Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

находятся на островах Наксос, Андрос, Милос, Тинос,

Парос и др., входящих в Кикладский архипелаг на юге

Эгейского моря.

С. 159

«Антиной» Альбани. — На своей вилле в Риме кар­

динал Алессандро Альбани ( 1 6 9 2 — 1 7 7 9 ) собрал зна­

чительную коллекцию античных скульптур и предме­

тов, в том числе и статую Антиноя.

Иоган Иоаким Винкельман ( 1 7 1 7 — 1 7 6 8 ) — не­

мецкий историк и археолог; в противовес моде на

стиль рококо был поборником возврата к образцам

античной классики, особенно греческой. Много рабо­

тал в Ватикане, в том числе и на вилле кардинала Аль-

бани, где помог ему в классификации его коллекции.

У Винкельмана была обширная нумизматическая кол­

лекция, которая прельстила его убийцу, шулера Аркан-

гели.

Лорето. — Описание паломничества в Лорето име­

ется в «Дневнике путешественника» Монтеня. Он со­

вершил его в 1 5 8 0 году во время путешествия в Рим,

Северную Италию и Германию.

С. 160

Лорензаччо. — В пьесе Альфреда де Мюссе ( 1 8 1 0 —

1857), написанной в 1834 году, молодому патрицию Ло­

ренцо дают уничижительное прозвище Лорензаччо, так

как он, борясь за реставрацию Республики, объединя­

ет вокруг себя флорентийских изгнанников и высту­

пает с резкими нападками против правящей династии

411

Медичи, во главе с Александром, а затем с Козимо. На­

мек на «ученический плагиат» связан с тем, что Мюссе

воспользовался вольным переводом «Флорентийских

хроник» Варки, сделанным Ж о р ж Санд. Кроме того,

многие монологи Лорензаччо, как заметили критики,

напоминали шекспировские.

С. 161

...случилось это в Венеции и Вероне. — М. Юрсенар

стала свидетельницей роста фашистских настроений в

Италии. В 1 9 2 2 году Муссолини и Чиано (см. о нем

ниже) организовали так называемый «Поход на Рим».

С. 162

...война в Эритрее. — В 80-е годы XIX века Италия

начала борьбу за колонии. Эритрея была окончатель­

но присоединена в 1 8 2 0 году. Эфиопию присоединить

не удалось, войска под командованием Баратьери по­

терпели поражение в Адуе в 1896 году.

Тройственный союз — союз, заключенный в 1 8 8 2

году по замыслу Бисмарка в Вене между Германией,

Австрией и Италией. Франция в него не входила, и от­

ношения между Францией и Италией ухудшились, осо­

бенно из-за уничтожения таможенных правил в Ита­

лии. Чтобы их наладить, потребовались усилия полити­

ков-националистов, призвавших к единению «сестер»,

принадлежащих, как одна, так и другая, к древней ла­

тинской культуре. Тройственный союз окончательно

распался в 1 9 1 4 году.

Капоретто. — Югославская деревня Кобарид (Ка-

поретто) в долине реки Изонцо в прошлом входила в

состав Италии. При попытке вновь присоединить Ка-

поретто к Италии итальянская армия потерпела со­

крушительное п о р а ж е н и е от австро-венгерских

войск (24 октября 1 9 1 7 г.).

412

Галеаццо Чиано граф Кортиллаццо ( 1 9 0 3 — 1 9 4 4 ) —

политический деятель времен фашизма в Италии, был

женат на дочери Муссолини. Был министром прессы и

пропаганды (1934), затем министром иностранных дел

(1936). Подписал договор с Гитлером («Ось Рим —

Берлин»), а в 1939 году так называемый «Стальной

пакт» о дружбе и сотрудничестве Италии и Германии.

Обеспокоенный ходом событий, Чиано был против

вступления Италии в войну (июнь 1 9 4 0 г.). Начиная с

1942 года Чиано выступал за подписание договора с

союзниками и требовал смещения Муссолини. Послед­

ний расстрелял его за измену.

Аппиева дорога — римская дорога, соединявшая

Рим с Бриндизи. Начата была при Аппии Клавдии (око­

ло 3 1 2 до н. э.), завершена при Августе. Вдоль дороги,

которая частично сохранилась до наших дней, до сих

пор можно увидеть древние памятники и надгробия.

С. 164

Эмпедокл из Агригента ( 4 9 0 — 4 3 0 до н. э.) —

древнегреческий философ, врач и политический дея­

тель. Мишель Шарль не читал его произведений, одна­

ко, по всей вероятности, читал «Смерть Эмпедокла»,

трагедию Гёльдерлина ( 1 7 9 8 — 1 8 0 0 ) . Немецкого по­

эта заинтересовали причины смерти философа, кото­

рый, по преданию, бросился в горящий кратер Этны.

С. 167

Ustrinum — устрина ( лат. ); сжигание покойников

производилось только язычниками, христианство

уничтожило эту традицию.

С. 168

Демофон. — Согласно античному мифу, Демофон,

сын елевсинского царя Келея и Метаниры, был вскор-