Автор неизвестен - Религиоведение - Из книги Псалмов

29О ГОСПОДЬ! Ты зажег светильник мой.
Во тьме мне сияет мой Бог.
30С Тобою отправлюсь в набег,
с моим Богом — взберусь по стене!

31Бог! Непорочен Его путь,
слово ГОСПОДА очищено в огне.
Он — щит для всех, кто искал прибежища у Него.

32Кто же Бог, как не ГОСПОДЬ?
Кто же Скала, как не Бог наш?
33Это Бог, что силой меня наделил
и ведёт непорочным путём.
34Он сделал меня быстроногим, как лань,
и на высоты возвёл.
35Он учит меня воевать,
натягивать медный лук.

36Ты дал мне Свой спасительный щит,
рукой Своею меня поддержал.
Ты отозвался [17] Ты отозвался. — Конъектура. Перевод масоретского текста: «смирение твое». — и я стал велик!
37Ты позволил мне шагать широко,
тверды мои шаги.

38Погонюсь за врагами, настигну их,
не вернусь, пока всех не перебью!
39Буду их бить — и не встанут они.
Под ноги мне упадут!

40Ты силой меня наделил для войны,
предо мной на колени ставишь врагов,
41обращаешь их в бегство, прочь от меня!
Моих недругов я истребил.
42Кричали они, но никто их не спас.
Звали ГОСПОДА — не ответил Он!
43Пылью по ветру я их пустил,
как грязь на улице, их растоптал! [18] Их растоптал! — Конъектура по аналогии с 2 Самуила (рус.2 Цар.) 22:43.

44От борьбы с народом Ты избавил меня,
поставил меня во главе племён.
Народ, незнакомый мне, делает, что я велю.
45Покорились, едва услыхав обо мне:
чужеземцы заискивают предо мной!
46Чужеземцы уже сдались:
дрожа, выползают из нор своих.

47Жив ГОСПОДЬ! Он благословен: Он — Скала моя!
Да будет превознесён Бог, спасший меня!
48Бог — Он за меня отомстил,
народы поверг предо мною ниц.

49Избавил от врагов,
над недругами вознес,
от творящих разбой Ты спас меня!
50Средь народов прославлю Тебя, ГОСПОДЬ,
воспевать буду имя Твоё.

51Победы великие дарует Он царю,
Он верен помазаннику Своему —
Давиду, и потомкам его, вовек!

ГОСПОДЬ меня пасет,
и ни в чем не нуждаюсь я.
2Дает Он мне отдохнуть на зеленых лугах,
приводит к тихой воде.
3Укрепляет Он меня,
путями праведными ведет,
ради имени Своего.

4Даже когда иду долиною тьмы [19] …долиною тьмы. — Перевод масоретского текста: «долиною тени смертной». Но, скорее всего, масоретская огласовка слова цалма´вет («тень смерти») ошибочна. Исследователи предлагают читать те же буквы с другой огласовкой: цалму´т («тьма»). ,
не страшусь никакого зла,
ибо со мною — Ты.
Твой жезл и посох даруют мне покой.
5Приготовил Ты мне стол на глазах у моих врагов,
голову мне умастил,
чаша моя полна!
6Благо и милость — удел мой на всю жизнь.
Снова и снова в Храм ГОСПОДА буду я приходить!

Хвалите ГОСПОДА, все боги [20] …все боги — букв.: «сыны богов». Выражение «сыны богов» означает «боги», как «дочь Иерусалима» — это Иерусалим, а «сыны певцов» (Неемия 12:28) — это певцы. Здесь речь идет о различных с семитских божествах, низведенных до роли безымянных членов свиты еврейского Бога (согласно благочестивой экзегезе, это ангелы). ,
хвалите ГОСПОДА — славу и силу Его!
2Хвалите славное имя ГОСПОДНЕ,
склонитесь пред ГОСПОДОМ в святыне великолепной!
3Голос ГОСПОДА — над водой,
Бог славы громом гремит,
ГОСПОДЬ — над бескрайней водой!
4В голосе ГОСПОДА — сила,
в голосе ГОСПОДА — величье.
5Голос ГОСПОДА кедры ломает!
ГОСПОДЬ ломает ливанские кедры —
6и скачут они, как телята.
Скачут Ливан и Сирьо´н [21] Ливан — горный хребет. Сирьо´н — другое название горы Хермо´н. , как дикие быки!
7Голос ГОСПОДА высекает огонь!
8Голос ГОСПОДА сотрясает пустыню,
сотрясает ГОСПОДЬ пустыню Кадеш!
9Голос ГОСПОДА прозвучит — разрешатся от бремени лани,
обнажатся леса!
А в Храме Его все воскликнут: «Слава!»

10ГОСПОДЬ восседает над верхним морем,
восседает ГОСПОДЬ, воцарившись навек! [22] Евр. слово маббу´ль (традиционный перевод — «потоп») обозначает мифический «верхний океан», водный резервуар, расположенный над небесной твердью; в 7-й главе Бытия описано, как воды этого «океана» затопили всю землю («всемирный потоп»). Однако в ряде мест (Бытие 9:15; 11:10) маббуль — не физический объект, а и в самом деле событие, то есть потоп. Глагол ישב qal («сидеть») может также иметь значение «царствовать» — весьма актуальное для данного стиха. Таким образом, возможен другой смысл стиха: «Господь царствовал уже во время потопа — и будет царствовать вовек».
11Силу даст ГОСПОДЬ народу Своему,
ГОСПОДЬ благословит миром Свой народ.