Стриндберг - Пляска смерти

Капитан.Сердце?

Курт. Да, у тебя застарелый склероз сердца...

Капитан.Каменное сердце!

Курт. И...

Капитан.Это опасно?

Курт. Да, то есть...

Капитан.Опасно!

Курт. Да!

Капитан.Смерть?

Курт. Тебе надо соблюдать осторожность! Преж­де всего: долой сигару!

Капитан бросает сигару.

Потом, долой виски!.. И — в постель!

Капитан ( испуганно). Нет, только не это! Только не в постель! Иначе — конец! Тогда я больше не встану! Сегодня я буду спать на кушетке. Что он еще сказал?

Курт. Он был очень любезен и сказал, что, если ты его позовешь, явится тотчас же!

Капитан.Так этот лицемер был любезен? Ви­деть его не хочу!.. А есть мне можно?

Курт. Не сегодня! И в последующие дни только молоко!

Капитан.Молоко! Да я его в рот не беру!

Курт. Придется научиться!

Капитан.Нет, я слишком стар, чтобы учиться! (Хва­тается за голову.) Ох, опять! (Впадает в прострацию.)

Алис ( Курту). Что сказал доктор?

Курт. Что он может умереть!

Алис. Слава Тебе, Господи!

Курт. Не зарывайся, Алис! Не зарывайся!.. Иди, принеси подушку и плед, я его уложу здесь на ку­шетке! А сам подежурю на стуле!

Алис. А я?

Курт. А ты ляжешь спать. Твое присутствие, по­хоже, лишь усугубляет его состояние!

Алис. Приказывай; я подчиняюсь, ибо ты жела­ешь добра нам обоим! (Идет налево.)

Курт. Заметь, именно обоим, и в партийных дряз­гах я не участвую! (Берет графин и выходит направо.)

* * *

Слышно, как завывает на улице ветер; потом ворота на заднем плане распахиваются, и в комнату заглядывает бедно одетая старуха отталкивающей внешности.

Капитан(приходит в себя, встает, оглядыва­ется). Так, оставили меня одного, бандиты! (Замеча­ет старуху, пугается.) Кто вы? Что вам нужно?

Старуха. Я только хотела закрыть ворота, гос­подин хороший.

Капитан.Почему? Зачем?

Старуха. Потому что они распахнулись, как раз когда я мимо шла!

Капитан.Стащить что-нибудь вздумала!

Старуха. Да тут тащить-то нечего! Кристин сказывала!

Капитан.Кристин!

Старуха. Спокойной ночи, господин хороший, сладких снов! (Закрывает ворота и уходит.)

* * *

Алис появляется слева с подушками и пледом.

Капитан.Кто это там был? Там был кто-нибудь?

Алис. Да старая Майя из дома призрения мимо прошла.

Капитан.Ты уверена?

Алис. Испугался?

Капитан.Я? Испугался? Нисколько!

Алис. Не хочешь идти в постель, ложись здесь.

Капитан(идет и ложится на кушетку). Вот тут и буду спать! (Хочет схватить Алис за руку, но та увертывается.)

Курт входит с графином в руках.

Курт, не оставляй меня!

Курт. Я буду рядом всю ночь! Алис, иди спать!

Капитан.Спокойной ночи, Алис!

Алис ( Курту). Спокойной ночи, Курт!

Курт. Спокойной ночи!

* * •

Курт (берет стул и садится рядом с ложем Ка­питана). Может, снимешь сапоги?

Капитан.Нет! Солдату полагается всегда быть в боевой готовности!

Курт. Ожидаешь баталии?

Капитан.Возможно!.. (Приподнимается с поду­шек.) Курт! Ты единственный, кому я открываюсь! Послушай! Если я сегодня ночью умру... позаботься о моих детях!

Курт. Непременно!

Капитан.Спасибо! На тебя я полагаюсь.

К у р т. А ты можешь объяснить, почему ты на ме­ня полагаешься?

Капитан.Мы с тобой не были друзьями, ибо я не верю в дружбу, и семьи наши постоянно враждо­вали...

Курт. И тем не менее ты на меня полага­ешься?

Капитан.Да! И сам не знаю почему!

Молчание.

Капитан.Как думаешь, я умру?

Курт. Как и все мы! Для тебя исключения не будет! Капитан.Преисполнен горечи?

Курт. Да!.. Боишься смерти? Тачка и огород! Капитан.А вдруг это не конец?

Курт. Многие так считают!

Капитан.И что потом?

Курт. Полагаю, сплошные сюрпризы! Капитан.Но ведь точно-то не известно.

Курт. Нет, в том-то и дело. Поэтому надо быть готовым ко всему.

Капитан.Надеюсь, ты не так наивен, чтобы ве­рить... в ад?

Курт. А разве ты в него не веришь? Ведь в са­мом пекле живешь!

Капитан.Это всего лишь метафора!

Курт.. Свой ад ты изобразил с такой достовер­ностью, что тут и речи быть не может о метафорах — ни о поэтических, ни о каких-либо еще!

Молчание.

Капитан.Знал бы ты, какие муки я терплю. Курт. Физические?

Капитан.Нет, не физические!