Deo: Microsoft Word - Unseen Academicals.doc

накрая промълви замислено:

- Чудех се, сър... Свещта, която никога не гасне, колко ли пъти ... не е угасвала?

Смиймс преглътна канещата се да излезе от устата му хаплива забележка. Някак

си знаеше, че в дългосрочна перспектива това щеше само да усложни положението.

- Свещта, която никога не гасне, пропусна да угасне три пъти откакто аз съм

Просто Момче за Свещите, момко, - отговори той – Рекорд си е това!

- Завидно постижение, сър.

- Да пукна, така си е! При това въпреки всичките му странни работи, дето се

случват напоследък.

- Наистина ли, сър? – оживи се Лут – Да не са се случили по-странни неща от

обикновено?

- Млади... момко, по-странни от обикновено неща се случват непрекъснато.

- Едно от момчетата в миялнята ми каза, че вчера всички тоалетни на

Тесарактичния етаж5 се превърнали в овце, - заразправя Лут – Щеше ми се да го видя

това.

- На твое място не бих ходил по надалече от миялните, - намеси се бързо

Смиймс – И недей да се бъркаш в това, какво правят господата. Те са най-великите

умове на света, от мен да знаеш. Само като ги попиташ... – той се замисли да се сети за

нещо наистина трудно, като например – Колко прави 864 по 316...?

- 273024, - произнесе не съвсем шепнешком Лут.

- Какво? – шашардиса се Смиймс.

5 бел.прев.: Тесаракт - четириизмерна фигура, която спрямо куба е приблизително същото, каквото е

кубът спрямо квадрата.

8

- Само си мислех на глас, - оправда се Лут.

- А. Хубаво. Ъъ... Е, това е то, виждаш ли. Те ти дават отговора преди да си се

усетил. Най-великите умове на света, - си дойде на думата Смиймс, дълбоко вярващ, че

повторението е майка на знанието – Най-великите умове. Нагърбили се с проблемите

на вселената. Най-великите умове!

- Е, на това му се казваше забава, - отбеляза Муструм Ридкъли, Архиканцлерът

на университета докато се отпускаше в едно огромно кресло във Всекинощната Стая

толкова устремно, че насмалко да отскочи като от трамплин – Ще трябва пак да го

направим някой път.

- Да, сър. Ще трябва. След сто години, - съобщи самодоволно новият Пазител на

Традициите прелиствайки страниците на огромната си книга.

Като стигна до пращящия лист озаглавен „Ловът на Мегапода”, записа датата и

времето, което им отне да уловят споменатия Мегапод и се подписа засукано: Пондър

Стибънс6.

- Между другото, какво е Мегапод? – поинтересува се Завеждащият Катедра

Неопределени Изследвания докато си сипваше портвайн.

- Някакъв вид птица, ако не се лъжа, - отвърна разсеяно Архиканцлерът и посочи

с ръка количката с питиетата – Заповядайте.

- Първоначалният Мегапод е открит в помощник-лакейския килер, - информира

ги Пазителят на Традициите – Изплъзнал се е посред вечеря и предизвикал това, което

моят предшественик отпреди хиляда и сто години определя като ... „същинска джабала

докато Колегите го преследваха из университетските помещения със забележителна

веселба и приповдигнат дух”.

- Защо? – обади се завеждащият отдел Посмъртни Комуникации, пъргаво

грабвайки една гарафа с повдигащо духа съдържание, докато минаваше покрай него.

- О, не може да оставим един Мегапод да се развява наоколо без контрол, доктор

Хикс, - измърмори Ридкъли – Питай когото щеш.

- Не, имах предвид, защо ще трябва да го правим само веднъж на сто години? –

уточни завеждащият отдел Посмъртни Комуникации7.

Старшият Дискусионен Наставник се извърна настрани и изпъшка:

- О, богове мили...

- Такава е традицията, - обясни Завеждащият Катедра Неопределени

Изследвания, докато си свиваше цигара – Трябва да си имаме традиции.

- Щото са традиционни, - подтвърди Ридкъли и махна към един от слугите – И

няма да се посвеня да призная, че от тази поне поогладнях. Бихте ли донесли подноси с

мезета от първо до пето меню? И, ами, също от онова студеното говеждо печено, и

някое свинско, някоя друга филийка и, разбира се, сирената, - той вдигна поглед –

Някой да се сеща за още нещо?

- Не бих отказал някой плод, - обади се Професорът по Отвлечени Феномени –

Ами вие, Библиотекарю?

- Уук, - изръмжа запречващата огъня от камината фигура.

- Ама че разбира се, - съгласи се Архиканцлерът и махна с ръка към чакащия

сервитьор – Значи и плодовете. Погрижете се ако обичате, Даунбоди. И... сигурно може

да ги донесе онова новото момиче? Тя трябва да свиква с Всекинощната Стая.

6 бел.прев.: Името Пондър буквално значи нещо като Разсъдливко или Размишлявко.