Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

413

млен Деметрой, богиней земледелия, культ которой

был весьма распространен. Желая сделать своего пи­

томца бессмертным, Деметра клала его тайком от ма­

тери в огонь. Метанира застигла Деметру во время об­

ряда («Елевсийские таинства»), ее крики помешали Де-

мофону обрести вечную жизнь. Позже сложилось

предание, что Демофон сгорел во время обряда.

С. 170

Бернардино Луини (ок. 1 4 8 0 — 1 5 3 2 ) — итальян­

ский художник эпохи Возрождения, испытал сильное

влияние Леонардо да Винчи, работал преимуществен­

но в Милане.

Остров Пустынных гор — остров Маунт-Дезерт,

где жила М. Юрсенар с 1 9 5 0 года до самой смерти,

расположен на северо-востоке США (Нортист Харбор).

С. 173

Лидо — пляж вблизи Венеции; упоминается в сти­

хотворении Альфреда де Мюссе «Венецианская ночь»

(1830).

Жюли д'Этанж — героиня романа Ж а н а Ж а к а

Руссо «Жюли, или Новая Элоиза» (1761).

С. 174

Эжезипп Моро, наст. имя Пьер Ж а к Руйо ( 1 8 1 0 —

1838) — французский поэт-сатирик, участник Июль­

ской революции 1 8 3 0 года.

С. 175

...государственная колесница... плывет по вулкану... —

Писатель Анри Бонавантюр Монье ( 1 7 9 9 — 1 8 7 7 ) вло­

ж и л эту фразу в уста своего комического героя, Ж о з е ­

фа Прюдома, имя которого стало нарицательным для

невежественного и тупого буржуа.

414

«Офисьель». — Имеется в виду «Журналь офись-

ель», газета, в которой печатались все государствен­

ные указы и назначения; существует и поныне.

С. 176

Генрих V — Генрих Бурбонский, герцог Бордоский

и граф Шамбор (1820 — 1883), последний представи­

тель старшей ветви королевской семьи Бурбонов, ко­

торого легитимисты прочили на французский престол.

Имя Генриха V было присуждено ему в 1836 году, по­

сле смерти Карла X, однако до 1871 года он не вост­

ребовал своих прав. Борьба за французский трон раз­

горелась между двумя партиями, орлеанистами и леги­

тимистами, но из-за крайней неуступчивости Генриха V

ему так и не удалось добиться цели. После его смерти

«орлеанская ветвь» окончательно взяла верх.

С. 181

О т ц ы церкви. — К ним исторически причисляются

древнейшие деятели-организаторы христианской цер­

кви (со II по VIII век). Среди них Амвросий Медиолан-

ский, Августин Пероним, Григорий I, а также право­

славные святые Василий, Григорий Богослов и Иоанн

Златоуст.

С. 188

Луи Эжен Кавеньяк ( 1 8 0 2 — 1 8 5 7 ) — французский

генерал, министр эпохи Реставрации, жестоко подавил

июньское восстание 1 8 4 8 года. После прихода к вла­

сти Луи-Наполеона в результате переворота 2 декабря

1851 года был арестован. Во время Второй империи

ушел в отставку и отказался от всякой государствен­

ной деятельности.

Никола Ан Теодюль Шангарнье ( 1 7 9 3 — 1 8 7 7 ) —

французский генерал, командующий королевской

415

гвардией Людовика XVIII. Был участником ряда воен­

ных экспедиций: войны с Испанией (1823), завоевания

Алжира ( 1 8 3 0 — 1 8 4 0 ) . Ярый орлеанист, он при Луи-

Наполеоне вынужден был уйти в отставку.

С. 191

Титул шевалье — давался кавалерам некоторых

рыцарских орденов. Ниже М. Юрсенар перечисляет

всех шевалье, прославившихся доблестными делами

или авантюрами.

Шевалье де Лоррен — упоминается аббатом Бран-

томом в его произведении «Жизнь знаменитых людей

и великих капитанов» (1665), речь идет о Франсуа де

Лоррене, рыцаре Мальтийского ордена и герцоге де

Гизе ( 1 5 1 9 — 1 5 6 3 ) . Он носил прозвище Меченый,

так как имел шрам на лице, полученный им во время

осады Булони. Один из прославленных капитанов сво­

его времени, известен победой над флотом в Кале и

над испанской флотилией в Тионвиле (1558). Погиб от

выстрела из пистолета, сделанного гугенотом Польтро

де Мерэ.

Шевалье д'Эон, Шарль де Бомон ( 1 7 2 8 — 1 8 1 0 ) —

был тайным агентом французского правительства.

Прославился тем, что, воспользовавшись своей женст­

венной внешностью, выдал себя за женщину и смог

выполнить тайное задание Людовика XV, проникнув

ко двору русской императрицы Елизаветы в качестве

чтицы. Затем, тоже в женском обличье, ж и л в Лондо­

не, исправно донося то, что ему удавалось разведать.

Вернувшись во Францию, продолжал по приказу коро­

ля носить женское платье. Несмотря на многочислен­

ные споры вокруг его настоящего пола, большинство ис­

ториков считают, что он, несомненно, был мужчиной.