Псалтырь

Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение [286] б 55:23 И ли: праведнику поколебаться . б.

24Низведешь Ты, Боже, нечестивых в ров их погибели,

кровожадные и лживые и половины дней своих не проживут,

а я Тебе вверяюсь.

Руководителю хора

На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке [287] а 56:1 Один из возможных переводов трудного евр. текста. а»

Молитва [288] б 56:1 С м. примеч. к 16:1. бДавида

(когда филистимляне захватили его в Гефе)

2Окажи мне милость, Боже, – меня преследуют по пятам,

нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

3Враги мои весь день пытаются схватить меня;

много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

4Когда страшно мне,

я на Тебя уповаю.

5На Бога, – обещаниями Которого хвалюсь я, –

на Бога уповаю и ничего не боюсь.

Что сделает мне смертный [289] 56:5 Букв.: плоть . ?

6Всегда извращают слова мои,

во зло мне – все помышления их.

7Они заговор составляют,

притаившись, за каждым шагом моим наблюдают,

чтобы жизни меня лишить.

8 Неужели они спасут себя своим злодеянием?

Во гневе Своем , Боже, повергни их во прах.

9Все скитания мои наперечет Ты знаешь,

храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем!

Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

10Отступят от меня враги мои,

сто́ит мне лишь к Богу воззвать.

Бог за меня, и знаю я это.

11На Бога, – Его обещаниями я хвалюсь, –

на Господа, – обещаниями Которого хвалюсь я, –

12на Бога уповаю и ничего не боюсь.

Что сделает мне человек?

13На мне, Боже, обеты, Тебе данные ,

исполню их и жертвы благодарственные принесу.

14Ибо Ты от смерти избавил меня,

уберег от преткновения ноги мои,

чтобы мог я пред Богом ходить

в том свете, что радует живых.

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Молитва [290] 57:1 С м. примеч. к 16:1. Давида

(когда скрывался он от Саула в пещере)

2Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной!

Ведь Ты – прибежище мое.

В тени крыл Твоих я сокроюсь,

пока буря разрушительная не пройдет.

3Взываю я к Богу Всевышнему,

к Богу, свершившему всё мне во благо .

4Ответит [291] а 57:4 Букв.: пошлет ; дополнение к глаголу «пошлет» стоит через строку ниже. аОн мне с неба и спасет меня,

преследующих же меня посрамленными оставит. //

Да явит [292] б 57:4 Букв.: пошлет (как и выше в этом стихе). б мне Бог любовь Свою неизменную и верность Свою !

5Окружен я львами, стремящимися разорвать меня.

Зубы их – копья и стрелы,

языки – мечи острые.

6Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,

и над всею землей да явится слава Твоя!

7Они сеть расставили на моем пути –

поникла душа моя.

Яму вырыли передо мной –

но сами же в нее упали. //

8Готово – решимости полно – сердце мое [293] 57:8 Или: укрепилось ( в уповании ). ,

Боже, готово оно.

Буду петь, воспевать Тебя буду.

9Воспрянь, душа моя, воспрянь, арфа и лира!

Я зарю разбужу.

10Славить буду Тебя, Господи, среди народов

и петь о Тебе среди племен.

11Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная,

до облаков – истина [294] 57:11 И ли: верность . Твоя.

12Боже, да откроется превосходство Твое во Вселенной,

и над всею землей да явится слава Твоя!

Руководителю хора

На мелодию «Не погуби»

Молитва [295] 58:1 С м. примеч. к 16:1. Давида

2Вы, сильные [296] а 58:2 Друг. чтение: боги. а мира сего , о правде ли печетесь?

Людей справедливо ли судите [297] б 58:2 Друг. возм. пер.: справедливо ли судите , сыны человеческие . б?

3О нет! В сердце вы зло вынашиваете,

а руками своими путь насилию пролагаете на земле.

4Нечестивые, сойдя с колен матери, сбиваются с пути,

с самого рождения [298] 58:4 Букв.: от чрева матери . своевольны и лживы.

5Яд у них – яд змеиный,

как у кобры глухой, что уши свои закрыла

6и не слышит голоса заклинателя,

как бы искусны ни были заклинания его.

7Боже, сокруши зубы их в самой пасти!

Вырви, Господи, клыки львиные!

8Да исчезнут они, как вода протекающая;

когда натянут они луки свои,

пусть стрелы их [299] 58:8 Букв.: его . будут без наконечников.

9 Пусть пропадут нечестивые , как след от слизняка уползающего,

как выкидыш, солнца не увидевший.