Антология - Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун [антология]

В рамках кампании по планированию рождаемости к нарушителям применялись самые серьезные меры, вплоть до конфискации скота и разрушения жилища.

Присутственное место в дореволюционном Китае, представляло собой резиденцию чиновника и его помощников; в современном языке ямэнем иногда называют административные органы.

Ван Мэн (р. 1934) — китайский писатель.

Чжан — китайская мера длины, равная 3,33 м.

Согласно народному поверью, на луне живет заяц, который сидит под ветвями коричного дерева и толчет в ступе траву бессмертия.

Чжан Айлин (1920–1995) — китайская писательница.

Речь идет о композиции «Going Home» саксофониста Кении Джи.

По традиции Новый год непременно нужно встречать в кругу семьи, поэтому в праздничный период в Китае ежегодно случается коллапс в связи с перегруженностью транспортных линий; поезда, самолеты и прочие транспортные средства в это время называют «новогодними».

Растение семейства кактусовых, произрастающее в тропических зарослях Америки и Мексики, с крупными яркими цветами.

Духовой язычковый музыкальный инструмент. Изготовляется из твердой древесины лиственных пород деревьев.

В китайском языке Марс — «Огненная звезда».

Легенда о двух влюбленных, Лян Шаньбо и Чжу Интай, которые после смерти превратились в бабочек.

Ли — китайская мера длины, равная 0,5 км.

Хуан Цишань (р. 1968) — китайская певица, музыкант.

В китайской мифологии — владыка загробного мира.

Вооруженные силы гоминьдановского правительства.

Речь о победе сил Коммунистической партии Китая в 1949 г.

Хутун — традиционный переулок с малоэтажной застройкой.

Период с 1959 по 1961 г., когда от массового голода в Китайской Народной Республике только по правительственным данным погибло около 15 миллионов человек.

Цзяоцзы — блюдо китайской кухни наподобие пельменей с начинкой из мяса и овощей, реже только из мяса.

В пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю в Китае отмечают Праздник фонарей — Юаньсяоцзе, знаменующий собой окончание Праздника весны.

Ци — жизненная сила — одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины, а кровь в понимании китайских целителей — густое физическое воплощение ци.

Китайская медицина считает, что в почках заложена «изначальная ци», то есть та жизненная энергия, которая досталась нам по наследству от прошлых поколений.

Неоматериализм — учение о вездесущей внеэмпирической протоматерии и особенностях ее элементов.

Китайцы считали возраст от зачатия, поэтому считалось, что при рождении ребенку уже годик.

Обряд при выносе покойника.

Стерня — остатки стеблей злаков после уборки урожая.

Ли — китайская мера длины, равная 0,5 км.

При участии в данном марафоне разрешается регистрироваться на забег в половину дистанции марафона и даже на четверть.

Чжан — китайская мера длины, равная 3,33 м.

Цао Сюэцинь (1715–1764) — китайский писатель, автор классического романа «Сон в красном тереме».

Крестраж — в книгах о Гарри Поттере — волшебный артефакт, в котором заключена часть души темного мага.

Игра в кости.

Сань Мао (1943–1991) — трагически погибшая тайваньская писательница 70–80-х гг. XX в.

Кавабата Ясунари (1899–1972) — японский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1968), погиб, отравившись угарным газом.

Акутагава Рюноскэ (1892–1972) — знаменитый японский писатель, классик новой японской литературы. Летом 1927 г. покончил с собой, приняв смертельную дозу веронала.

Хай-цзы (1964–1989) — китайский поэт, покончил с собой, бросившись под поезд.

Речь про разрушительное землетрясение, произошедшее 12 мая 2008 г. в провинции Сычуань, его эпицентром как раз стал уезд Вэньчуань.