Автор неизвестен - Религиоведение - Из книги Псалмов

6Говорил Я: «Вы — боги,
все вы — сыны Вышнего».
7Но умрете вы, как умирает человек,
как любому правителю, вам настанет конец!

8Боже, восстань, будь судьей всей земле!
Над всеми народами властен Ты.

2ГОСПОДЬ, Бог спасения моего!
Днём и ночью мой вопль — к Тебе!
3Прими молитву мою,
услышь мой скорбный зов.
4Страданьями я сыт,
живу у черты Шеола,
5подобен сходящим в могилу
и тому, кто лишился сил.
6Я словно оставлен среди мертвецов,
среди тех, кто убит и погребён;
Ты уже не помнишь о них,
они не в Твоей руке.
7В глубокую могилу меня Ты низверг,
в темную бездну!
8Тяготеет на мне Твой гнев:
Ты шлешь волну за волной. Selah
9Ты прочь удалил моих друзей,
сделал так, что они гнушаются мной.
Я как в тюрьме, и не вырваться мне!
10От горя слабеют глаза.
Каждый день зову Тебя, ГОСПОДЬ,
простираю руки к Тебе.
11Для мертвых ли Ты творишь чудеса?
Восстанут ли тени славить Тебя? Selah
12Возвестят ли в могиле милость Твою,
в обители мертвых — верность Твою?
13Разве знают во мраке про Твои чудеса,
в стране забвенья — про справедливость Твою?

14А я взываю к Тебе, ГОСПОДЬ!
По утрам моя молитва приходит к Тебе.
15Зачем отвергаешь меня, ГОСПОДЬ?
Зачем скрываешь лицо?

16Страдаю с юных лет, смерть всегда надо мной стоит,
изнемогаю [27] …изнемогаю. — Конъектура (вместо масоретского афу´на чит. афу´га , qal от корня פוג). от страхов, которые Ты шлешь.
17Твой гнев не раз захлестывал меня,
сломили меня ужасы Твои:
18весь день бурлят они кругом, как вода,
окружают со всех сторон!
19Ты прочь удалил моих приятелей и друзей.
Кого знал я — те скрылись во тьме.

О Владыка! Во всех поколеньях убежищем был Ты для нас.
2И прежде чем горы родились,
прежде чем породил Ты землю, весь мир,
и от века до века Ты — Бог!

3Возвращаешь Ты человека в прах,
велишь: «О люди! В прах вернитесь».
4Тысячелетье для Тебя — как вчерашний день,
что уже миновал,
и как стража ночная [28] …стража ночная. — Стража как единица измерения времени (ночь разделялась на три стражи). .
5Ты проливаешь их [29] Ты проливаешь их (евр. зерамта´м ). — То есть людей. Образ человека как проливаемой жидкости см. в Пс. 21(22):15 и в Иов 10:10. Обычно предлагается другой перевод зерамтам : «Ты смываешь их [потоком, дождем]». Но единственное, кроме этого места, упоминание в Ветхом Завете глагола — זרם в Пс. 76(77):18, не в qal, как здесь, а в poel, — дает значение «лить», а не «смывать» («облака лили воду»). . Они — как сон.
Уже утром они сгинут [30] …сгинут. — В оригинале стоит глагол в ед. ч.: «[человек] сгинет». , как стебелек:
6утром расцвел — и сгинул,
к вечеру он — уже увядший, сухой.

7Гибнем от гнева Твоего,
ярость Твоя ужасает нас!
8Положил Ты пред Собою наши грехи,
наши тайны — пред светом лица Твоего.
9Наши дни кончаются гневом Твоим,
годы наши мимолетны, как вздох.
10Мы проживаем семьдесят лет,
кто крепок — восемьдесят лет.
Лучшие годы проходят в трудах и скорбях!
Быстро минуют — и мы улетаем прочь…
11Кто знает силу гнева Твоего?
Сильна Твоя ярость! Не зря трепещут пред Тобой.
12Научи нас правильно наши дни исчислять,
чтобы мудрыми стали наши сердца.

13Сжалься [31] Сжалься — букв.: «вернись». Перекличка со стихом 3, где Бог говорит людям: «Вернитесь [в прах]». , ГОСПОДЬ! Доколе?
Помилуй рабов Твоих!
14По утрам даруй нам милость Твою сполна,
чтобы мы ликовали и радовались каждый день!
15Порадуй нас — за скорбные дни, что Ты нам послал,
за горькие годы, что видели мы.

16Пусть явится рабам Твоим дело Твое,
их потомкам — слава Твоя!
17Да будет милость Владыки, нашего Бога, с нами!
Делу нашему помоги,
помоги нашему делу!

1Тот, кто под кровом Вышнего живет,
кто под сенью Сильного обитает [32] Евр. Эльо´н («Вышний») и Шадда´й («Сильный») — неоднократно встречающиеся в Ветхом Завете имена Бога. Этимология имени Шаддай неясна, перевод «Сильный» — условен …под кровом — букв.: «в укрытии» …под сенью — букв.: «в тени». ,
2тот скажет ГОСПОДУ [33] Скажет. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского ома´р («скажу») чит. йома´р («скажет»). Господу — Или: «О Господе». : «О прибежище, крепость моя!
Мой Бог — уповаю на Него!»