Стриндберг - Пляска смерти

Алис. У врача другое мнение!

Капитан.У врача!

Алис. А кто же лучше разбирается в болезнях?

Капитан.Нет у меня никаких болезней и ни­когда не было. И не будет, ибо я умру в одночасье, как и положено старому солдату!

Алис. Кстати, о враче. У доктора-то сегодня зва­ный вечер, слышал?

Капитан ( возмущенно). Ну и что из того! Нас не пригласили, поскольку мы не общаемся с семей­ством доктора, а не общаемся потому, что не желаем, потому, что я презираю их обоих. Подонки!

Алис. У тебя кругом одни подонки!

Капитан.А кругом одни подонки и есть!

Алис. Кроме тебя!

Капитан.Да, кроме меня, ибо я во всех жиз­ненных обстоятельствах веду себя пристойно. Посе­му я не подонок!

Пауза.

Алис. Сыграем в карты?

Капитан.Давай!

Алис ( вынимает из ящика стола колоду карт и начинает ее тасовать). Надо же, доктор-то! Сумел заполучить на свой званый вечер военный оркестр!

Капитан ( гневно). А все потому, что стелется ужом перед полковником в городе! Вот именно, сте­лется! Мне бы такие способности!

Алис ( сдает). Я Герду подругой считала, а она оказалась насквозь фальшивой...

Капитан.Все они фальшивые!.. Какие козыри?

Алис. Надень очки!

Капитан.Не помогают!.. Да, да!

Алис. Козыри пики!

Капитан ( недовольно). Пики?..

Алис ( ходит). Да, как бы там ни было, а жены мо­лодых офицеров сторонятся нас словно зачумленных!

Капитан ( делает ход и берет взятку). Ну и что с того? Мы званых вечеров не устраиваем, так что никакой разницы! Я вполне могу обходиться один... и всегда обходился!

А л и с. Я тоже! Но дети! Дети растут без общества!

Капитан.Ничего, пусть сами, ищут, в городе!.. Эту я взял! У тебя остались козыри?

Алис. Один! Эта взятка моя!

Капитан.Шесть и восемь будет пятнадцать...

Алис. Четырнадцать, четырнадцать!

Капитан.Шесть и восемь — четырнадцать... Я, по­хоже, и считать разучился! И два — итого шестнадцать... (Зевает.) Тебе сдавать!

Алис. Ты устал?

Капитан ( сдает). Ничуть!

Алис ( прислушивается). Музыка аж сюда доно­сится! (Пауза.) Как думаешь, Курт тоже приглашен?

Капитан.Он приехал утром, так что фрак рас­паковать успел, а вот к нам зайти не успел!

Алис. Начальник карантина! Здесь что, каран­тинный пост будет?

Капитан.Да!..

Алис. Как бы там ни было, а он мой кузен, ко­гда-то и я носила ту же фамилию...

Капитан.Велика честь...

А л и с. Ну вот что... (резко) оставь в покое моих род­ственников, если хочешь, чтобы и твоих не трогали!

Капитан.Ну ладно, ладно! Не будем заводить старую песню!

Алис. Начальник карантина — это значит врач?

Капитан.Нет! Что-то вроде гражданского лица, управляющего или бухгалтера, ведь из Курта-то так ничего и не вышло!

Алис. Бедняжка...

Капитан.Который обошелся мне в круглень­кую сумму... А уйдя от жены и детей, он покрыл себя позором!

Алис. Не суди так строго, Эдгар!

Капитан.Да, позором!.. И чем он потом там в Америке занимался? А? Не могу сказать, чтобы я осо­бенно по нему стосковался! Но он был приличный юноша, я любил с ним побеседовать!

Алис. Потому что он тебе всегда уступал...

Капитан ( высокомерно). Уступал или нет, а с ним, по крайней мере, можно было разговаривать... Здесь, на острове, ни одна сволочь не понимает того, что я говорю... просто сборище идиотов...

Алис. Удивительно, надо же было Курту при­ехать как раз к нашей серебряной свадьбе... не важно, будем ли мы ее отмечать или нет...

Капитан.Что же тут удивительного!.. Ах да, это ведь он свел нас, или выдал тебя замуж, как это на­зывалось!

Алис. Дурацкая затея...

Капитан.Расплачиваться за которую пришлось нам, а не ему!

Алис. Да, подумать только, если бы я не ушла из театра! Все мои подруги стали знаменитостями!

Капитан ( встает). Ну ладно!.. Пора выпить грога! (Идет к буфету, делает себе грог и стоя пьет.) Сюда бы перекладину, чтобы ногу поставить, и можно было бы представить, что находишься в Копенгагене, в «American Ваг»!

Алис. Сделаем тебе перекладину, лишь бы это напоминало тебе о Копенгагене. Как-никак, а то бы­ли наши лучшие денечки!

Капитан ( судорожно пьет). Точно! Помнишь ра­гу из барашка с картофелем у «Нимба»! (Причмокива­ет.) Мм-а!