Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

Гюго и др.).

С. 9 0

«Молот ведьм» — средневековый трактат Якоба

Шпенгера и Генриха Инститориса, соединяющий бого­

словское рвение с судебной жестокостью ради так на­

зываемой «охоты на ведьм»; одно из наиболее мрач­

ных порождений безумия ведовства.

С. 9 2

Агриппа фон Неттесхейм, Генрих Корнелиус

( 1 4 8 6 — 1 5 3 5 ) — врач, алхимик и философ, уроже­

нец Кёльна. Был обвинен в пристрастии к черной ма-

401

26-1868

гии и умер в тюрьме. В своем труде «Об оккультной

философии» излагает основы алхимии.

Теофраст Ренодо ( 1 5 8 6 — 1 6 5 3 ) — уроженец Лу-

дена, врач и попечитель бедноты, Ренодо стал также

первым французским журналистом; основал издатель­

ство «Меркюр де Франс», которое существует и поны­

не, в нем с 1 6 3 1 года выходила «Газет де Франс». В

память о его гуманизме и либеральных взглядах было

решено в 1 9 2 5 году назвать его именем литературную

премию, которая присуждается ежегодно за роман

или новеллу на французском языке, отвечающие этим

идеалам. Премия Ренодо присуждается в один день с

Гонкуровской премией.

Луденские монахини. — В монастыре св. Урсулы во

французском городе Лудене состоялся процесс над

монахинями, в которых якобы «вселился дьявол», об­

винению подвергся также и их духовник Урбан Гран-

дье, которого сожгли на костре в 1 6 3 4 году. Процесс

был предан широкой огласке и вызвал бурные возму­

щения общественности. Стал одним из последних про­

цессов над «ведьмами».

С. 9 4

Ван Эйк — нидерландские живописцы братья Ху-

берт ( 1 3 7 0 — 1 4 2 6 ) и Ян ( 1 3 9 0 — 1 4 4 1 ) ; здесь, оче­

видно, имеются в виду полотна Яна Ван Эйка.

Ширван (Ширванское ханство) — находился на тер­

ритории нынешнего Азербайджана и славился своими

коврами.

Вермер — Ян Вермеер ( 1 6 3 2 — 1 6 7 2 ) , голландский

живописец, работавший в Дельфте.

С. 9 5

Господин Журден — персонаж из комедии Ж а н а

Батиста Мольера «Мещанин во дворянстве» (1670).

402

С. 99

Огюст Ренуар ( 1 8 4 1 — 1 9 1 9 ) — французы назы­

вают его «живописцем счастья»: несмотря на ревма­

тизм, поразивший его руки в старости, он продолжал

писать свои юные модели как воплощение радости бы­

тия.

С. 101

Шарль Бодлер ( 1 8 2 1 — 1 8 6 7 ) — известен не толь­

ко как поэт, но и как критик искусства, «Салоны»

(1845, 1846, 1859).

Царь Кандаул. — Легенда о царе Кандауле (VII в. до

н.э.) написана греческим историком Геродотом. Со­

гласно преданию, царь был убит своим фаворитом, ко­

торому он разрешил полюбоваться исключительной

красотой своей супруги в момент, когда она мылась в

ванне. Возмущенная царица заставила фаворита убить

царя и впоследствии вышла за него замуж.

С. 106

Франсуа Жоаким де Пьер де Бернис ( 1 7 1 5 — 1 7 9 4 ) —

либертинец, типичный представитель «светского» духо­

венства; завоевав благосклонность мадам де Помпа­

дур, фаворитки Людовика XV, благодаря изящным

стихам и искусству светской беседы, он сделал голово­

кружительную карьеру, став министром иностранных

дел. Во время Революции благополучно отсиделся в Ри­

ме в качестве посла.

Переждать грозу — намек на Французскую рево­

люцию 1789 года.

С. 107

Антуан Жозеф Сантер ( 1 7 5 2 — 1 8 0 9 ) — извест­

ный деятель Французской революции, участник всех

уличных боев. Избранный главой Национальной гвар-

403

дии Парижа, он лично охранял Людовика XVI и его

семью в тюрьме Тампль и повел его «под грохот бара­

банов» к эшафоту.

С. 110

Нивоз — четвертый месяц республиканского ка­

лендаря, соответствовавший 21 декабря — 19 января.

Жозеф Фуше ( 1 7 5 9 — 1 8 2 0 ) — был министром

полиции Франции; создал разветвленную систему по­

литического сыска. Служил то Бурбонам, то Бонапар­

ту, продавая всех поочередно.

С. 112

«Прощайте, розовые юбки...» — слова из песенки

Пьера Беранже ( 1 7 8 0 — 1857), французского поэта,

прославившегося своими сатирическими куплетами

против дворянского сословия.

Вдова Капет. — Так революционные власти назы­

вали после казни Людовика XVI (21 января 1 7 9 3 г.)

его супругу Марию-Антуанетту, казненную в свою

очередь 16 октября 1 7 9 3 года.

Шарлотта Корде ( 1 7 6 8 — 1 7 9 3 ) — деятельница

Французской революции; проникнув в дом к Ж. П. Ма­

рату, заколола его кинжалом; была казнена.

«Вязальщицы». — Так презрительно прозвали дво­