешь! Лечу куда-то вниз — поразительно!

Курт. У тебя бывали раньше такие приступы?